Готовый перевод The Calamity Patriarch in a Xianxia Novel / Разрушительница мира в сянься-романе: Глава 20

Он слегка замер, долго смотрел на неё, а когда увидел, что она снова погрузилась в чтение, тихо спросил:

— Учительница, а если… если кто-то непременно захочет убить старшего брата… или этим кем-то окажусь я сам… что тогда сделаете вы?

…

— Не убить — нельзя? — подняла голову Фува.

— Не убить — нельзя.

— Обязательно должен умереть один из вас?

Он сжал губы:

— Обязательно должен умереть один.

Она откинулась назад, приняв ленивую, почти дерзкую позу.

— Забудь об этом. Пока я жива, вам не видать друг друга мёртвыми.

Вэнь Цзичжоу оцепенел. Она продолжила:

— Конечно, я понимаю: вы, молодые, полны сил — вам каждый день подавай драки да сражения. Если вы с братом поругаетесь, подерётесь, потеряете по руке-ноге — это мелочи, не стоит и внимания. Даже если кто-то получит серьёзные раны и уйдёт в затвор на сто лет — тоже неважно. Пусть тренируетесь, укрепляйте тело.

Она зевнула.

— Но если речь пойдёт о том, чтобы один убил другого, сначала придётся пройти через меня. Победите меня — тогда делайте что угодно, я больше не стану вмешиваться. Или дождитесь, пока оба вознесётесь в бессмертные и покинете этот мир. Тогда уж убивайтесь сколько душе угодно — только не маячьте перед моими глазами.

Её ответ оказался совершенно неожиданным. Вэнь Цзичжоу растерялся и не знал, что сказать. Он несколько раз приоткрыл рот, но так и не смог понять: действительно ли Се Ань был дорог её сердцу.

— Ещё что-то? — спросила Фува, переворачивая страницу.

Вэнь Цзичжоу не хотел уходить и потому наугад сменил тему:

— Учительница, а что это за книга? Не нефритовая дощечка, а обычная человеческая книга.

Фува на мгновение замерла, потом вдруг потянулась и ущипнула его за щёку.

— Любопытный ты парень.

— Это демоническая хроника. Сотни лет назад я сопровождала одного человека в демонические врата и увидела там интересную историю — вот и принесла её с собой, — сказала она небрежно, будто речь шла о простой народной сказке.

Заметив, как он с любопытством косится на обложку, Фува свернула книгу в трубку и лёгким движением стукнула его по голове.

— В этой книге рассказывается о происхождении Детского Короля Призраков из Ледяного Ада. Хочешь послушать?

Вэнь Цзичжоу оживился. За эти дни он уже успел узнать, что Се Ань побывал в Долине Тяжёлого Льда, но Фува быстро вернула его обратно.

Вероятно, книга, которую читает Фува, как-то связана с Се Анем.

— Хочу! — кивнул он с улыбкой.

— Король Призраков прожил меньше трёх месяцев и умер в страшных муках: его тело было разорвано на части, плоть и кости не сохранились, и душа не могла обрести покой… — Фува перелистывала страницы, взгляд её устремился вдаль.

— Эта книга попала в собрание демонов потому, что при рождении у него был короткий хвост — признак демонической крови. Его род в древности переплелся с демонами, но со временем кровь разбавилась. Однако у него произошёл возврат к предкам. Увы, люди того времени были невежественны и сочли его уродцем с рождения.

— Род Короля Призраков носил фамилию Линь и был знатным в тех краях. Его мать была красавицей, но из бедной семьи. Её взял в жёны единственный сын Линей, чтобы украсить дом.

— Пять лет они не имели детей, и жизнь молодой жены в доме Линей становилась всё тяжелее. Муж был странного нрава и часто избивал её, из-за чего она не раз лежала при смерти. Он редко бывал дома, но отказывался брать наложниц. Свекровь мучила её, считая, что та околдовала сына, и в конце концов жестоко наказала.

— Не выдержав пыток, молодая жена раскрыла правду: дело в том, что сам господин Линь был бессилен, и за пять лет они даже не сожительствовали. В первую брачную ночь она порезала себе руку, чтобы создать видимость девственности.

Вэнь Цзичжоу слушал, нахмурившись.

— Но если так, то как тогда родился Король Призраков?

— Господин Линь женился на ней лишь ради показухи: слишком уродливых он не терпел, а из знатных семей девушки не согласились бы на него. Вот и выбрал её — красивую, но без рода и племени.

— Когда жена раскрыла правду, семья Линей, чтобы скрыть позор, вырвала ей язык и заточила. Но наследника всё равно нужно было иметь. Господин Линь, хоть и бессилен, упорно отказывался жениться снова — слишком стыдно было.

