Готовый перевод The Calamity Patriarch in a Xianxia Novel / Разрушительница мира в сянься-романе: Глава 18

Гигантский дракон рухнул на землю, заполнив собой расщелину, и дрожь постепенно улеглась. Однако Се Ань так и не пришёл в себя.

Из ниоткуда поднялся клуб чёрного тумана, в котором проступил облик младенца — покрытого кровавыми трещинами, с глазами, будто залитыми кровью, и кожей, бледно-серой, словно у мертвеца. Вид был поистине ужасающий.

— Ха! Да ты ещё и хвастун! — раздался детский голос, в котором звучала несвойственная ему древняя хрипота, отчего вся сцена выглядела нелепо.

— В своё время даже старик Юэ Чжуо лишь сумел запечатать и удержать меня под стражей. А ты, жалкий младенец первоэлемента, пусть даже и владеешь «Решением Небесных Ледяных Вод», что можешь мне сделать?

Фува презрительно фыркнула:

— Хватит притворяться. Мой предок основал Алмазную Печать, и за все эти годы твоя демоническая сила истончилась на восемь-девять десятых. Если бы у тебя действительно были силы справиться со мной, ты бы не позволил мне сбежать тогда!

Её голос стал ледяным:

— А теперь возвращайся обратно!

Услышав упоминание о прошлом, Царь Демонов побагровел от ярости.

Тысячу лет назад Фува сама заперлась в Долине Тяжёлого Льда, пытаясь скрыться от Тринадцати Цветов. Ей оставалось лишь последнее дыхание, когда она в отчаянии ворвалась в запретную зону тридцатифутовой глубины — землю вечного холода.

Благодаря своей природе, несущей в себе избыток инь, она едва выжила в этом аду. Скрываясь от Тринадцати Цветов, она взобралась на чёрную ледяную гору и обнаружила пещеру.

К тому моменту Фува была на грани смерти, но небеса не оставили её — внутри она нашла «Решение Небесных Ледяных Вод», оставленное основателем секты Тунтяньмэнь, старцем Юэ Чжуо.

Хотя техника и была создана Юэ Чжуо, она словно была создана специально для Фува. Её тело мгновенно впитало начальный уровень «Слияния со льдом», позволив ей выдержать в этом ледяном аду ещё немного времени.

Проведя здесь долгие дни, она наблюдала, как злые духи пожирают друг друга, чтобы эволюционировать, и в итоге постигла «Великую технику воплощения сознания», поглощая множество злых духов для усиления себя.

Её сила взлетела до среднего уровня Золотого Ядра, и в момент прорыва всё ци Долины Тяжёлого Льда собралось в одной точке, разбудив Царя Демонов, веками дремавшего в глубинах земли.

Тело Фува было сокровищем для любого культиватора, а для ослабленного Царя Демонов — настоящим лакомством. Воспользовавшись тем, что она укрепляла основу после прорыва, он вторгся в её сознание, намереваясь поглотить её тело и душу ради восстановления.

Но на этот раз он напоролся на сталь. Фува была той, кто не брезговала ничем и смело поглощала даже то, что другие боялись трогать. Не только часть его демонической силы перешла к ней, но и его едва сохранённый облик взрослого исчез — он вновь стал младенцем.

Причины поражения были просты: во-первых, его сила давно истощилась под действием Алмазной Печати; во-вторых, он недооценил противника и попался на уловку; в-третьих, «Решение Небесных Ледяных Вод» было создано Юэ Чжуо именно для борьбы с подобными существами — оно было его естественным врагом.

Царь Демонов скрипел зубами. Эта женщина, как и тысячу лет назад, не давала ему ни капли лица.

— Хорошо! Пусть ты никогда не пожалеешь об этом!

Его телесная проекция исчезла в ледяном мареве. Фува мрачно посмотрела на Се Аня, чьё тело уже вернулось в прежнюю форму. Он лежал с закрытыми глазами, лицо и губы белые, как бумага, — словно мёртвый.

Главное оружие Царя Демонов — похищение душ. Даже в расцвете сил Фува могла лишь отогнать его, но не вернуть украденную душу.

Сейчас самая важная часть души Се Аня — его жизненная суть — отсутствовала в теле.

Слова демона были ясны как день. Фува поняла их. Она осторожно отвела прядь растрёпанных волос с его лица и, глядя на этого несчастного, тихо вздохнула:

— Се Ань… справишься ли ты?

...

Тем временем воздушный корабль из города Лехуо приближался к секте Тунтяньмэнь — оставалось всего тысяча ли. В гостевых покоях Вэнь Цзичжоу, наконец, уснул.

Он хмурился даже во сне, будто погружённый в кошмар.

Кровь… повсюду кровь… Отец мёртв, мать тоже. Их глаза широко раскрыты, они смотрят на него, словно бичуя: «Мсти, Цзичжоу! Ты должен отомстить!»

Ему тогда было всего шесть лет.

