Готовый перевод The Calamity Patriarch in a Xianxia Novel / Разрушительница мира в сянься-романе: Глава 33

Хвостик умоляюще щекотал тыльную сторону её ладони.

— А-а-ау… — жалобно скулил детёныш и розовым язычком лизнул ей запястье.

Фува подняла руку и внимательно осмотрела существо. Оно походило то ли на котёнка, то ли на щенка, но, разжав ему пасть, она увидела острые зубы. Посередине головы едва заметно выступал бугорок — вероятно, ещё не прорезавшийся рог.

Она провела ладонью по всему телу: на лапах и бёдрах тоже ощущались выпуклости, а хвостик раздваивался на конце — значит, это двойной хвост.

Вывод: неизвестно, что за зверь.

Фува встряхнула рукой и холодно бросила:

— Катись.

Белый беличий зверёк вцепился острыми когтями в её одежду и, устроившись всеми четырьмя лапами, ещё усерднее заурчал и принялся лизать её, явно пытаясь задобрить.

Глядя на весело виляющий хвостик, Фува без эмоций схватила его за основание, резко дёрнула и швырнула в сторону.

Неужели она глупа? В таком месте нельзя доверять ничему, что вдруг появляется.

Зверёк кувыркнулся в мягком снегу, встряхнулся, стряхивая снежинки, и тут же заторопился следом, вцепившись зубами в край её одежды и жалобно поскуливая.

Фува остановилась и посмотрела на него. Существо смотрело на неё влажными, большими глазами, подняв обе передние лапки — такая жалостливая картина.

Она лёгким движением пальца зафиксировала его на месте: через четверть часа заклятие само спадёт.

— У-у-у… А-у-у… А-у-у… — раздавался сзади всё новый и новый жалобный вой, мягкий и детский, от которого на душе становилось тяжело.

Фува потёрла лоб, провела пальцем по воздуху и сняла запрет.

— Не смей следовать за мной.

Белый беличий зверёк мгновенно забыл о печали и радостно запрыгал вокруг, виляя хвостом и бросаясь к ней.

Фува взглянула на него:

— Так ты всё равно хочешь идти со мной?

Он упрямо вцепился в её одежду, пытаясь залезть повыше. Она ухватила его за загривок и, глядя прямо в зелёные глаза, сказала:

— Ладно. Здесь ты хоть какое-то живое существо. Поболтаем хоть.

— Ты точно решил? Если пойдёшь со мной, ты навсегда станешь моим. Понял?

Она потрясла комочек у себя в руке, величественно и холодно задавая вопрос.

Зверёк, оглушённый, высунул язычок и тихо застонал.

— Хорошо, считай, что согласился. Пойдём.

Старейшина засунула комочек себе в рукав и неторопливо двинулась дальше.

Когда она вышла из леса и увидела перед собой рощу магнолий, Фува внезапно осознала: это уже не Небесная Обитель Бога Морей. Она снова оказалась в этом загадочном месте.

Не колеблясь, она вошла в рощу. Здесь никого не было, и она направилась искать его.

Тот по-прежнему сидел на земле, спиной к ней, одетый в чёрные одежды.

Фува слегка наклонила голову то в одну, то в другую сторону:

— Высокий, вы что, в затворничестве?

Она собиралась уйти, если он не ответит, но услышала:

— Жду тебя.

Фува на мгновение замерла, а затем тихо рассмеялась. Она подошла ближе, придерживая комочек в руке:

— Высокий, вы теперь и такие слова говорите.

— Такие слова? — Он не понял. Он ведь просто сказал правду: действительно ждал её.

Когда она попыталась обойти его и увидеть лицо, он слегка коснулся пальцем воздуха. Лепестки магнолий закружились, создавая прозрачный барьер, который преградил ей путь.

— Не подходи, — сказал он.

Помолчав, добавил:

— Не смотри на меня.

Фува остановилась и не стала настаивать. Отступив на два шага, она тоже села на землю, поглаживая белого зверька под подбородком, а другой рукой подпирая голову. Уголки её губ изогнулись в улыбке:

— Впервые слышу, как Высокий говорит «я».

Он задумался, пытаясь вспомнить, права ли она.

— Ты рада?

Она надула щёки:

— Высокий удостаивает меня своим вниманием и не держит дистанцию — конечно, я рада.

Ведь в мире культивации строго соблюдается иерархия. Такой, как он, должен быть над всеми смертными.

— Рада… — тихо повторил он.

— Тогда с этого момента я буду «я» для тебя, — сказал он.

Фува широко улыбнулась:

— Вы слишком добры.

Вдруг комочек у неё на руках начал судорожно дёргаться, перевернулся на спину и завыл. Фува нахмурилась и наклонилась, чтобы проверить его силой ци.

