Готовый перевод The Calamity Patriarch in a Xianxia Novel / Разрушительница мира в сянься-романе: Глава 31

В глазах Восьмого сына Дракона Цзю вспыхнула жажда боя. Он резко вскочил — Пэн Хайюэ даже не успела его удержать, как этот безрассудный уже взмыл вверх.

— Сяо Ба! — окликнула она.

— Негодник! — немедленно разгневался Дракон Цзю. — Немедленно садись на место! Такое непочтительное поведение! Потом я с тобой разберусь!

Взгляд Восьмого сына Дракона устремился прямо на Фува — дерзкий, пылкий. Расстояние между ними было ещё велико, но он уже заслонил ей половину обзора.

— Старейший Предок, — начал он, опасаясь, что она могла его забыть, — младший из Вэфэна, Сяолунван Лун Тяньфэн, кланяется Вам!

— По какому делу? — Фува лишь слегка подняла руку, и он сам собой отступил в сторону, освобождая ей вид на арену. Она по-прежнему не отрывала взгляда от помоста.

— Моё восхищение Вами безгранично, Старейший Предок! Ваш ученик тоже невероятно силён. Я хочу сразиться с ним!

— Дурак! — лицо Дракона Цзю потемнело. — На арене борются за места в рейтинге, а ты уже заранее зачислен! Зачем лезешь мешать?

Он вскочил и взмахнул рукавом, готовый наказать сына. Этот бесполезный! Только и делает, что устраивает неприятности.

Фува смотрела на Се Аня, стоявшего прямо на помосте, и неторопливо постукивала пальцем по подлокотнику, не спеша отвечать.

Лун Тяньфэн же был непреклонен. Он знал: отец не осмелится применить настоящую силу перед лицом стольких великих мастеров и разрушить облако-помост.

— Я всё равно буду сражаться!

Он резко отпрыгнул назад, и в небе появился огромный бирюзовый дракон, раскрывший пасть и вздыбивший когти. На арене он вновь обернулся прекрасным юношей.

— Даос Линьюань, мы уже встречались. Наверное, вы ещё помните.

Се Ань нахмурился и повернулся к Фува на помосте. В ухо ему тут же пришло её переданное мысленно наставление:

«Он ещё ребёнок. Хотя и на ступень выше тебя, но тебе не соперник. Разберись быстро, но не наноси серьёзных увечий».

Выслушав, он чуть опустил ресницы.

— Здравствуйте, Сяолунван.

— Не нужно церемоний! Давайте хорошенько сразимся! Если ты победишь меня, тебе не придётся тратить силы на остальных этих креветок и крабов. Я гарантирую тебе вход в Тайное Пространство.

Лун Тяньфэн взмахнул рукой и достал своё сокровище — маленький барабан.

Се Ань прищурился и тоже собрался всерьёз, но в этот момент болтливый Лун Тяньфэн вдруг подскочил ближе и прошептал:

— Хотя… ты всё равно проиграешь. И тогда не попадёшь внутрь. Но я… могу всё равно тебя туда провести, если ты скажешь куколке пару добрых слов. Не волнуйся, я не стану её учеником и не буду вам мешать. К тому же… ты же не в ладах с Даньши Вэнем? Когда я окажусь рядом с куколкой, обязательно отблагодарю тебя и заставлю её… Эй-ей-ей!!!

Кулак Се Аня на миг замер, а затем, миновав живот, с силой, способной пробить гору, врезался прямо в лицо Лун Тяньфэну.

Пэн Хайюэ аж сердце ушло в пятки. Она обернулась к Дракону Цзю:

— Отец!

— Пусть сам страдает, — махнул он рукой. — Сам напросился. Не переживай, Линьюань — лучший ученик Старейшего Предка. Он знает меру и не причинит ему настоящего вреда.

Фува чуть прищурилась — это было намёком.

Перед глазами Лун Тяньфэна всё поплыло, нос явно перекосило. Он моргнул:

— Ты… ты посмел ударить меня в лицо?!