— Тогда старый господин Линь, давно уже поглядывавший на невестку, ночью пробрался в её покои, — Фува постукивала пальцем по книге, прищурившись.

— Через несколько дней об этом узнали сын и свекровь. Они в ужасе закричали о позоре. Но старик оказался красноречив: сказал, что, возможно, невестка уже носит ребёнка, и тогда можно объявить его сыном молодого господина. Так семья получит наследника. К тому времени молодая жена, измученная пытками, уже начала сходить с ума.

Позже она не раз пыталась покончить с собой, но безуспешно. В последний раз она так сильно напугалась, что преждевременно родила мальчика с коротким хвостом.

Потом в дом пригласили даоса. Тот, очарованный её красотой, пожелал обладать ею. Семья Линей ничего не имела против.

В ярости и отчаянии молодая мать призвала демонов. Она пожертвовала своей душой, получила силу, убила даоса и вернулась в дом Линей.

Там она отнесла трёхмесячного Короля Призраков на кухню, убила всех поваров, отрезала младенцу хвост и… по кусочкам изрубила его в фарш.

Став демоницей, она смешала фарш с сильнодействующим зельем и приготовила из него изысканное блюдо, которое подала за обеденный стол Линей.

Трое — отец, сын и свекровь — съели собственного желанного наследника. Проснувшись, они обнаружили себя связанными. Все слуги были мертвы. Молодая жена живьём содрала с них кожу, а потом покончила с собой.

С тех пор дом Линей стал проклятым. Душа женщины исчезла, но душа младенца не могла переродиться и стала духом этого места.

Все обитатели дома оказались заперты в бесконечном круге страданий, обречённые на вечное заключение.

Так младенец, умерев, стал злобным призраком. Смерть за смертью он быстро вырос в могущественного Короля Призраков.

Позже он проник в Царство Призраков, отправился прямиком в Ледяной Ад и попытался повести армию призраков на завоевание человеческого мира. Но Юэ Чжуо запечатал его в Долине Тяжёлого Льда.

— Действительно, злоба людей не знает границ, — тихо сказал Вэнь Цзичжоу.

— Учительница, а вы верите, что восьмилетний ребёнок способен убить добрую, любящую пару?

Фува закрыла книгу и медленно ответила:

— О других я не знаю. Но раз ты спрашиваешь, скажу так: возможно, он не хотел этого. Возможно, у него были свои причины.

— Какие причины могут быть важнее жизни? — сжал кулаки Вэнь Цзичжоу.

— Для него этот вопрос звучит так же: какие причины важнее жизни?

— То, что ты потерял, он потерял тоже.

И, возможно, даже больше.

— Десять демонических родов, главный — Верховный. От рождения обладают крыльями внутри тела, коротким хвостом, необычайной красотой. По натуре — холодны, склонны к расчётливости, коварству, скрытности. Легко впадают в крайности…

Вэнь Цзичжоу поставил поднос с лекарствами на стол, но взгляд его приковался к книге, которую Фува небрежно оставила на краю.

«Хроники демонов» — в ней хранились тайны и предания десяти демонических родов. Когда в былые времена секты уничтожали демонические врата, все спешили захватить сокровища, но только Фува унесла большую часть книг.

В нынешнем мире демонов почти не осталось. Даже полудемоны прятались, боясь раскрыть своё происхождение.

Книга была раскрыта на половину страницы. Он увидел лишь эти строки, протянул руку, чтобы перевернуть лист, но в последний момент отвёл пальцы.

Из прошлой жизни он знал, что Се Ань — носитель демонического канала. Он также знал, какую боль нанесёт Се Аню разглашение этой тайны — как в тот раз на арене, когда он сам собирался это сделать.

Но позиция Фува уже ясна: она защищает Се Аня, даже зная о его демонической крови.

Он долго стоял в нерешительности, затем подошёл к приоткрытой двери и заглянул внутрь.

Чибин лениво взглянул на него и, махнув хвостом, больше не обратил внимания.

Внутри Фува зажигала душевный светильник для Се Аня. Вокруг стояли редкие небесные сокровища — очевидно, для умиротворения духа.

Взгляд Вэнь Цзичжоу упал на бледно-серое лицо Се Аня. Невольно вспомнилось прошлое: когда Се Ань вывел его из секты Тунтяньмэнь, они оба были юнцами-новичками, а он сам — всего лишь на уровне собирания ци. Тогда он выжил только благодаря Се Аню.

