Готовый перевод The Calamity Patriarch in a Xianxia Novel / Разрушительница мира в сянься-романе: Глава 19

Вэнь Цзичжоу сегодня пережил настоящие эмоциональные качели: настроение только начало подниматься, как его тут же швырнули в самое пекло. Он занял первое место, а она даже не похвалила — лишь сказала, что берёт его в ученики. Но по сравнению с тем, как Се Ань публично объявил о принятии другого в ученики и лично даровал ему даосское имя, её предложение выглядело чересчур сухим и формальным.

Раньше он вообще не придавал этому значения, поэтому искренне обрадовался и тут же бросился перед ней на колени. Кто бы мог подумать, что следующие слова Фува будут: «Вот вам и новые старшие братья». От этого удара он словно вырубился на месте.

— Молодым всегда полезно немного пострадать, — усмехнулась Фува, изогнув губы, — это закаляет характер.

*

В глубокой ночи, среди мрака и тишины, из старинного особняка раздался пронзительный крик.

— Беда! Беда! Молодая госпожа родила раньше срока! — визгнула старая служанка, и её пронзительный голос вызывал лишь леденящий душу ужас и тревогу.

— Заткнись! Какая ещё беда?! — тут же последовал зловещий окрик другой старухи. — Ещё одно слово — и если с моим внуком что-то случится, я лично оторву тебе голову!

Се Ань чётко слышал все эти голоса, но не мог открыть глаза. Всё тело будто сдавливала невыносимая тяжесть, дышать было невозможно — знакомое ощущение удушья.

Он уже испытывал подобное много лет назад — тогда, когда родился в этом мире.

Се Ань заволновался: неужели он умер? И теперь снова перерождается?

Но он не хотел этого! Он ведь так и не успел нормально поговорить с ней, не сказал ей искреннего «спасибо». Она так старалась, вкладывала в него столько сил… Как он может просто умереть и свести всё к нулю?

После мучительных схваток из чрева матери извлекли маленький кровавый комочек.

Се Ань сразу же почувствовал странность: его сознание находилось в теле новорождённого, но при этом он чётко видел всё, что происходило в комнате.

— А-а-а! Чудовище! — завизжала повитуха, добавив ночи ещё больше жути и ужаса.

У только что рождённого младенца на копчике торчал лишний кусочек плоти — хвостик длиной с палец.

Се Ань вскоре понял, что попал в странное место. Слуги ходили бледные, как смерть, с застывшими лицами. Его мать тоже выглядела оцепеневшей — и каждый раз, завидев его, начинала визжать от ужаса.

Та повитуха бесследно исчезла. Отец так и не показался. Се Ань видел лишь деда и бабку. Но из-за хвостика к нему больше никто не подходил, кроме одной старой служанки, которая присматривала за ним.

И вот наконец, спустя почти два месяца, в усадьбу пришёл кто-то посторонний.

Это был даос в жёлтой мантии, с проседью в бороде. Прищурившись, он направился прямо к Се Аню, а за ним, согнувшись в три погибели и не смея даже взглянуть на ребёнка, следовал какой-то мужчина.

— Учитель! Учитель! — заикался тот. — Это… это и есть то чудовище! Скажите, неужели он переродился из демона?

Се Аня положили на круглый стол. Даос вытянул деревянный меч и откинул пелёнки, обнажив хвостик, который весело мотался из стороны в сторону.

Брови даоса дрогнули — даже его напугало зрелище. Но Се Ань, хоть и лишился сил, всё ещё помнил, что когда-то достиг пика стадии Сбора Ци, и сразу понял: перед ним обычный шарлатан, проходимец, который лишь гонится за деньгами. Он прищурился и решил не обращать на него внимания.

— Ох, горе-то какое! — закачал головой даос, заметив нетерпение мужчины. — Старый даос посчитал по пальцам — у этого ребёнка три причины несчастья.

— Какие причины?! — встревоженно спросил мужчина.

— Во-первых, в прошлой жизни он совершил великий грех, и теперь это карма. Во-вторых, ваш дом стоит на зловещем месте, и это привлекло нечисть. А в-третьих… — он сделал паузу для усиления эффекта, — кто-то из вашей семьи натворил бед, и теперь расплата ложится на ребёнка.

Даос торопливо добавил:

— Но это не безнадёжно! Правда, придётся потратить немало средств…

Он привык врать наобум, смешивая всё подряд, лишь бы выманить побольше денег. Но на этот раз его ложь неожиданно оказалась почти правдой.