«Бум!» — второй удар в лицо. Лун Тяньфэн отлетел назад и еле удержался на краю помоста.

— Я ещё не начал по-настоящему! — закричал он. — Если бы не боялся её гнева, я бы давно тебя прикончил!

Се Ань стоял на месте, холодный, как лёд. Его чёрные волосы развевались на ветру, а фигура оставалась прямой и стройной. Если бы не знал, что он практик телесного пути, можно было бы принять его за хрупкого, изящного юношу.

— Говорят, драконы искусны во владении водой. Ты младше меня на поколение, так давай сегодня я проверю, насколько хорош Сяолунван в управлении водой.

Его голос звучал спокойно, но в глазах сверкала острая, режущая сталь.

Лун Тяньфэн на миг опешил.

— Действительно, она тебя выучила… даже выражение лица такое же.

«Крак… крак…» — постепенно отслаивались чёрные железные осколки, обнажая бледную, длинную и изящную руку.

Зрители на помосте и внизу недоумевали, не понимая, в чём дело. Дракон Цзю посмотрел на Фува:

— Старейший Предок, это всё вина моего негодного сына. Может, я сейчас же его сниму с арены?

Фува улыбнулась:

— Не стоит. Раз ваш сын сам настоял на поединке, пусть потренируется. Да, Линьюань старше Сяолунвана на поколение, и его основа ниже, чем Золотое Ядро Сяолунвана, но ведь это всё равно молодёжь. Пусть потренируются. Мне самой интересно посмотреть, каким стал мой ученик.

— Но ведь Линьюань наверняка попадёт в Тайное Пространство! Если получит серьёзные увечья, это же будет напрасной потерей! — Дракон Цзю теперь сам возражал. Ему нужно было расположение Фува, и он не хотел её ни в чём обидеть.

— В боях травмы — обычное дело. Я всё предусмотрела и никого не виню, — Фува была совершенно спокойна.

Она знала, что он сдержанный. Этот мальчишка сам лезёт под удар — было бы глупо не воспользоваться случаем. Да и ей хотелось увидеть, насколько далеко зашёл Се Ань в освоении «Решения Небесных Ледяных Вод».

Сяолунван подбросил барабан вверх — тот мгновенно вырос. Он поднял руку и нанёс удар в воздух:

— Бах!

Разразился шторм. Огромные волны взметнулись ввысь. На помосте не было ни капли воды, но всем казалось, будто они оказались посреди бушующего моря.

Но этот приём, действенный против других, был для Се Аня, с детства тренировавшего выдержку и стойкость, пустой забавой.

Он стоял посреди арены, невозмутимый. Поднял руки, и в воздухе над помостом закружились потоки энергии, ревя и завывая.

Температура на арене резко упала. Начал падать снег, заслоняя глаза.

Вдруг поднялся вихрь — снежинки закружились, слиплись и превратились в белоснежного ледяного дракона.

Се Ань вложил в него своё сознание. Дракон открыл глаза — живые, с блестящими чешуйками и ясным разумом. Он лениво встряхнулся, и с него посыпались снежинки.

Длинным хвостом он метнулся вперёд, устремляясь к Лун Тяньфэну.

Увидев себе подобного, Лун Тяньфэн на миг растерялся и не смог отличить подделку от настоящего. Инстинктивно он превратился в дракона и вступил в схватку.

— Я бью тебя за то, что ты позволил себе грубость и дерзкие мечты! — голос Се Аня прозвучал в его сознании во время боя.

— А бью я тебя в лицо за то, что ты осмелился! — Он посмел заглянуть на неё с таким откровенным желанием! Никто в мире не осмеливался так явно заявлять о своих притязаниях на неё, кроме этого юного дракона. Се Ань не мог не признать: он боялся, что гордая и неприступная Фува вдруг окажется тронута такой дерзостью. — Если она сама выберет себе спутника, я не стану возражать. Но если кто-то захочет быть рядом с ней — я буду мешать!

