Готовый перевод The Calamity Patriarch in a Xianxia Novel / Разрушительница мира в сянься-романе: Глава 34

Он не мог не торопиться. Время уходило, а он всё ещё оставался на месте. Ему ведь нужно найти Бога Морей! Но как это сделать, если он даже выбраться отсюда не в силах?

К этому моменту он уже мало походил на человека: от долгого голода его тело страшно иссохло, и одежда болталась на нём, словно на вешалке.

Прислонившись спиной к скале, он сделал ещё один осторожный глоток воды, прищурился и медленно выровнял дыхание, чтобы сохранить последние силы.

Даже если придётся умереть здесь — он не сдастся. Учитель всё ещё ждёт, когда он найдёт Бога Морей.

В затуманенном взгляде мелькнуло что-то серое… Похоже, оно шевелилось.

Он с трудом разлепил веки — перед ним действительно было живое существо!

Лицо его озарила радость. Он попытался вскочить и броситься вперёд, но ноги подкосились, и он рухнул на землю.

Вытянув руку, он пополз вперёд, тяжело дыша, пока не добрался до серого комочка. Лишь теперь он разглядел: это был маленький серый кролик.

Зверёк склонил голову, влажные глаза с любопытством смотрели на него. Увидев протянутый палец, кролик даже подставил мордочку, чтобы понюхать его кончик.

Вэнь Цзичжоу прищурился, раскрыл худые пальцы и сжал голову кролика.

Серые лапки судорожно забились… и постепенно ослабли.

*

У Се Аня солнце светило уже целый месяц. Каждые сутки оно исчезало лишь на один час, а всё остальное время нещадно палило. В таких условиях невозможно было ничего сделать.

Он использовал этот единственный тёмный час, чтобы искать воду и как можно дальше продвигаться вперёд в надежде найти выход.

Сегодня до рассвета оставалась ещё четверть часа. Скоро снова вспыхнет ослепительное солнце, и ему нужно успеть вырыть себе укрытие, где он сможет переждать до следующей ночи.

Се Ань уже не мог поднять топор — он копал голыми руками. Внезапно его движения замерли.

Он раскрыл ладонь и аккуратно разгрёб песок. Перед ним показался хрупкий росток зелени.

Се Ань замер, моргнул, чтобы убедиться, что это не галлюцинация. Но нет — перед ним действительно был росток.

Впервые за всё это время он увидел здесь другое живое существо.

Он облизнул пересохшие губы, бережно насыпал песок вокруг ростка, чтобы создать хоть какую-то тень, и отполз чуть в сторону, продолжая рыть яму.

Когда солнце взошло, он забрался в яму вместе с найденной водой.

Росток остался неподалёку — прямо перед глазами.

Его крошечная тень едва защищала росток, но даже этого было недостаточно: под палящими лучами он постепенно увядал.

Листочки начали скручиваться, края пожелтели.

Се Ань долго колебался, но в конце концов осторожно налил немного воды на росток.

Тот на миг ожил… но вскоре снова начал увядать.

Се Ань горько усмехнулся:

— И сам еле держусь на плаву…

— Но ведь это единственное живое существо за всё это время. Возможно, именно в нём и кроется поворот, — прошептал он. — Надеюсь, я не ошибся.

Он снова полил росток. И снова, когда тот начал увядать, подлил ещё.

Время текло. Се Ань уже чувствовал, что до следующей ночи остаётся совсем немного.

Вода кончилась. Глядя на почти мёртвый росток, он на миг замер, затем провёл пальцем по лезвию топора и выжал на росток каплю собственной крови.

Наконец наступила ночь.

Росток так и не изменился. Се Ань вздохнул с досадой. Он уже не знал, что делать, и решил попытать удачу… но, видимо, это была лишь глупая надежда.

Он посмотрел на палец, с которого больше не сочилась кровь, и тихо выдохнул:

— Действительно, тупик.

И вдруг во тьме вспыхнул свет. Росток распрямился, вырвался из земли и начал стремительно расти, источая мягкий фосфоресцирующий свет, озаряющий несколько метров вокруг.

Се Ань поднял голову и увидел перед собой исполинское растение. На его вершине стояла смутная фигура человека, смотревшая на него сверху вниз.

— Ты прошёл испытание, — разнёсся голос.

Се Ань опешил. Какое испытание? Его мучили месяцами, только чтобы в последний момент проверить — спасёт ли он росток? Неужели всё так просто?

— Вы… кто вы? — осторожно спросил он.

