Готовый перевод The Calamity Patriarch in a Xianxia Novel / Разрушительница мира в сянься-романе: Глава 29

Утром город Западного Ветра заполнили люди со всех концов света — не ради чего иного, как лишь затем, чтобы увидеть последнюю из старейшин мира культиваторов, легендарную Фува, которую в народе величали первой красавицей всего континента Шичжоу.

Морская Тайная Обитель была закрыта для большинства, но город Западного Ветра оставался открыт для всех желающих. Поэтому слава Фува, подобная той, что окружает земных звёзд, привлекла представителей самых разных племён и сословий.

Во главе процессии шёл Дракон Цзю. За ним следовали восемь юношей и девушек — семь юношей и одна девушка. Та единственная дочь была его приёмной, а остальные семеро — драконьими царями Западного Ветра, его собственными детьми от союзов с представительницами разных рас.

В Западном Ветре ходила поговорка: «Восемь драконьих царей и один господин», — и имелась в виду именно эта восьмёрка детей и сам Дракон Цзю.

Единственная дочь была ребёнком его наставницы. А история с этой наставницей была долгой. В прежние времена она была простой рыбачкой по имени Алань. Дракон Цзю тогда был последним из рода морских драконов. Чтобы любое существо — будь то демон, дух или божественный зверь — могло принять человеческий облик, оно должно было получить признание от людей.

Однажды в море он встретил Алань с семьёй, вышедших на промысел. Алань увидела над водой чью-то голову, и тот спросил её:

— Ты думаешь, я похож на человека?

Алань машинально ответила:

— Ты и есть человек.

После этого Дракон Цзю исчез. В следующий раз, уже без хвоста, он снова пришёл на берег и в одной из рыбацких деревушек задал тот же вопрос — и снова встретил Алань. Она дала тот же ответ:

— Ты и есть человек.

Тогда Дракон Цзю немедленно обрёл свой истинный облик, взмыл в небеса, поднял облака и начал проходить испытание превращения.

Когда он официально принял человеческий облик, он так увлёкся игрой, что вызвал бурю и прилив, угрожавший уничтожить прибрежные деревни. В этот момент Алань пробудила воспоминания прошлой жизни.

Оказалось, в прошлом она была рассеянной бессмертной, рождённой из гигантской жемчужницы. Став бессмертной, она поняла, что не расплатилась за один долг, и отправила свою душу в перерождение, чтобы вернуть долг благодарности.

Когда-то в далёком прошлом жители деревни помогли ей в беде, и теперь, предвидя гибель деревни, она пришла, чтобы отплатить за доброту.

Она, будучи простой смертной, насильно применила магию, чтобы противостоять небесной каре и стихии, и спасла все рыбацкие деревни в радиусе восьмисот ли. Но за то, что нарушила естественный порядок и изменила судьбу, её наказали: небесная молния поразила её, и приговор был вынесен немедленно — смерть.

Как раз в это время мимо проходил великий мастер стадии Великого Дао по имени Цинфан. Не вынеся её страданий и будучи последователем пути перерождения, он заменил её наказание: за каждый спасённый ли он даровал ей год жизни. Так Алань получила восемьсот лет жизни, но с условием — навсегда остаться в море в облике демона. Если она когда-либо выйдет на сушу, её уничтожит небесная молния.

Цинфан три года лечил Алань и охранял её в глубинах моря, решив довести доброе дело до конца. Лишь когда она полностью выздоровела, он покинул её.

Тем временем Дракон Цзю успешно прошёл испытание и пришёл в деревню поблагодарить, но обнаружил, что всё в порядке: жители воздвигли статую и почитают Алань как морскую императрицу, скорбя и молясь.

Единственным, кого он погубил, была его благодетельница.

Дракон Цзю был подавлен и опечален. С тех пор он тайно охранял побережье, а позже основал в Западном Ветре город Западного Ветра, укрепил власть драконов и сделал бывшую рыбацкую деревню процветающей — всё это в знак искупления вины.

В молодости он был высокомерен, вспыльчив и чрезвычайно развратен: стоило страсти овладеть им — и он тут же хватал первую попавшуюся особу противоположного пола, не думая о последствиях, из-за чего часто навлекал на себя беды.

Однажды он оскорбил жену одного морского демона, та в ярости вступила с ним в бой и нанесла тяжёлые раны. Он упал в море и там встретил Алань.

Прошло уже сто лет. Алань и Цинфан давно полюбили друг друга и даже обвенчались перед морским богом, но поскольку Алань не могла выходить из моря, а в мире культиваторов появились следы демонов, Цинфана срочно вызвали на службу, и Алань осталась одна.

Она узнала Дракона Цзю, но не держала на него зла. Узнав, что его жизнь связана с благополучием прибрежных жителей, она заботливо вылечила его.

Дракон Цзю чувствовал перед ней стыд и благодарность. Его сила тогда ещё не достигла нынешнего уровня, и, проведя с ней некоторое время, он стал умолять принять его в ученики.

