Готовый перевод The Calamity Patriarch in a Xianxia Novel / Разрушительница мира в сянься-романе: Глава 32

Пока оставим Небесную Обитель в стороне и обратимся к Человеческой.

Едва распахнулись врата, все один за другим шагнули внутрь. Се Ань и Вэнь Цзичжоу открыли глаза — и оказались в кромешной тьме.

Свыше донёсся голос:

— Человеческая Обитель Бога Морей состоит из трёх испытаний: прошлое, настоящее и будущее. Они соответствуют страданию, стремлению и навязчивой страсти.

— В каждом из них нет единого пути к прохождению. Всё зависит от сердца. Лишь познав самого себя, найдёшь ответ.

Голос умолк. Тьма рассеялась, обнажив перед ними выжженный, безжизненный мир.

В этой Тайной Обители царили сумерки. Земля была изрезана глубокими трещинами. Взглянув вокруг, нельзя было увидеть ни единого ростка зелени — даже вороны не слышно было в этой мёртвой тишине.

Се Ань сделал шаг вперёд, но вдруг почувствовал, как его тело стало необычайно тяжёлым. Он пошатнулся, поднял руку и сжал кулак — убедился: вся его духовная сила исчезла без следа.

Вскоре к нему вернулись давно забытые ощущения — голод и жажда. Тело подало тревожный сигнал. Се Ань понял: теперь он ничем не отличался от простого смертного.

Он не знал, что делать дальше. В этой Обители не было ничего — ни ориентиров, ни намёков.

Обойдя кругом и убедившись, что повсюду одно и то же, он нащупал топор на плече — тот самый, что служил ему прикрытием. К счастью, он был телесным практиком, и вся его сила была накоплена годами упорных тренировок. Иначе даже это оружие свалило бы его с ног.

Тем временем Вэнь Цзичжоу оказался в другом пустынном месте. Не торопясь, он присел на землю и обнажил запястье.

Из-под кожи выползла маленькая чёрная жучка и медленно поползла по ладони. Вэнь Цзичжоу опустил её на землю:

— Проверь окрестности.

Через мгновение жучка вернулась. Вэнь Цзичжоу нахмурился:

— Ни одного живого существа...

Что это за испытание? Просто запереть их здесь? Нужно ли искать выход? Но ведь нет ни малейшего намёка.

Время шло. Здесь не было ни солнца, ни ночи — небо всегда оставалось тускло-серым, будто само время здесь застыло.

Се Ань смотрел на два иероглифа «чжэн», выцарапанных на земле. Десять дней. Он уже десять дней был заперт здесь.

Точного счёта времени у него не было, но он чувствовал, что прошло около десяти суток. Нужно было чем-то занять ум — иначе можно было сойти с ума.

Он потрогал кожаную фляжку на поясе. Это была вода из маленького болотца, найденного им во время бесцельных блужданий. Всё, что там осталось, он собрал в эту фляжку.

Эти дни он выживал лишь благодаря этой капле воды. Видимо, Морская Тайная Обитель не позволяла умереть — несмотря на мучительный голод и слабость в конечностях, признаков смерти не было.

Он подумал: если бы хоть на миг он захотел сдаться, то уже очутился бы за пределами этой Обители...

Вэнь Цзичжоу осторожно отпил глоток воды и прислонился к земляному холму. Его вид был жалок.

Он усмехнулся:

— Вот оно, чувство одиночества...

Он вспомнил те триста лет Се Аня, затем свои собственные четыреста лет в качестве марионетки — и на миг растерялся: кто из них несчастнее?

— Ха! — вдруг рассмеялся он. — Видимо, мне с самого рождения не везёт. Только встретив её, я немного улучшил свою удачу.

Небесная Обитель.

Едва Фува ступила внутрь, её окутала ледяная стужа. Внимательно осмотревшись, она поняла: перед ней — ледяное царство.

Никого рядом не было. Она прошла несколько шагов и огляделась. Всё вокруг было ослепительно белым: вдали тянулись хребты ледяных гор, а поблизости росли хрустальные деревья изо льда, расцветающие в безмолвии несравненной красотой.

Она проверила поток ци — всё в порядке. Духовная сила текла свободно, а в такой среде она даже чувствовала себя сильнее обычного.

Старейшина Фува совершенно не спешила искать сокровища. Засунув руки в рукава, она неспешно прогуливалась среди ледяных деревьев. Жаль только, что, несмотря на всю красоту, здесь не было ни единого признака жизни.

А в это время Дракон Цзю корчился от внутренней борьбы.

— Нет! Она слишком сильна. Я не могу рисковать! Пока Алань не спасена, я ничего не сделаю!