— Белый беличий зверёк? — неожиданно спросил он.

Фува посмотрела на него:

— Вы его знаете?

— Да, это один из видов редких зверей. У них есть дух, но нет души, — ответил он, хотя и сидел спиной, но знал, что происходит.

— А что с ним случилось? — спросила Фува.

— Этот малыш сам налетел на меня в снежном лесу и прилип, не отставал. Выглядел мило и проявлял сообразительность. Я поговорил с ним, и он согласился стать моим.

Выслушав её болтовню, он мягко улыбнулся про себя. Поведение зверька, дерзкое и нахальное, его нисколько не рассердило.

— Он ещё детёныш. Просто проявил хитрость и съел то, чего не следовало.

Фува гладила белую шерстку. Зверёк страдал, жалобно скулил и носиком терся о неё, глядя невинными глазами.

— Высокий, раз он теперь мой, я не могу просто смотреть. Вы знаете, как его вылечить?

Мужчина моргнул:

— Знаю.

Она хотела спросить подробнее, но он уже поднял руку. Белый комочек вылетел из её рук и оказался на его ладони.

— Я помогу, — тихо сказал он.

Он лёгким касанием пальца направил несколько потоков светящейся энергии в тело зверька, очищая его от скверны мёртвого трупа.

Белый комочек вернулся к ней. Фува внимательно осмотрела его со всех сторон:

— Благодарю, Высокий.

— Эту благодарность я пока запомню. Однажды ты вернёшь долг целиком, — ответил он.

Фува на миг замерла, а потом фыркнула:

— Вы теперь и шутить научились.

Ему стало немного неловко: он ведь не шутил. Почему она всегда понимает его иначе?

— А чем примечателен этот белый беличий зверёк? — заинтересовалась Фува, тыча пальцем в розовый носик зверька. Тот, очистившись от скверны, теперь впитывал чистую энергию и выглядел сонным.

— Их вид изначально насчитывал ровно пятьсот особей. Они рождаются с талантом к вспомогательным искусствам и считаются сильнейшими помощниками любого культиватора. Из-за этого их активно истребляли.

— Но они не могут размножаться и не имеют пола. Когда одна особь умирает, на её теле рождается следующая. Их число может только уменьшаться. Сейчас, наверное, осталось не больше нескольких десятков.

— Значит, когда Вы сказали, что у них есть дух, но нет души… Они не могут перерождаться?

Фува засунула спящего зверька обратно в рукав.

— Да. У каждой особи есть сознание, характер, эмоции и предпочтения — всё, что свойственно живым существам. Но у них нет души. Их жизнь привязана к одному телу. Умри — и исчезни навсегда, без шанса на перерождение. Видимо, таково ограничение, наложенное Небесами.

Фува кивнула:

— Значит, моего нужно беречь особенно. Иначе, умрёт — и всё пропало.

Но он добавил:

— Только твой особенный.

— Его характер горд и упрям. Он не желает подчиняться судьбе и рискнул съесть запретное, чтобы обрести хотя бы ниточку души.

— Когда проснётся, у него уже будет собственная душа. Его таланты станут ещё сильнее. Ты будешь рада.

Фува надула губы:

— Это место неизвестно где. Даже если у меня есть такой зверёк, я всё равно не смогу его унести.

Он мягко улыбнулся, и в его глазах мелькнула нежность.

Он хотел ещё немного поговорить с ней, но вдруг тело Фува начало становиться прозрачным. Увидев, как белый комочек упал на землю, она быстро сказала:

— Высокий, позаботьтесь о нём пару дней! Я вернусь при следующей возможности.

Его сердце опустело. Он сдержался и не обернулся. Когда же он всё же повернулся, её уже не было.

*

Фува открыла глаза. Она по-прежнему находилась в снежном лесу, но теперь он казался мёртвым и безжизненным.

— Старейшина, бегите! — раздался внезапный крик.

Она подняла взгляд. Вдалеке рушились горы, и в их направлении со скоростью нескольких метров в миг несся человек в синих одеждах.

Её сознание скользнуло по пространству, и выражение лица изменилось. За синеодетым гналась целая армия снежных монстров, каждый из которых обладал силой на уровне дитя первоэлемента.

Фува нахмурилась. Она сама не боялась, но даже слона могут убить муравьи. Только вошла в это место, а уже приходится тратить силы на драку.

Она легко отпрыгнула назад. За ней следом бросился синеодетый — это оказался Дракон Цзю.

— Это моя оплошность, — искренне извинился он. — Не заметил, как разозлил снежных монстров. Думал, в эту сторону никто не идёт, не знал, что здесь Старейшина. Простите, что втянул вас в это.