— Ты в этом испытании выбрал надежду, поэтому я и явился, — ответил голос, звучавший далеко и величественно.

«Надежда…» — Се Ань посмотрел на исполинский росток.

— Где бы ты ни оказался, ты не терял надежды. Поливать дерево — это не просто доброта. Ты увидел в нём шанс и осмелился действовать, — голос звучал почти ласково. — Это прекрасно. Поэтому Бог Надежды благоволит тебе.

Глаза Се Аня вспыхнули:

— Бог Надежды? Вы — один из пяти Богов Морей? Бог Надежды?

Ходили слухи, что существует пять Богов Морей: Надежда, Отчаяние, Смерть, Ненависть и Радость. Из них Радость встречалась крайне редко, а остальных можно было увидеть хотя бы раз за каждое открытие тайного мира. Что до шестого — Бога Чувств — о нём почти ничего не было известно, не говоря уже о встречах.

Фигура кивнула:

— Бог Надежды благоволит тебе. А дерево, которое ты спас, решило последовать за тобой.

— А я дарую тебе награду за прохождение — одно желание.

Се Ань тут же ответил:

— Благодарю. Я хочу получить слезу Бога Чувств!

… Лицо Бога Надежды на миг застыло.

— Кхм… Выбери что-нибудь другое.

— Нет, кроме этого мне ничего не нужно, — покачал головой Се Ань.

— Или… вы можете снять любовный яд Ядовитого Демона?

Бог Надежды смутился. Они вовсе не были истинными богами, вознёсшимися в небеса. Это были лишь существа, получившие божественную силу благодаря поклонению людей. Их мощь была ограничена, и в бою они не всегда могли одолеть сильных практиков.

— Любовный яд неизлечим, — выдавил он.

Такой яд, наложенный высшим демоном, мог снять лишь сам Бог Чувств — и никто иной.

Се Ань посмотрел на него с лёгким сомнением. Это и вправду бог?

— Может, хочешь что-нибудь ещё? Непревзойдённую силу, безграничную удачу, артефакт высшего ранга? — Бог Надежды явно пытался вернуть себе авторитет.

— Благодарю, но нет. Силу я обрету упорной практикой, удачу нельзя навязать, а артефактов у меня и так достаточно, — ответил Се Ань, но всё же не удержался: — Вы… знакомы с Богом Чувств?

— … Раз уж ты так настойчив, ладно. Да, я знаю Бога Чувств, — неохотно признал тот.

Се Ань обрадовался и уже хотел задать следующий вопрос, но услышал:

— Однако Бог Чувств действительно не плачет.

— Иначе я бы не отказал тебе в желании.

— Значит, любовный яд и вправду неизлечим? — голос Се Аня дрогнул. Он опустился на колени, весь — отчаяние и усталость.

— Эй, парень, загадывай желание! — подбодрил его Бог Надежды. — Ты даже не представляешь, как тебе повезло! Из шести богов Бог Чувств никогда не появляется в испытаниях, а Бог Радости вообще заперт в иллюзорном мире — кто там будет радоваться? Из оставшихся я самый добрый, и мои награды — лучшие!

Се Ань покачал головой:

— То, чего я хочу, вы не можете дать. Мне больше ничего не нужно.

— Ну же! Загадай что-нибудь другое! Обещаю, сделаю так, чтобы всё у тебя сложилось наилучшим образом! — настаивал Бог Надежды.

Се Ань задумался. «Всё сложится наилучшим образом…»

Он тихо улыбнулся:

— Ладно. Если ваше обещание действительно сработает… пусть всё, о чём она мечтает, сбудется.

— Она? — Бог Надежды прищурился. — А кто же она?

Се Ань замялся:

— Это… мой… учитель.

Последние слова прозвучали глухо, с горечью.

*

В это же время Вэнь Цзичжоу смотрел на стоящего перед ним старика в серых одеждах.

— Бог Смерти? — усмехнулся он, всё ещё держа в руке задушенного кролика и небрежно прислонившись к камню. — Чем обязан?

— Ты прошёл испытание.

Вэнь Цзичжоу на миг замер:

— Правда?

— Ты выбрал уничтожение, поэтому я явился, — сказал Бог Смерти. — Ты, подавляющий в себе жажду разрушения… Бог Смерти благоволит тебе. Я исполню твоё самое сокровенное, самое тёмное желание.

Вэнь Цзичжоу опешил. Значит, это не галлюцинация.

— Один из шести богов… Вы знаете Бога Чувств?! — вырвалось у него.

— … Знаю, — неохотно признал Бог Смерти.