Внезапно его лицо исказилось, и он злобно усмехнулся:

— Ха-ха-ха! Да ты просто трус, Дракон-повелитель! Боишься этой женщины! А если она откажется спасать твою Алань, осмелишься ли ты хоть что-то предпринять?

— Если она откажет, тогда будем искать другой путь. А сейчас делай что хочешь, но без меня. Она прекрасна, но в моём сердце — только Алань! — холодно ответил Дракон Цзю.

— О, какая преданность! Неужели твои семеро сыновей — все от других женщин? Какой лицемер! — насмешливо захохотал демон.

— Говори что хочешь. Я не могу предать Алань, — твёрдо произнёс Дракон Цзю.

— Отлично! Значит, ты помнишь лишь, что она может спасти твою возлюбленную, но забыл, как сам умолял меня сохранить хотя бы искру её души! Ты же поклялся служить мне, иначе душа твоей Алань рассеется навеки! — голос демона вновь стал зловещим, и он злорадно ухмыльнулся.

— Ты!.. — Дракон Цзю стиснул зубы. — Да, я дал обет. Все эти годы я исполнял каждое твоё требование. Но сейчас ты просишь слишком многого.

— Фува — женщина, выжившая в последний день Внешнего Поля Боя. Она не проста. Даже сейчас, имея лишь стадию преображения духа, у неё наверняка есть множество козырей. В былые времена, когда она была слаба, никто не мог заставить её подчиниться. А теперь ты хочешь, чтобы я осквернил её? Это самоубийство! Если я погибну, у тебя больше не будет убежища на Десяти Землях.

— Эта женщина — моя! — демон был непреклонен.

— Дракон Цзю, мне всё равно, какими путями ты добьёшься своего. Я должен обладать ею. Иначе... я сниму запрет с души твоей возлюбленной.

Лицо Дракона Цзю побледнело. В глазах мелькнул ужас.

— Нет!

— Дай мне время. Фува невероятно умна и осторожна. Мне нужно тщательно всё спланировать. Не злись, я найду способ, — поспешно умолял он и в мгновение ока сдался.

Демон удовлетворённо хмыкнул:

— Хорошо. У тебя три месяца. Моё терпение не безгранично. Через три месяца эта женщина будет умолять меня на коленях! Хе-хе-хе...

Дракон Цзю мрачно кивнул, вынужденный согласиться.

Когда-то Алань погибла, приняв на себя кару. Дракон Цзю был раздавлен раскаянием. Он ошибочно решил, что её поступок был проявлением любви к нему, и страдал ещё сильнее. В отчаянии он даже хотел последовать за ней в смерть.

Но, взглянув на ребёнка у себя на руках, он оказался между молотом и наковальней. В конце концов он пошёл на отчаянный шаг — тайно призвал Небесного Демона.

Когда-то демон похоти был убит Фува, но демоны бессмертны, пока живы их желания. Даже оставшись лишь с искоркой души, он прятался в тени, ожидая окончательного угасания. И вдруг перед ним открылся портал — его призвали!

Небесные демоны появляются лишь в сердцах тех, чьи желания совпадают с их природой. Дракон Цзю по своей сути был развратен — поэтому и призвал именно этого демона.

Для демона это было словно неожиданное спасение. Он думал, что попал на пир чувственности, но вместо этого стал свидетелем становления отца-одиночки.

Демон принял призыв и должен был исполнить желание Дракона Цзю — сохранить искру души Алань.

В обмен Дракон Цзю обязался платить дань.

Сделка с дьяволом всегда диктуется его условиями.

Демон потребовал, чтобы Дракон Цзю стал его слугой. Взамен он обещал хранить душу Алань до тех пор, пока она не восстановится.

Дракон Цзю согласился. Шестьсот лет он был блестящим правителем драконьего рода, но никто и не подозревал, что за кулисами он служил дьяволу.

А теперь демон, давно питавший злобу к Фува, вновь увидел её и стал ещё настойчивее в своих желаниях.

Для демона похоти Фува была камнем преткновения на его пути. Пока он не овладеет ею, его демоническая суть не обретёт покоя. Фува стала занозой в его сердце.

*

Бродя по лесу, Фува вдруг остановилась — её чуткое восприятие уловило перемену.

Вокруг, где прежде царила мёртвая пустота, вдруг пробудилась жизнь.

Не понимая замысла этой Обители, она решила идти дальше и разобраться.

Белый комочек вдруг выскочил из-за снежного холма и врезался ей в ногу.

— А? — Фува наклонилась и с удивлением уставилась на него.

Мужчина был бледен, глядя на своего друга:

— Цзюйе Цзи.

Перед ним стоял человек в серых одеждах, с распущенными волосами, заложивший руки в рукава.

— Почтенный Владыка.