Его отец, Вэнь Хуа, был младшим учеником небольшого клана Вэнь, обладал лишь тремя стихиями и всю жизнь тихо культивировал в одиночку. Позже он встретил его мать — разрозненную даоску Хэйюй.

Вэнь Хуа влюбился в неё с первого взгляда и молча заботился о ней. Но Хэйюй была не простой разрозненной даоской — она была еретичкой.

Её талант был слаб, поэтому она выбрала лёгкий путь — «Путь Многих Сердец», обманывая и играя чувствами мужчин ради роста силы.

Когда она встретила Вэнь Хуа, она уже достигла поздней стадии основы. Многие мужчины любили её, но все были преданы и брошены. Однако на этот раз всё пошло иначе — она влюбилась по-настоящему.

Из-за этого её культивация застопорилась на поздней стадии основы. Чтобы помочь жене продвинуться, Вэнь Хуа рисковал жизнью в поисках небесных сокровищ.

Он накопил множество скрытых ран, и однажды, сражаясь за артефакт, проиграл и был тяжело ранен. После этого его здоровье стремительно ухудшилось.

Хэйюй увела его из клана и поселилась в тихом городке, полностью посвятив себя уходу за мужем и сыном.

Вэнь Цзичжоу помнил: родители были очень счастливы, хоть мать часто уходила за лекарствами и добычей, а отец постоянно болел. Но их маленькая семья была полна тепла.

Но счастье длилось недолго. В шесть лет он заметил, что мать стала пропадать на несколько дней. Он тревожился и спрашивал отца, но тот лишь молча качал головой.

Видимо, отец тоже думал, что она уйдёт, и часто внушал сыну: «Какое бы решение ни приняла твоя мать, всегда слушайся её. Никогда не причиняй ей боли».

Однажды мать вернулась с маленькой баночкой, сияя от радости. Вэнь Цзичжоу подкрался к двери и увидел, как она вынула из банки ещё пульсирующий кроваво-красный кусок плоти.

Позже он узнал: это было сердце — сердце, наполненное пламенной любовью.

Отец в ужасе отпрянул, пытаясь сопротивляться, но под слезами и мольбами жены всё же проглотил живое сердце.

Цвет лица Вэнь Хуа постепенно улучшился, слабость исчезла, но он постоянно стонал от боли. Маленький Цзичжоу, не выдержав, пока мать продавала травы, украл из аптеки дешёвую пилюлю.

Через несколько дней в их дом ворвались люди.

Мать спрятала его в артефакте-укрытии. Он смотрел, как убивают мать, затем отца. Кровь залила весь дом, воздух стал густым от тошнотворного запаха.

Шестилетний Вэнь Цзичжоу потерял невинность. Два дня он провёл в луже крови, пока не появился Се Ань.

Се Ань сказал, что он его старший брат, что опоздал и очень сожалеет.

Тогда Вэнь Цзичжоу всем сердцем полюбил этого брата. Он стал для него спасительным канатом, единственным родным человеком.

Сотни лет они жили как братья. Хотя Вэнь Цзичжоу часто тайно завидовал ему, он никогда не хотел причинить вреда старшему брату и всегда следовал за ним.

Пока однажды не узнал правду: смерть его родителей была спланирована восьмилетним Се Анем.

Мир Вэнь Цзичжоу рухнул.

Все прежние доброта и забота Се Аня теперь казались коварными расчётами. Каждое его слово, каждый жест — всё было частью злого замысла.

Этот человек, молчаливый и непроницаемый, внушал ужас и леденил кровь.

Теперь они — заклятые враги. Их вражда не знает конца.

Только дойдя до подножия горы Фуюнь, Ле Мин узнал, что у Вэнь Цзичжоу действительно есть связь со Старейшиной Фува. Он был поражён, но в то же время это казалось логичным: кроме Фува, дружившей со Старейшиной Юйту, вряд ли кто-то ещё знал столь изысканное искусство алхимии.

Вэнь Цзичжоу, впрочем, не стремился хвастаться. Просто ему больше некуда было идти. Остановившись у подножия, он вежливо поклонился и мягко улыбнулся:

— Ле Мин, прошу прощения. Я не предупредил Старейшину заранее, поэтому не могу прямо сейчас проводить тебя на гору. Придётся оставить тебя здесь.

Ле Мину было совершенно не до обид:

— Вэнь Цзичжоу, не говори так! Знакомство с тобой — удача на три жизни. Даже просто стоя у подножия горы Старейшины, я уже чувствую её величие и мощь.

Вэнь Цзичжоу чуть приподнял бровь. «Ну и льстец…» — подумал он про себя.

Проводив Ле Мина, он постоял у подножия горы, сжимая и разжимая кулаки, а затем медленно ступил на первую ступень, поднимаясь всё выше.

Фува ждала его у входа. На последних ступенях он поднял глаза и увидел её — она стояла неподвижно, будто укоренившаяся в земле. Их взгляды встретились, и он тут же опустил глаза:

— Ученик выполнил поручение. Занял первое место.

Он машинально доложил о своём успехе, но тут же осознал неловкость и поклонился:

— Ученик приветствует Старейшину.

