Готовый перевод The Calamity Patriarch in a Xianxia Novel / Разрушительница мира в сянься-романе: Глава 28

— Нет, — мрачно произнёс Се Ань. — Если я выиграю, ты должен вылечить моего учителя от любовного яда. А если тебе это удастся, я оставлю тебе одну толику души.

— Чепуха! Ты здесь ни к чему! Убирайся! — лицо Фува потемнело.

— Мальчик, старик уже говорил: любовный яд неизлечим. С её способностями продержаться можно разве что сто лет — и то это предел. Чтобы она выжила, ей за эти сто лет нужно по-настоящему полюбить кого-то. Тогда яд сам рассеется, — закончив, Ядовитый Демон замолчал.

Фува же похолодела лицом, взмахнула рукой и разбросала десятки амулетов-дисков, надёжно запечатав это место. Затем резко взмахнула рукавом и ушла.

Юй Ци и остальные затаили дыхание — гнев старейшей бабушки страшнее грома и молний.

Ледяная птица посмотрела на Се Аня, больно клюнула его в макушку и, расправив крылья, устремилась вслед за Фува.

Наступила тишина. Се Ань молча сжал губы и последовал за ней. Юй Ци и остальные поспешили за ним.

Вэнь Цзичжоу спокойно смотрел, как они уходят. Повернувшись, он убрал труп дракона в сумку, взглянул на ступу с реликвией в ладони, некоторое время пристально смотрел на статую Будды, затем опустил руку и снова выпустил дракона.

— Эхуан.

— Он твой.

Девушка слилась с телом дракона и вскоре приняла человеческий облик.

— Хозяин.

— …Я не хочу, чтобы ты проиграла. Я тоже могу, — пробормотал он какие-то странные слова и, взяв Эхуан, направился туда, куда ушла Фува.

А деревня Будда, ставшая ледяной пустыней, словно за одну ночь лишилась всей своей демонической скверны.

Обратный путь был не столь срочным. Фува всегда любила комфорт и теперь лениво возлежала на летающем корабле, любуясь далёкими разноцветными облаками. Остальные ученики притихли, словно испуганные перепёлки, и не смели произнести ни слова.

Се Ань сидел на своём топоре — маскировке — у самого края корабля.

— Учитель…

— Ученик провинился. Прошу наказать меня.

Он не умел говорить сладких слов, поэтому мог лишь так просить прощения.

— Я не соперница Ядовитому Демону, — лениво ответила Фува, приоткрыв один глаз. — В то время я даже тебя не могла победить.

Сердце Се Аня дрогнуло. Он пристально смотрел на её бесстрастное лицо:

— Ты ранена?!

Фува покачала головой. Просто она использовала «Айшэньлунь». Какое же это наказание — владеть божественным артефактом! «Айшэньлунь» даровала ей непобедимость, но цена была огромной.

Именно «Айшэньлунь» вывела её из разлома пространства и времени и указала путь домой. Но как же пострадал её основной артефакт! Каждое использование наносило урон её душе. Раньше всё можно было восполнить — Ету кормил её, как свинью, и жизнь была беззаботной. А теперь таких роскошных времён не предвиделось.

— Ха, — лёгкая усмешка сорвалась с её губ. — Видимо, правда старею — всё чаще вспоминаю прошлое.

Она не могла одолеть Ядовитого Демона. Рядом ещё были эти несмышлёные ученики. Фува никак не могла допустить, чтобы при ней убили одного из них — иначе какой же она старейшей бабушкой была бы?

Подумав, она решила просто выиграть время. История Хуан Юя ясно показала: у того голова не в порядке. А его самоуверенность и склонность к азартным ставкам подтвердились делом в деревне Будда. Так Фува без труда заключила с ним пари и выиграла десять лет.

На самом деле земля деревни Будда уже была заражена. Сейчас это незаметно, но со временем загрязнение будет только усиливаться. Хуан Юй сможет выбраться не через двести лет, а всего через два-три.

Поэтому тогда Се Ань не должен был демонстрировать слишком много «фишек» в переговорах. Ведь их жизни висели на волоске.

Глаза Се Аня слегка блеснули.

— Учитель, у тебя есть я.

— …И он.

Фува покачала головой.

— Глупости. У меня есть только я сама. И у вас так же. Ты принадлежишь самому себе. Всегда помни об этом. Не теряй себя — ради силы, артефактов, чувств или любви. Твоё существование — вот что для тебя важнее всего.

— Учитель, — Се Ань смотрел на её нежное лицо, озарённое закатными лучами, — я давно это понял. Просто теперь осознал ещё глубже.

Он давно понимал, почему те люди в прошлом влюблялись в Фува. Но теперь он не просто понимал — он чувствовал гордость. В его сердце жила привязанность к такой удивительной женщине.