Алань почувствовала, что беременна, и поставила условие: она возьмёт его в ученики, но боится, что скоро умрёт, а Цинфан занят важными делами. Если с ней что-то случится, Дракон Цзю должен будет заботиться о её дочери.

Так они стали наставницей и учеником. Со временем Дракон Цзю влюбился в неё без памяти и не раз намекал и даже пытался соблазнить, но Алань оставалась непреклонной.

Наконец открылось Внешнее Поле Боя, и демоны вторглись в человеческий мир. Цинфан, ради блага всего мира и долга перед сектой, с тяжёлым сердцем простился с женой и сыном и отправился в демоническую область.

Дракон Цзю решил, что у него появился шанс. Он намеренно напился до беспамятства и попытался соблазнить Алань, но та безжалостно швырнула его из моря и сказала:

— Пока я жива, больше не показывайся мне на глаза.

Дракон Цзю возненавидел её за любовь и стал ещё более развратным, родив семерых сыновей от разных женщин и предаваясь пьянству и разгулу.

Алань всё ждала мужа. Через сто пятьдесят лет война закончилась, но вернулась лишь полумёртвая Фува.

Её супруг уже рассеялся в прах.

Тем временем Дракон Цзю ввязался в ссору с одной лесной демоницей, которая без памяти в него влюбилась. Узнав, что он никогда её не любил, она наложила проклятие, чтобы он погиб, рассеяв душу и тело.

Дракон Цзю бежал, преследуемый небесной молнией, и добрался до моря Западного Ветра. В это время Алань, носившая ребёнка почти двести лет, наконец начала роды.

Из-за различий между людьми и демонами плод постоянно поглощал её и без того скудную жизненную силу, делая её всё слабее день за днём. К тому же она потеряла всякую надежду. Увидев своего единственного ученика на грани гибели, она немедленно вырвалась из моря, родила дочь среди громовых раскатов и приняла на себя проклятие и молнию, погибнув в воздаяние судьбе.

Дракон Цзю был подавлен раскаянием. Он принял свой истинный облик и сто дней рыдал над морем, вызывая слёзы у неба и земли, но было уже поздно.

Его сто дней плача вызвали бурные волны, и это привлекло внимание старейшины монастыря Сюаньшаньсы по имени Хэ И. Старейшина прочитал молитвы за упокой души Алань, а Дракон Цзю, потерявший все мирские мечты, настоял на том, чтобы принять постриг.

Старейшина ответил, что его мирские связи ещё не исчерпаны и сердце не очищено, и отказался принимать его в монахи. Однако, не выдержав его упорства, согласился взять в послушники-миряне.

С той ночи Дракон Цзю полностью изменился. Шестьсот лет он жил как монах, ни разу не прикоснувшись к вину и женщинам.

Он полностью игнорировал своих семерых сыновей, даже не помня, кто их матери, но к дочери Алань и Цинфана относился с безграничной нежностью и баловал её без меры.

Он даже объявил всему свету: «Любой мужчина или женщина, будь то бессмертный, демон или смертный, кого выберёт моя дочь, должен стать её слугой — даже мои собственные сыновья!»

Поэтому жители Западного Ветра тайком называли Пэн Хайюэ «драконьим наследником».

Тем временем воздушный корабль секты Тунтяньмэнь уже приблизился. Все вытягивали шеи, ожидая увидеть Фува.

Первыми вышли Юйцзюнь с учениками, вежливо поздоровались с окружающими даосами и отошли в сторону.

Никому не было дела до них — все смотрели на корабль. Вскоре двери распахнулись, и две стройные руки вытянулись, отодвигая створки.

Вышли Се Ань и Вэнь Цзичжоу. Толпа разочарованно вздохнула, но продолжала пристально смотреть. Вэнь Цзичжоу мягко улыбнулся и поклонился:

— Цзичжоу приветствует всех даосов, Его Величество Дракона и восьмерых драконьих царей.

Се Ань не обратил внимания на то, что его опередили, и лишь слегка кивнул:

— Приветствую всех даосов, Его Величество Дракона и восьмерых драконьих царей.

— Вы — старшие ученики старейшины Фува, — любезно ответил обычно надменный Дракон Цзю, — на поколение младше меня, но ровня вам. Не стоит так церемониться. Но скажите, где же сама старейшина?

— По дороге ей стало скучно. Учительница любит шум, поэтому уже вошла в город и велела нам передать Вам, что лично навестит позже.

— А?! — Все изумились и начали перешёптываться: «Неужели в таком возрасте ещё такая шалунья? Действительно, слухи не врут — старейшина Фува и вправду непредсказуема!»

Не увидев Фува, большинство остались недовольны. Чем больше таинственности, тем сильнее любопытство, и многие бросились в город в надежде случайно с ней столкнуться.

Дракон Цзю, вздохнув, повёл гостей в драконий дворец и устроил их в покоях.

*

Восьмой сын, надув губы, шёл вслед за отцом:

— Думал, увижу небесную красавицу, а вышли одни уроды. Из всех лишь две девушки, но и те не сравнить с нашей Хайюэ. Я-то думал, что у людей из сект культивации особая аура, а оказалось — ничем не лучше остальных.