Наконец он показал свою жестокую, эгоистичную сущность — как зверёк, защищающий свою территорию. Он знал, что она ему не принадлежит, но всё равно тайно, с чувством вины, хотел спрятать это сокровище подальше от чужих глаз.

Два дракона кружили в небе, ослепляя зрителей. Лун Тяньфэн не был прилежным учеником — иначе за шестьсот лет не остался бы на ступени Золотого Ядра. Даже Пэн Хайюэ, чьи родители были человеком и демоном, достигла Золотого Ядра раньше него. Поэтому он быстро устал.

Се Ань стоял посреди арены, окружённый снежинками, совершенно спокойный. Он направил поток ци — и хвостом ледяного дракона отправил Лун Тяньфэна за пределы арены.

Ледяной дракон победоносно закружил в небе, издавая торжествующий рёв. Он раскрыл пасть — и из неё хлынула вода. Вскоре весь дракон превратился в жидкость.

Он парил в воздухе, и каждая капля взрывалась, превращаясь в хрустальные цветы. Под солнцем они сияли, отражая радужные блики. Зрелище было поистине великолепным.

Цветы, соединяясь, образовывали извивающуюся змею, которая вместе со снежинками облетела всю арену и подплыла к Фува. Обвившись вокруг неё, поток воды вдруг сложился в крошечную голову дракона — живую, подвижную. Она скользнула по её подбородку и поцеловала белоснежную щёчку Фува.

Затем дракон взмыл вверх и в солнечных лучах рассыпался на миллионы снежинок.

Это превращение вызвало восторг у девушек в зале — они прижимали ладони к щекам, очарованные зрелищем.

Фува с улыбкой посмотрела на Се Аня. Тот стоял посреди арены, весь покрытый инеем и снегом, и вдруг показался ей очень похожим на кого-то.

В его глазах читалась радость и лёгкая тревога.

Это представление со снегом он репетировал очень долго, истощив всё своё сознание ради одного этого мгновения.

Он смотрел на неё с благоговением. Они обменялись взглядами на расстоянии. Се Ань чуть прикусил губу и мягко улыбнулся.

«Если бы ты удивилась и обрадовалась… это и было бы моё сокровенное желание».

Великие мастера на облако-помосте не разделяли его романтизма. Один из них протянул:

— В таком юном возрасте обладать таким мощным сознанием… поистине достойно восхищения!

— Видимо, Старейший Предок Фува пришла сюда не просто так, — добавил другой. — Восьмой сын Дракона Цзю, Золотое Ядро из рода драконов, и тот проиграл практику основы! Действительно, Старейший Предок — всегда Старейший Предок. Всегда окружена талантами…

Фува мягко улыбнулась Се Аню, а затем повернулась к тому, кто говорил съязвительно:

— Тебя зовут Юань Пэй?

— Ваш род золотых львов всегда практиковал многожёнство и почитал брачные узы. Холостяков среди вас, живущих в одиночестве сотни лет, я не припомню. По крайней мере, мне таких не встречалось.

Она сделала паузу.

— Раньше я гадала… теперь поняла, почему ты всё ещё один.

Состязание морских царей завершилось. Оставалось только дождаться открытия Тайного Пространства.

Се Ань, кроме ежедневного доклада Фува, всё время проводил вне резиденции. Он часто общался с Пэн Хайюэ. Заметив странность в её взгляде, Фува наконец вызвала ученика.

— Тайное Пространство скоро откроется. Чем ты сейчас занимаешься?

— Ученик собирает все возможные сведения о Боге Морей. У нас будет всего год внутри. Я хочу максимально сузить круг поиска, — ответил Се Ань и достал простую карту.