Он думал: какое же счастье — впервые полюбить именно такого прекрасного и сильного человека! Эта любовь делает и тебя самого прекраснее и сильнее.

— Учитель… прости, — тихо сказал он.

Фува прикрыла глаза и ласково потрепала его по голове.

— Глупыш.

— А если ты не сможешь излечиться от яда? — спросил он, позволяя её руке оставаться на своей голове.

— Ну и что ж, смерть? — Фува легко усмехнулась. — Я прожила достаточно долго, пережила немало. Эта жизнь была яркой. Умереть — так умереть.

Пальцы Се Аня дрогнули. Он схватил её руку.

— Я не позволю тебе умереть.

— Для меня уступка любовному яду, уступка чувствам — это хуже смерти, — Фува открыла глаза, её черты стали холодными и отстранёнными. — Разрушить свой путь ради жизни — значит проиграть. Я проиграла бы саму себя.

Се Ань замер. Она слегка приподнялась.

— У меня есть способ излечиться. Даже если не получится — неважно. Умереть за Дао — это радость. Это восторг!

Он не мог возразить. В этот миг он так ясно всё понял: для Фува чувства и любовные узы — не цель. Её стремление — великий путь Дао. Эта женщина, гордая до одержимости, завораживала.

Вэнь Цзичжоу стоял у входа в каюту и смотрел на них. Се Ань встретился с ним взглядом — мельком — и снова устремил глаза на Фува.

— Учитель, за десять лет Линьюань непременно убьёт его.

*

Западный Ветер.

Величественный хрустальный дворец сверкал красотой. На стенах города висели жемчуг и сокровища, сверкая на солнце. Люди, одетые легко, красивые и статные, гуляли по улицам.

— Фува уже шестнадцать лет как пробудилась. Каждый год ты приглашал её — и каждый раз она отказывалась. Почему вдруг согласилась в этот раз? Осторожнее, может быть ловушка, — прозвучал хриплый, низкий голос в роскошном зале, нарушая гармонию.

— Не важно, ловушка или нет. Главное — она приедет. Лишь бы спасти Алань, — единственный стоявший в зале мужчина с широкими плечами и узкой талией, с пронзительными бровями и звёздными глазами, смотрел на женщину, запечатанную в хрустальной колонне.

— Смешно! Драконы по природе своей похотливы, а ты шестьсот лет живёшь, как монах, ради мёртвой женщины, — хриплый голос безжалостно насмехался.

— И эта мёртвая женщина никогда тебя не любила.

— Слушайте, ребята! В тот момент всё было на волоске от катастрофы. Мы все растерялись, а только два старших дядюшки остались совершенно спокойны. Особенно младший дядюшка…

Ли Линъэр восторженно рассказывала, окружённая кружком младших учеников с горящими глазами. Вдруг их лица застыли, и все мгновенно вытянулись во фрунт.

— Младший дядюшка!

Ли Линъэр обернулась и неловко улыбнулась:

— Младший дядюшка, здравствуйте.

Вэнь Цзичжоу холодно взглянул на неё.

— М-м.

В последнее время он стал молчаливым. Прежний мягкий и добрый человек теперь был таким же сдержанным, как Се Ань.

— Почему вы не на утреннем занятии, а тут собрались?

Младшие ученики высунули языки и разбежались, как стая воробьёв. Ли Линъэр же, не смутившись, пошла за ним.

— Младший дядюшка, на корабле ты молчал, а при старейшей бабушке я не смела спрашивать. Прошло уже почти полмесяца — ну скажи, как ты раскусил Ци Чуаня?

— Я просто сгораю от любопытства! — умоляюще смотрела она на него.

Вэнь Цзичжоу смотрел прямо перед собой.

— В тот день я спросил его, сколько людей превратилось в ходячих мертвецов. Он тут же дал точный ответ.

— Днём мертвецы прячутся в воде или под землёй, ночью выходят. Неужели он считал их по головам? Само по себе это подозрительно.

— Когда я спросил про Хоушань, он сказал, что все жители заранее сбежали, мол, инцидент с деревней не имеет значения, и нам не стоит туда ехать зря. Но когда я пришёл туда, оказалось, что Хоушань — это вулкан, из которого время от времени вырываются искры. Жители, глупые и суеверные, верят, будто там живёт бог огня, и не только не уходят, но и регулярно приносят жертвы.

Всё это было выгравировано на каменной стеле у подножия горы. Видя пустую деревню, Вэнь Цзичжоу почувствовал тревогу и поднялся в воздух над вулканом. К сожалению, там не осталось ничего — всё сгорело дотла.