Пэн Хайюэ холодно взглянула на него:

— Ученики секты Тунтяньмэнь — прекрасные таланты. Если ты судишь только по внешности, то так и будь, но не тащи меня за собой.

Восьмой сын тут же замолчал — он не осмеливался спорить с приёмной сестрой.

Только они вышли из бокового зала, как вдруг над головой возникла тень, и раздался лёгкий звон колокольчиков. Лицо Дракона Цзю и его детей изменилось. Пэн Хайюэ первой бросилась вперёд, но, подняв глаза, застыла на месте.

Фува, с лёгкой улыбкой, опустилась с облаков. Её изумрудное одеяние развевалось, словно она сошла с небес. Её черты были ослепительно прекрасны, глаза сияли живым светом. Не только Пэн Хайюэ, но и Дракон Цзю со всеми детьми остолбенели, забывшись.

Рассеялись облака, и Фува ступила на землю босыми ногами. Изумрудные нефритовые плиты подчеркнули белизну её стоп, делая их ещё более ослепительными.

Пэн Хайюэ всё ещё парила в воздухе, ошеломлённая, и вдруг начала падать.

Фува легко подняла руку, и её шёлковый рукав закружился в воздухе, подхватив девушку за талию и бережно опустив на землю.

— Давно слышала о славе Его Величества Дракона, — сказала Фува, голос её звучал, как весенний ветерок у уха. — Вы так долго звали, но у меня не было времени. Сегодня наконец пришла. Осмотрев ваш город, должна сказать — он поистине достоин драконьего величия.

Дракон Цзю очнулся от оцепенения. В сердце у него была другая, и потому он быстро пришёл в себя, почтительно поклонившись:

— Дракон Цзю приветствует старейшину Фува!

— Ваше посещение — величайшая честь. Даже если бы вы звали тысячу раз, это стоило бы того.

Заметив, что дети всё ещё в изумлении, он испугался, что рассердит её, и поспешно добавил:

— Простите, старейшина, я плохо воспитал детей. Они ошеломлены вашим величием и потому растерялись.

— Э-э-э! Негодники! — тихо прикрикнул он на всех, кроме дочери, и толкнул каждого локтем. — Быстро кланяйтесь старейшине Фува!

Драконьи цари наконец очнулись и хором произнесли:

— Младший Лун Юй приветствует старейшину Фува.

— Младший...

— Младший...

Когда все представились, Фува махнула рукой, и каждому достался маленький мешочек.

— Не бог весть что, возьмите на память.

Затем она отдельно посмотрела на Пэн Хайюэ:

— Иди со мной.

Брови Дракона Цзю дрогнули:

— Старейшина, ребёнок ещё несмышлёный...

— Не волнуйтесь, Его Величество. Это дитя старого друга. Мне нужно кое-что ей передать.

Фува лёгко рассмеялась, и от этого смеха юные драконы снова остолбенели.

— Не стесняйся, садись, — сказала Фува, усаживаясь и слегка откидываясь назад, опершись локтём на подлокотник.

Вэнь Цзичжоу только вошёл и, увидев Пэн Хайюэ, опешил: «Драконий наследник Западного Ветра?»

Он вспомнил: это та самая женщина, что сильнее всех других поклонниц Се Аня, но позже, когда тот стал демоном, они поссорились и стали врагами...

Вэнь Цзичжоу медленно повернул голову и спокойно поклонился:

— Ученик приветствует Учителя.

Следом вошёл Се Ань и тоже поклонился:

— Учитель.

— Садитесь все. Редко вам, молодым, собираться вместе, — сказала Фува, помахав рукой. — Вы одного поколения, ваши силы примерно равны. Познакомьтесь, в будущем, встретившись, сможете поддержать друг друга.

— Есть, — хором ответили трое.

Вэнь Цзичжоу сел справа от Фува и нежно взял её прохладную ладонь:

— Учитель, вы знакомы с родителями Пэн-даосы?

Се Ань сидел сбоку, совершенно прямо, опустив глаза, будто не замечая жеста Вэнь Цзичжоу.

— В те времена, когда Старик Пэн и Лань Тяньчжу сочетались браком, пригласили всего пятерых-шестерых друзей. Я и ваши предки-основатели были среди них, — тихо сказала Фува.

— Вы дружили с моими родителями? — удивилась Пэн Хайюэ. Дракон Цзю всегда был с ней откровенен, но никогда не упоминал, что её отец знал старейшину Фува.

— Глупышка, в мире культиваторов редко бывает настоящая дружба. Я и твой отец были просто единомышленниками — наша дружба была сдержанной, как вода, но это уже многое.

Пэн Хайюэ кивнула:

— Понимаю.

— Я позвала тебя сегодня, чтобы передать вот это, — сказала Фува и отправила к ней нефритовую табличку.

Пэн Хайюэ с сомнением взяла её, открыла и ахнула: «Божественный водный канон» — техника небесного ранга!

— Старейшина, это слишком ценно! — вскочила она.

Фува махнула рукой:

— Не пугайся. Это по праву твоё.

http://bllate.org/book/4100/427517