Мужчина за его спиной резко побледнел, в его глазах мелькнул страх. Он несколько раз бросил на даоса тревожные взгляды, а потом вдруг злобно оскалился.

— Деньги — не проблема, — прошипел он. — Скажите, учитель, как избавиться от этого проклятия?

— Нельзя торопиться, — важно ответил даос. — Сначала я буду проводить обряды семь дней. В ночь полной луны я отрежу этот демонический хвост. А пока все в доме должны носить мои обереги. Через месяц всё уляжется само собой.

Это был его излюбленный приём: не хвататься сразу за деньги, а сначала создать впечатление величия и таинственности.

Се Ань, широко раскрыв чёрные глазёнки, смотрел на них, но вскоре отвёл взгляд.

«Отрезать демонический хвост…» — эти слова отозвались в его памяти, и на мгновение ему показалось, будто он вернулся в прошлое, двадцать лет назад.

Даос три дня жировал в особняке, а в свободное время «расставлял защитные амулеты», гуляя по усадьбе и любуясь окрестностями.

Молодая госпожа, то есть мать Се Аня, после родов всё это время провела взаперти в отдельном флигеле. Она вела себя тихо, пока не видела ни ребёнка, ни членов семьи, и целыми днями занималась лишь тем, что подрезала цветы.

Даос изначально не собирался на неё смотреть, но, увидев однажды, он остолбенел.

Молодая госпожа была необычайно красива: черты лица изящные, кожа белоснежная, губы алые, а глаза — словно полные воды. Настоящая красавица!

Хотя сейчас её лицо было бесстрастным, в этом была особая прелесть — будто ледяной цветок лотоса. Даоса так и подмывало подойти поближе. Вернувшись в свои покои, он не мог ни есть, ни спать — всё думал о ней.

За долгие годы странствий он научился распознавать, когда в доме что-то неладно. Но «лучше умереть под цветком пионом, чем жить без любви» — так он рассуждал. Раньше он уже обманывал женщин, но никогда не осмеливался трогать дам из знатных семей.

На следующий день он нашёл того самого мужчину — сына хозяина дома, «отца» Се Аня.

— Увы, — вздохнул даос, покачав головой, — но вчера я нашёл источник беды!

— Где?! — мрачно спросил молодой господин.

— Это дух лисы, которую вы убили в прошлой жизни. Она так и не смогла отомстить вам, бродила по миру, а потом увидела вас в этом рождении и последовала за вами. Проникнув в ваш дом, она вселилась в вашу жену и принесла несчастье всей семье! — даос театрально вздохнул. — Именно из-за неё у вашего сына этот демонический хвост!

Он уже готовился к сопротивлению — ведь мужчины обычно влюблены в своих жён, — но тот лишь тяжело вздохнул и закрыл глаза:

— Так и есть! Это она!

Даос внутренне ликовал: «Какой же дурак! Эта красавица достойна лучшего — например, меня!»

Он прокашлялся и серьёзно произнёс:

— У меня есть способ изгнать этого духа. Но ради безопасности нужно перевезти молодую госпожу в уединённое место. Я буду проводить ритуалы девять дней, и никто не должен мешать. Заранее приготовьте еду и воду. Если хоть кто-то вмешается — ритуал провалится, и дух наложит проклятие на весь ваш род. Даже я не смогу вас спасти.

Се Ань наблюдал за всем этим со странной точки зрения. Он сразу понял замысел шарлатана и пришёл в ярость. Но ещё больше его поразило, что «отец» даже не задумался и тут же согласился. «Да вы все здесь идиоты! — подумал он. — Особенно этот „папаша“ — полный болван!»

Малыш вдруг громко заплакал — и никакие уговоры не могли его успокоить. Служанка, увидев, что ничего не помогает, просто оставила его ворчать в одиночестве, даже не подумав отнести к хозяевам.

Се Ань с ужасом наблюдал, как «отец» приказал связать молодую госпожу и увезти её в маленький домик за особняком. Даос торжественно проводил всех и закрыл за собой дверь.

Дальше Се Ань ничего не видел, но, будучи взрослым сознанием, прекрасно понимал, что сейчас происходит.

Сердце его сжалось от боли — он не знал, его ли это страдания или связь между матерью и ребёнком. В голове всплыли воспоминания.