Однако он точно знал: жители Хоушаня не сбежали. В домах всё осталось на своих местах, никакого хаоса — значит, всех унесли за одну ночь. Скорее всего, их просто сбросили в жерло вулкана, чтобы уничтожить следы.

Значит, Ци Чуань лгал.

У подножия горы Фуюнь Ли Линъэр не посмела идти дальше и лишь смотрела, как Вэнь Цзичжоу поднимается вверх. Потом она задумчиво пережёвывала услышанное — теперь у неё появился новый повод для рассказов.

На горе Фуюнь.

Линьфэн с красными глазами стоял рядом с несколькими старейшинами, у всех лица были как у людей, потерявших родных. Хотя все они были немолоды, перед Фува всё ещё оставались детьми.

Но такой вид раздражал Фува.

— Хватит! Всего лишь любовный яд — чего вы расстроились, будто я уже мертва?

— Старейшая бабушка! — поспешил сказать Линьфэн. — Вы достигли таких высот, нельзя так легко говорить о смерти! Мы просто переживаем за вашу безопасность. Не гневайтесь.

— Я позвала вас не для того, чтобы смотреть на ваши похороны. Вам всем уже не дети — не стыдно ли? — Фува потерла виски.

— Да, вы правы, старейшая бабушка. Мы больше не будем, — Линьфэн вытер слёзы рукавом.

— Дракон Цзю из Западного Ветра уже много лет приглашает меня в гости. Там есть Морская Тайная Обитель — неплохое место для испытаний. Она открывается раз в пятьсот лет, и как раз к концу года.

— Я уже приняла приглашение. В этот раз можно взять с собой десять человек на состязание морских царей. Первые сто среди тех, кто на стадии основы или Золотого Ядра, получат доступ в Обитель. Мои два ученика поедут со мной. Выберите ещё восемь достойных и готовьтесь к отъезду.

Морская Тайная Обитель?! Это же тайное место морских рас! Раньше человеку разрешалось участвовать только на уровне преображения духа и выше — и то лишь в Небесной Обители. Что уж говорить о Земной и Подземной Обителях для стадий основы и Золотого Ядра — человеку там и мечтать не приходилось.

— Но… ведь в конце года ваш юбилей, — неуверенно сказали Линьфэн и старейшины.

— Всего лишь сотый день рождения, не тысячелетний юбилей. Зачем устраивать пышный праздник? В нынешнем мире культивации я никого не знаю — скучно будет, — махнула она рукой. В прошлый раз день рождения отмечали на Внешнем Поле Боя — два брата и учитель с учительницей устроили скромный ужин, но тогда было радостно. А теперь… одни лишь пустота и тоска.

Видя, что старейшая бабушка расстроена, все поспешили согласиться.

Затем они вспомнили про Морскую Тайную Обитель и подумали: «Наша старейшая бабушка и правда уважаема! Теперь снова сможем похвастаться перед другими сектами!» — и Линьфэн тут же повеселел:

— Конечно, старейшая бабушка! Я немедленно займусь подготовкой и найду самых талантливых учеников!

В Морской Тайной Обители много сокровищ, а сражения там хоть и жестокие, но смертельных исходов почти не бывает. Ради такого шанса стоит рискнуть.

Когда все ушли, Фува снова устроилась на дереве.

— Где все?

— Линьюань, ты же знаешь. С тех пор как поклялся убить Ядовитого Демона, он заперся в Долине Тяжёлого Льда и не выходит. Не ест, не спит, даже не медитирует — только мучает себя, — ледяная птица чистила перья. — Ты бы хоть поговорила с ним. Ты же его учитель — зачем так давить?

— Всего-то десяток лет прошло, а ты уже полностью на его стороне, — усмехнулась Фува.

— Это всё твоя вина! Не сваливай на меня, — фыркнула птица.

— А Вэнь Цзичжоу где? — спросила Фува.

— Не знаю! — резко бросила ледяная птица, ясно выражая своё отношение.

— Он алхимик. Каждый год должен сдавать партию пилюль секте. Только что отнёс положенное количество. Скоро вернётся, — внезапно появился Чибин на голове у птицы, напугав её до того, что та сорвалась с дерева и полетела в пропасть.

Фува постучала пальцами по колену, задумчиво.

— В последнее время его алхимия заметно улучшилась.

— Ну и что в этом удивительного? Ты же сама говоришь, что у него талант к вспомогательным искусствам. Наверное, просто пришёл момент озарения, — Чибин обвил хвостом ствол дерева.

— Держись подальше от моего Долгоживущего Древа! Если хоть листок обожжёшь — запру тебя в алхимическом котле! — Фува поспешно отмахнулась и оттолкнула его ладонью.

Глядя вдаль, на море облаков, она глубоко вздохнула. Ладно, сейчас главное — поездка в Западный Ветер.

http://bllate.org/book/4100/427516