— Отлично! Тогда не нужно ничего исполнять — просто дайте мне слезу Бога Чувств! — Вэнь Цзичжоу вскочил на ноги, оживлённый и взволнованный.

— Нет! — отрезал Бог Смерти.

— Как это «нет»? Ведь это всего лишь одна слеза! Вы не в силах?

— Слёзы Бога Чувств льются только ради любимого человека. Её супруг умер тысячи лет назад — она давно выплакала все слёзы, — махнул рукой Бог Смерти.

— Ладно, хватит выбирать. Твоё желание я исполню насильно — не то что старик Надежда, который позволяет загадывать. Твоё сердце само скажет мне, чего ты хочешь на самом деле.

Вэнь Цзичжоу холодно усмехнулся:

— Моё истинное желание? Боюсь, даже вы с ним не справитесь!

Больше всего на свете он хотел убить Се Аня. Но он знал: тот обладает невероятной удачей и обречён на вознесение. Какой же Бог Смерти сможет его уничтожить?

Однако Бог Смерти лишь загадочно улыбнулся:

— Ах, люди всегда слепы к собственной сути. Ты и сам не понимаешь, чего жаждешь по-настоящему?

И, не дожидаясь ответа, исчез.

*

Тем временем Фува уничтожила очередную волну снежных монстров, но их становилось всё больше. Они преследовали её и спутника без устали.

Она больше не собиралась тратить силы — рядом был подозрительный незнакомец, и вступать в бой ради него было глупо.

Так они добрались до Южного Полюса Снежного Мира. По пути к ним присоединились другие практики, и теперь целая группа бежала вперёд, не решаясь атаковать.

Наконец перед ними открылся огромный ледяной тоннель — узкий и тёмный, скрывающий свою глубину.

Всего их было пятнадцать, включая Фуву. Все молчали, переглядываясь.

Фува раздражённо фыркнула:

— Ну что, решимся или будем ждать, пока снежные монстры нас догонят? Если не зайдём — придётся сражаться.

Снежные монстры были не самыми сильными противниками, но их было бесчисленное множество, они не умирали с первого удара и ещё умели мстить. Самое обидное — после убийства из них выпадал лишь снег, совершенно бесполезный. Только глупец стал бы с ними связываться!

Никто не отвечал, пока Юань Пэй из клана Золотого Льва не произнёс:

— Старейшина, наверное, какой-то дурак их разозлил. Эти твари просто невыносимы! Убивать их — пустая трата ци, да и в этой вечной мерзлоте их не перебить. Мы ведь сюда пришли за сокровищами, а не чтобы тратить силы попусту!

Дракон Цзю кашлянул:

— Юань Пэй прав. Мы бежали без остановки, и повсюду — только снег. Лишь здесь появился этот ледяной тоннель. Наверное, это и есть ключ. Лучше рискнуть и заглянуть внутрь, чем тратить силы на этих монстров.

Фува окинула взглядом собравшихся и мягко улыбнулась:

— Отлично.

Пусть теперь все покажут свои истинные лица. Ей надоело это постоянное недоверие — пора покончить со всем разом!

Огромный ледяной вход зиял, словно пасть чудовища. Пятнадцать практиков ринулись внутрь.

А тысячи снежных монстров внезапно остановились у входа. Передние колебались, но наконец один из них осторожно шагнул в тоннель. Ничего не случилось. Остальные радостно завизжали и устремились следом.

Однако, пробежав сотню метров, задние монстры вдруг поняли: а где же те, что были впереди?

Из тоннеля хлынул поток талой воды. А тысячи снежных монстров, что вошли первыми, бесследно исчезли.

Ледяной тоннель оказался коротким. Все вылетели в другой мир.

Белоснежная пустыня сменилась буйной зеленью. Фува подняла глаза к небу.

Древние деревья вздымались до самых облаков, их листья были такими огромными, что казалось, будто сами путешественники уменьшились.

— Где мы? — растерянно спросил кто-то.

— Может, это иллюзия? — предположил Юань Пэй.

Фува стояла на одном из листьев, который был похож на огромную площадь. Перед ней возвышалась красная стена — она сразу поняла, что это лепесток цветка.

Она провела пальцем по листу — на поверхности выступила прозрачная влага.

— Это настоящее. Перед нами дерево Саньлин.

Сначала все замерли от изумления, а затем разразились радостными возгласами:

— Такое огромное дерево Саньлин?!

Сок дерева Саньлин повышал врождённые способности живых существ и очищал тело от примесей, что давало огромную пользу для практики.

http://bllate.org/book/4100/427522