Когда он впервые умер и переродился в мире культиваторов, он тоже слышал разговоры родителей в утробе. Как они любили друг друга!

Но вскоре он родился. Мать в ужасе захотела убить его. Отец спрятал его и больше не позволял встречаться с матерью. А та вскоре совсем забыла о них обоих — муж и сын стали лишь помехой на её пути к Дао. Ему тогда было всего три дня от роду.

Се Ань вспомнил отца. Тот был особенным в жизни матери — ведь из всех её любовников он был первым, с кем она вышла замуж и родила ребёнка. Они два года жили вместе, и отец искренне верил, что он — самый любимый.

Но потом появился другой мужчина… И отец понял, насколько он ошибался. Мать отдала всё тому новому, а его сердце осталось разбитым.

Отец умер, когда любил её больше всего. Отдал своё сердце — и стал жертвой чужой любви.

Се Ань был не ребёнком. Он пришёл сюда, чтобы отомстить. Убийство отца — кровная месть, и в этом нет ничего несправедливого.

*

Фува вошла в комнату. Се Ань лежал голый, неподвижный, будто мёртвый.

Она щёлкнула пальцем — он перевернулся на живот. Ладонь Фува парила над его спиной, медленно вбирая холодную энергию.

Вдруг она замерла. Её взгляд упал на копчик — там остался давний, не заживающий шрам, будто от удара топора.

Но ведь у людей на копчике ничего не растёт… Зачем было что-то отрубать?

Спустя два дня

Молодая госпожа вышла из домика. Волосы растрёпаны, одежда в беспорядке. В руке она сжимала острый подсвечник, весь в крови.

Она хромая вернулась в особняк, словно превратившись в другого человека, и, избегая встреч, добралась до двора, где держали Се Аня.

Увидев её, Се Ань вспомнил прошлое: однажды кто-то схватил его за ногу и одним движением отрубил хвост, а потом попытался отрубить и голову.

*

Фува лениво листала книгу. Вэнь Цзичжоу вошёл с подносом лекарств и остановился вдалеке.

— Учитель, — сказал он, — я приготовил первые тридцать пилюль «Успокоения Духа». Боялся, что вам срочно понадобятся, поэтому принёс сразу.

Она подняла глаза и поманила его:

— Подойди.

Он послушно подошёл, опустив голову:

— Проверьте, учитель.

Фува усмехнулась:

— Решил поддеть меня?

— Нет, учитель, — ответил он. — Просто я раньше многое делал неправильно и боюсь, что вы больше не доверяете мне. Поэтому прошу проверить.

Она приподняла бровь. «Какой гибкий характер, — подумала она. — Сразу признаёт ошибки, даже не пытается оправдываться».

Взяв поднос, она одобрительно кивнула:

— Неплохо. Видимо, твои навыки алхимии улучшились. Скорее достигай стадии Основы — тогда сможешь перейти на следующий уровень.

Вэнь Цзичжоу почувствовал, как комок застрял у него в горле. Он хотел казаться великодушным, но Фува сразу раскусила его замысел и поставила его в неловкое положение.

Молчание затянулось. Она не отпускала его, и он оставался на месте. Фува передала поднос механическому слуге и снова погрузилась в чтение, игнорируя ученика.

Вэнь Цзичжоу сжал ладони и всё же спросил:

— Учитель… разве не из-за меня началась вся эта беда со старшим братом? Я хотел спросить… как он?

Фува провела пальцем по обложке книги, лукаво улыбнулась и погладила его по голове:

— Цзичжоу, ты повзрослел. Стал заботиться о старшем брате. Учитель очень рада.

Вэнь Цзичжоу натянуто улыбнулся:

— Главное, чтобы учитель была довольна.

— Не волнуйся, — сказала она. — Пока я жива, с твоим старшим братом ничего не случится. Даже если ему суждено очутиться в аду демонов, я разрушу горы и рассеку землю, чтобы вернуть его.

Увидев выражение лица Вэнь Цзичжоу, она почувствовала себя особенно хорошо.

— А если бы сегодня там лежал я, — неожиданно спросил он с надеждой, — учитель… вы бы сказали то же самое?

Фува замерла. Их взгляды встретились. Она тихо рассмеялась:

— Глупый мальчик. Вы оба — мои ученики. Конечно, я бы сказала то же самое.

— Я буду защищать его… и тебя тоже.

http://bllate.org/book/4100/427507