Фува слегка вздохнула:

— Я понимаю твою заботу обо мне, Линьюань. Но Пэн Хайюэ — искренняя девушка, никогда не знавшая чувств. Если ты испытываешь к ней что-то, и если вы оба найдёте взаимность, я только порадуюсь. Однако я вижу: ты к ней равнодушен. Продолжая так близко общаться, ты можешь ранить её. У неё нет недостатка в женихах из знатных и сильных семей, но все эти годы она остаётся одна. Такие женщины, однажды влюбившись, становятся упрямыми. Не причиняй ей боли.

Се Ань и Пэн Хайюэ познакомились не на шутку: после того как он публично проигнорировал Лун Тяньфэна, Пэн Хайюэ, будучи защитницей своего, пришла вызвать его на бой. После жаркой схватки они оба признали друг в друге достойного противника, и между ними завязалась дружба.

Он уважал Пэн Хайюэ и хотел узнать больше о Боге Морей, поэтому часто искал встречи с ней. Разговоры затягивались, и общение становилось всё более тёплым.

Но Се Ань не придавал этому значения. Пэн Хайюэ же никогда раньше так близко не общалась с мужчиной, кроме отца и братьев, и потому её чувства начали меняться.

— Учитель, между мной и даосом Пэн чисто дружеские отношения. Ничего более, — быстро сказал Се Ань.

— Это моя вина. Не волнуйтесь, Учитель. Впредь я буду соблюдать дистанцию. С даосом Пэн я всё улажу.

— Не переживай, — Фува мягко покачала головой. — Ты достиг возраста, когда такие чувства естественны. Но помни: практики дорожат кармой. Не набирай долгов любви. Я не стану тебя ограничивать — ты можешь выбрать девушку по сердцу.

— Учитель, я поступил неправильно, — Се Ань редко перебивал её. — Я немедленно пойду размышлять над своим поведением.

— Пожалуйста, не беспокойтесь. Сейчас моё единственное стремление — найти лекарство от Вашего яда и посвятить себя Дао. У меня нет времени на чувства.

С этими словами он развернулся и ушёл.

В последующие дни Се Ань лишь утром появлялся у дверей покоев, чтобы доложиться, а потом весь день пропадал.

Даже Вэнь Цзичжоу ушёл собирать сведения о Боге Морей. Старейшему Предку стало по-настоящему одиноко.

Настал день открытия Тайного Пространства. Дракон Цзю пригласил Фува в Небесную Обитель. Вэнь Цзичжоу и Се Ань опоздали — зал уже опустел. Им оставалось только отправиться к входу в Человеческую Обитель и ждать там.

— Старейший Предок, — начал Дракон Цзю, — хоть здесь и собрались уважаемые лица, но стоит появиться настоящему сокровищу в Тайном Пространстве — все забудут о приличиях. Я, хоть и не слишком опытен, но уже бывал внутри. Может, объединим усилия?

В его глазах на миг мелькнула чёрная тень.

Фува была одета в простую белую мантию, её лицо холодно, как иней. Волосы были небрежно собраны лентой.

— Я лишь пришла посмотреть. Что до сокровищ — ищите сами. Меня это не касается, — чётко обозначила она свою позицию. Остальные незаметно перевели дух.

— Хе-хе, Старейший Предок в Вашем возрасте, конечно, не станет соревноваться с нами, мелкими. Вы — великий предок прошлого поколения, у Вас, наверное, всего и так полно! — Юань Пэй, считая, что льстит, сложил руки в рукавах.

Фува приподняла уголок глаза:

— Юань Пэй, похоже, твой рот вечно враг твоему счастью и постоянно навлекает на тебя беды.

Все замерли. Только Юань Пэй так и не понял, в чём дело. Дракон Цзю поспешил сгладить неловкость:

— Ха-ха-ха! Сегодня Старейший Предок особенно великолепна! Ваше лицо сияет ярче прежнего, а эта мантия выглядит необычайно изысканно!

Но на этот раз Фува вдруг повеселела. Она провела пальцем по рукаву и с лёгкой гордостью сказала:

— Это мой младший ученик подарил.

http://bllate.org/book/4100/427519