Утренний туман был густ, и одежда Вэнь Цзичжоу уже промокла от росы. Его лицо, бледное и худощавое, выражало усталую печаль. В нём угадывалось сходство с Се Анем — на три-четыре доли.

После короткой паузы Фува кивнула:

— Мм. Я знаю.

Она протянула палец и сняла с его волос упавший лист:

— Как быстро летит время… Уже осень.

Она никогда не любила насильно удерживать природу в одном состоянии, заставляя её нарушать законы времён года. Поэтому её бессмертная гора была одной из немногих, где чётко сменялись все четыре сезона.

Вэнь Цзичжоу поднял глаза, нахмурился и с тревогой спросил:

— Старейшина… Вы выглядите неважно. Неужели…

— Ничего серьёзного, — перебила его Фува и развернулась.

— Твоё новое задание: свари сто пилюль «Успокоения Духа».

Видя, как она уходит в туман, Вэнь Цзичжоу сделал шаг вперёд:

— Это для него?

Фува остановилась и обернулась. Её взгляд был спокоен, но пронзителен.

Вэнь Цзичжоу прикусил язык, стараясь говорить ровно:

— Для Вашего старшего ученика? Для того высокомерного дядюшки-наставника?

— Пхах! — раздался насмешливый возглас из глубины тумана.

Фува хотела ответить холодно, но, увидев, как он изо всех сил делает вид, что ему всё равно, а на самом деле из него так и сочится кислота, не удержалась от улыбки.

Чибин, услышав насмешку, тут же зашептал Фува на ухо:

— Ццц, слышишь, как кислотой несёт? Сердце, наверное, разрывается от зависти.

Сам Вэнь Цзичжоу этого не замечал и продолжал:

— Старейшина, будьте милостивы. Я всего лишь алхимик жёлтого ранга. Мои пилюли, боюсь, не достойны уст дядюшки-наставника. И… доверяете ли Вы мне теперь?

Фува подошла ближе, слегка наклонилась и, глядя сверху вниз, почти вплотную приблизилась к нему:

— Глупости.

Он опустил брови, сжал губы и упрямо промолчал.

— Лекарства первого алхимика жёлтого ранга в Поднебесной — кто посмеет сказать, что они недостойны? Сейчас он всего лишь на стадии основы — твои пилюли ему в самый раз.

Услышав это, он резко поднял глаза.

Их взгляды встретились. Он дрогнул губами:

— На стадии… основы?

Фува не ответила на этот вопрос, а лишь продолжила:

— У меня всего двое учеников. Как я могу не доверять тебе?

Она провела рукой по его голове, убирая влагу, будто утешая ребёнка:

— Иди, второй ученик, вари пилюли.

Только что он был подавлен, узнав, что Се Ань лишь на стадии основы, но теперь его поразило другое слово — «второй ученик». Он застыл на месте, глядя, как Фува спокойно уходит, будто только что сказала нечто обыденное.

Он не выдержал и схватил её руку:

— Старейшина! Что Вы только что сказали?

Фува мягко улыбнулась:

— Перед твоим отъездом я обещала: если займёшь первое место, получишь награду. С сегодняшнего дня ты — мой второй ученик.

— Это и есть награда? — спросила она у ошеломлённого Вэнь Цзичжоу.

Он энергично кивнул, лицо озарила искренняя радость:

— Да! Старейшина… нет, Учитель!

Он оказался гораздо прямее Се Аня — его счастье было на лице. Закатав рукава, он тут же опустился на колени и трижды поклонился до земли. Когда он поднял голову, глаза его были полны слёз:

— Ученик приветствует Учителя! Благодарность Учителя не забуду до конца жизни!

— Глупыш, — Фува провела пальцем по уголку его глаза, стирая слезу. — Так быстро лезешь на шею.

— Учитель! Учитель! Теперь у меня есть Учитель! У меня снова есть семья! — прижался он к её талии, щекой касаясь её одежды. На лице его сияла искренняя улыбка.

Фува погладила его по голове, как ни в чём не бывало:

— Вот и правильно. Отныне вы, братья по ученичеству, должны жить в согласии, уважать и помогать друг другу. Всё самое лучшее — первым делом Учителю! Чаще балуйте меня, я уже стара, а будущее Поднебесной — в ваших руках.

— Ой-ой-ой! — возмутился Чибин. — Да ты что, в театре выступаешь? Даже земные драмы не такие пафосные!

Улыбка Вэнь Цзичжоу застыла. Он только сейчас вспомнил — у него ведь есть старший брат по ученичеству.

В душе поднялась волна безысходности: как бы он ни старался, он всегда будет на шаг позади. Отчаяние и удушье накрыли его с головой.

Он отпустил её руку и, опустив голову, безмолвно спустился с горы. Фува, дождавшись, пока он скроется из виду, неторопливо направилась в Жилище Всех Звуков.

— Ну и ну! Посмотри, как ты его подавила! — качал головой Чибин. — Ты что, злая ведьма?

http://bllate.org/book/4100/427506