У Фува не было времени отвечать. В душе она холодно усмехнулась: «Да ладно? Если бы ты действительно боялся втянуть меня, не стал бы подбегать и бежать рядом, явно рассчитывая, что я отвлеку монстров».

Снежные монстры — порождения Снежной Области. Они появляются везде, где есть снег, и обладают способностью «перемещения сквозь снег».

Те, кого они уже отстали, внезапно остановились. Моргнули — и исчезли. В следующее мгновение снег перед Фува и Драконом Цзю задрожал, и из-под него один за другим стали вылезать высокие снежные монстры.

Фува нахмурилась:

— Убей вожака!

Эти твари очень мстительны. Если не дать им урок сейчас, весь путь по таинственному миру превратится в погоню.

— Признаюсь честно, Старейшина, — горько усмехнулся Дракон Цзю, — я сражался с особым зверем, охранявшим Траву Сердечных Страданий, получил тяжёлые раны и полностью исчерпал ци. Сейчас я совершенно беспомощен.

— Именно из-за моей драконьей крови они и преследуют меня. Я бежал сюда, сжимая в руке камень ци.

Фува молчала, лишь прищурившись и пристально глядя на него. Дракон Цзю сохранял искреннее выражение лица, полное раскаяния:

— Старейшина, бегите! Я постараюсь хоть немного их задержать. Не позволю вам пострадать из-за меня!

Под рукавом Фува чуть шевельнула пальцами и отвела взгляд. Она решила посмотреть, что он задумал.

— Разве я похожа на труса, бросающего товарищей в беде? Всего лишь несколько снежных монстров — не стоит волноваться, — сказала она с величайшей серьёзностью, словно добрая и заботливая старшая.

Лёгким движением руки она заставила воздух сгуститься. Лёд и снег собрались в небе, превратившись в тысячи острых стрел.

Сжав ладонь, она выпустила их. Слабые монстры были отброшены в воздух и взорвались, превратившись в облака кристального снега.

Земля задрожала. Из-под неё вырвался ледяной дракон, взревел и замер в воздухе, горделивый и величественный.

Зрачки Дракона Цзю сузились. Теперь он понял, почему его глупый сын в своё время принял истинный облик, чтобы сразиться с ледяным драконом Се Аня. Просто потому, что тот был невероятно силён.

Даже его собственное драконье величие не уступало этому дракону изо льда. Он прикусил язык, радуясь, что не стал действовать напрямую, а выбрал более хитрый путь.

Ледяной дракон ринулся вниз и одним рывком рассеял всю армию монстров. В мгновение ока снежные твари исчезли без следа.

Фува опустила руку. Дракон сделал пару кругов и послушно вернулся в землю, растворившись в ней. Но она снова подняла ладонь.

Снег и лёд закружились, уплотнились и сложились в высокую ледяную гору. Перед ними пространство стало чистым.

Дракон Цзю смотрел на эту гору, и уголки его глаз нервно подёргивались. Он изо всех сил сдерживал выражение лица, снова напоминая себе: ни в коем случае нельзя выдать себя.

Он думал, что Старейшина Фува не обладает силой настоящего мастера преображения духа, но не ожидал, что она окажется настолько сильной.

Всё происходило так легко и непринуждённо, что в нём проснулся инстинкт самосохранения. Ему захотелось держаться от этой женщины подальше.

— Трус! — в ярости завопил голос в его голове. — Чего ты боишься?! Она на пределе! Просто из-за твоего присутствия она вынуждена показывать силу, но на самом деле она — пустая оболочка! Только что она использовала столько энергии — сейчас она слаба и уязвима! Нападай сейчас — и победа твоя!

Дракон Цзю стоял неподвижно, глядя в спокойные глаза Фува. Он так и не осмелился сделать шаг.

— Нет, — твёрдо ответил он внутреннему голосу. — Ты сам сказал: она показывает силу из-за моего присутствия. Значит, она мне не доверяет и наверняка оставила ловушку! Сейчас я не стану действовать.

— Пойдём, — сказала Фува, опустив глаза, и пошла вперёд, не проявляя ни малейшей настороженности.

Демон в его голове был вне себя от злости, но не мог ничего поделать. «Подожди, — подумал он, — как только представится шанс, я захвачу тело и всё сделаю сам!»

Вэнь Цзичжоу шатаясь шёл вперёд. Его зрение мутнело, и он уже не различал дороги, двигаясь лишь по инерции, чтобы не остановиться.

Перед ним возник огромный валун, покрытый множеством насечек — следами его бесконечных кругов.

Он уже три месяца блуждал здесь. Сначала спокойный и рассудительный, теперь он был на грани ярости.

Он со всей силы пнул камень, но только истощил себя ещё больше. Опустившись на землю, он ударил кулаком по земле своей иссохшей, как сухая ветка, рукой.

http://bllate.org/book/4100/427521