— Я отделил своё злое тело, но так и не достиг прорыва.

— Я давно говорил вам, Владыка: знаком вашего прорыва станет красавица под деревом магнолии, — тихо ответил Цзюйе Цзи, слегка поклонившись.

— Я не понимаю. Принесло ли её появление какие-то перемены?

— Ей не нужно менять других. Вы уже научились скучать, — мягко напомнил Цзюйе Цзи.

Мужчина замолчал.

— Какой в этом смысл?

— Это проявление любви. Без человеческих чувств вы не сможете достичь прорыва.

— Богу не нужны человеческие чувства.

— Люди обладают человечностью, боги — божественностью. Богу не нужны чувства, но это не значит, что он не способен их понять.

— Однако... я не чувствую страданий, — задумчиво произнёс мужчина. — Я никогда не знал, что такое боль или радость. Всё во мне спокойно, как застывшее озеро.

Возможно, она и вправду особенная. Всю свою жизнь он стремился лишь к обожествлению, и других эмоций у него не было.

Но, прождав восемьсот лет под снегом магнолий, он почувствовал скуку. Увидев её, он испытал любопытство и, наконец, ту самую радость, которую так долго ждал.

Цзюйе Цзи опустил глаза:

— Да, вы ещё не осознали этого.

— У вас с ней в этой жизни лишь три встречи. После третьей она исчезнет навсегда.

— Тогда скажите мне, что вы почувствуете, — Цзюйе Цзи поклонился и молча удалился.

Три встречи... Они уже виделись дважды. Мужчина смотрел на бескрайнюю белую пустыню и задумался.

Цзюйе Цзи медленно шёл мимо ледяных деревьев, похожих на хрустальные скульптуры. Внезапно он остановился — из леса донёсся шорох.

Из кустов выкатился белый комок, перевернулся несколько раз и показал пару изумрудных глаз. Он жалобно пищал, поднимая передние лапки, будто умоляя о помощи.

Цзюйе Цзи с высоты взглянул на зверька:

— Белый беличий зверёк...

Белые беличьи зверьки существовали ещё со времён Небесного Царства. Их было крайне мало: новый появлялся лишь после смерти предыдущего, возрождаясь из его тела. Обладая врождённым талантом к кузнечному делу, они постепенно вымерли.

Цзюйе Цзи усмехнулся:

— Так ты украл и съел его злое тело?

Малыш-зверёк, услышав это, испуганно отвёл взгляд и замер, готовый убежать.

— Служишь по заслугам, — легко бросил Цзюйе Цзи.

Зверёк метнулся прочь, но Цзюйе Цзи не остановил его, лишь произнёс:

— Ты съел его злое тело. С твоими способностями через три такта оно полностью растворит тебя.

Зверёк замер в смятении, метался туда-сюда, его глаза наполнились слезами. Он плюхнулся на снег и жалобно всхлипывал.

Цзюйе Цзи неспешно подошёл:

— Хочешь жить?

Зверёк посмотрел на него и жалобно заскулил — такой тоненький, детский голосок, что сердце таяло.

Цзюйе Цзи прищурился:

— Ты украл запретное, пытался украсть дар Владыки. За это тебя ждёт кара — такова воля Небес.

Увидев, как зверёк опустил голову в отчаянии, Цзюйе Цзи спокойно добавил:

— Но сегодня здесь появится твой спаситель — несравненная красавица. Именно она спасёт тебе жизнь.

Зверёк оживился и радостно затопал лапками:

— У-у! У-у-у-у?

— Не спеши, выслушай меня до конца, — Цзюйе Цзи дотронулся кончиком пальца до его головы.

— Пойми: если сегодня ты избежишь наказания благодаря ей, ты будешь в долгу. И однажды тебе придётся вернуть долг — и цена будет немалой. Понимаешь?

«Сейчас хоть бы выжить!» — подумал зверёк и энергично закивал.

— Напоследок напомню: перед ней всегда оставайся зверем. Ни в коем случае не принимай человеческий облик. Иначе вы больше никогда не встретитесь, — Цзюйе Цзи усмехнулся и, поднявшись, исчез в ветре.

*

Так вот почему Фува, внезапно оказавшись в этом пространстве, с удивлением смотрела на белый комочек, лежащий у её ног. Она собралась обойти его стороной.

— У-у! — жалобно завыл комочек.

Он растянулся на снегу, показывая розовый животик, и беспомощно болтал лапками, будто получил ужасный удар.

Фува замерла. Неужели... притворяется?

Она медленно наклонилась и ткнула пальцем в его пушистый живот.

— Ау! —

Белый зверёк подскочил, как пружина, и тут же бросился к ней, обхватив все четыре лапками её руку.

http://bllate.org/book/4100/427520