Каждый, кто встречал их, автоматически считал его слугой Се Аня. С ним обращались свысока, не уважали — включая «близких братьев» Се Аня и женщин, влюблённых в него. Все они были талантливы, из знатных семей, привыкшие к превосходству, и не видели в этом ничего дурного.

Се Ань снова и снова объяснял им — иногда даже в гневе: «Он мой брат». Он отдавал ему большую часть добычи, чтобы укрепить его силу.

Для Вэнь Цзичжоу в тот период Се Ань был единственным оставшимся в мире братом. Если бы у него и был родной старший брат, он вряд ли оказался бы лучше.

Однажды их группа вторглась на демоническую территорию и навлекла на себя мутировавшего демона. По странной случайности, тот преследовал только их двоих.

Чтобы отблагодарить Се Аня за заботу и спасение, Вэнь Цзичжоу нанёс себе рану и увёл за собой всех демонов, готовый отдать жизнь.

Се Ань бросился за ним на помощь, но оба попали в Ловушку Воспоминаний.

Эта демоническая ловушка заставляла увидеть самое страшное, что человек пытался забыть. И, к несчастью, у обоих это было одно и то же событие.

Мир Вэнь Цзичжоу рухнул. Раны детства, которые уже начали заживать благодаря заботе Се Аня, вновь раскрылись — и на этот раз нанесли двойной удар.

Он не мог поверить, что тот, кто всегда был для него заботливым старшим братом, на самом деле убил его родителей. Годы вины и страданий из-за смерти отца и матери, которые он считал следствием плохой пилюли…

А Се Ань… как он мог? Убив его родителей, через два дня он появился перед ним и сказал: «Я твой старший брат». Как можно было так спокойно улыбаться ребёнку, чьих родителей ты сам убил? От этой мысли Вэнь Цзичжоу бросало в дрожь.

Много лет он не выдавал ни малейшего подозрения, продолжая быть добрым и заботливым. Все считали его тихим, мягким человеком. Но как можно было так искренне заботиться о ребёнке, чьих родителей ты сам уничтожил? Это было по-настоящему страшно.

А у Се Аня… В прошлой жизни его родители умерли рано. В этом мире у него остался только отец, который любил его всем сердцем. Они жили вдвоём, и для Се Аня отец был единственной опорой — двойной утратой, двойной любовью.

Отец дал ему имя «Ань» — в надежде, что сын проживёт спокойную, мирную жизнь.

Но спустя несколько лет появилась женщина, и отец словно сошёл с ума.

Он запретил Се Аню встречаться с ней, но тот тайком подглядывал. Он знал, что отец и женщина любят друг друга, и даже поддерживал их. Но в тот день…

Он открыл дверь — и увидел, как женщина без колебаний вырвала сердце из груди отца. Кровь брызнула ей на лицо и окрасила глаза Се Аня в алый цвет.

Женщина обернулась и одним ударом отбросила его. Защитное зеркало, данное отцом, разлетелось вдребезги. Женщина бросилась за ним, чтобы добить, но всё же остановилась.

— Мелкий ублюдок, — сказала она с презрением, держа в руках всё ещё бьющееся сердце. — Из-за той самой жалкой вины перед ним я не убью тебя. Если захочешь мстить — приходи.

Се Ань дополз обратно в дом и, обнимая отца, рыдал безутешно. Умирающий отец отдал ему всю свою ци, исцелил раны, а сам превратился в пепел, волосы его поседели за мгновение.

Последними словами он сказал: «Не мсти… она…»

Но Се Ань всё же отомстил. Ему достаточно было лишь пустить слух — будто у той пары есть артефакт, способный вернуть мёртвых к жизни. Ведь все видели: мужчина, который уже умирал, внезапно выздоровел. Этого хватило, чтобы навлечь на них смерть.

Только после гибели пары, разбирая вещи отца, Се Ань узнал, что женщина — его мать.

Этот удар оказался невыносим. Он помнил, как на следующий день после рождения она, держа его за ногу, отрубила ему врождённый хвост. Боль была такой, что запомнилась навсегда. Но он также помнил, как она ласково заботилась о нём, когда он ещё был в её утробе.

Иногда Се Ань думал: если бы у него не было этого хвоста, всё было бы иначе? Но потом он спрашивал себя: разве настоящая мать, любящая своего ребёнка, стала бы ненавидеть его за такой пустяк?

Он никогда не ненавидел её за причинённую боль или за то, что она бросила его. Но он и представить не мог, что по ошибке сам убьёт её.

Он не жалел о мести за отца, но не мог простить себя. Годами самым страшным воспоминанием для него оставалась именно эта история.

http://bllate.org/book/4100/427508