Готовый перевод The Calamity Patriarch in a Xianxia Novel / Разрушительница мира в сянься-романе: Глава 13

Се Ань слегка потер пальцы, отложив на время мелькнувшую мысль, и указал на каменный шар:

— Ты уже подал заявку на соревнования по ци в секте. Недавно Юйцзюнь прислал список участников, и я мельком взглянула. До начала состязаний осталось сорок дней, а до твоего выступления — ровно сорок девять.

— В эти сорок девять дней тебе нужно делать лишь одно: разрубить этот камень голыми руками. Если не сумеешь сделать это до выхода на помост, тогда и не ходи на турнир.

Её лицо оставалось спокойным, но слова звучали безжалостно.

Се Ань прекрасно понимал: хоть старейшина и казалась мягкой, доброй и даже озорной, она всё же была великим мастером, прожившим более тысячи лет и пережившим несметное количество перемен. В глубине души она была невероятно гордой.

Если она сказала — значит, так и будет. Если он не справится, то действительно не выйдет на помост.

— Ученик обязательно справится! — твёрдо произнёс он, слегка сжав губы.

С тех пор он оставался на вершине горы, рубя камень с утра до вечера без малейшего перерыва. Его ци и физическая сила постепенно становились всё более слаженными, но спустя десять дней на каменном шаре остались лишь едва заметные отпечатки ладоней.

Что до Фува — после использования телесной проекции сознания её душевная рана, как и ожидалось, усугубилась. Она махнула рукой и просто ушла в затвор для восстановления.

Ледяная птица каждый день сидела на дереве и наблюдала: только что сойдённые мозоли на руках Се Аня вновь покрывались новыми, затем кожа трескалась и кровоточила, но под действием ци постепенно заживала.

Между тем на каменном шаре один за другим накапливались кроваво-красные отпечатки, которые со временем начали впитываться внутрь.

Дни шли один за другим, солнце закатывалось и вновь восходило, и вот настал сорок девятый день.

Ранним утром Юйцзюнь прислал внешнего ученика с приглашением. Хотя Се Ань и был всего лишь подсобным работником, у дверей великого чиновника даже слуга имеет седьмой чин. Слуга старейшины — не то же самое, что обычный подсобник.

Однако ледяная птица, глядя на едва заметную трещину в каменном шаре и на Се Аня, упрямо продолжающего рубить камень, лишь покачала головой. Этот парень уж слишком упрям.

— Чи-и! Старейшина в затворе и ничего не знает! Просто иди прямо сейчас на соревнования, а потом вернёшься и будешь дальше рубить! — не выдержала она.

Хотя Чибин и был связан с Вэнь Цзичжоу через наследие, ледяная птица уже несколько лет питалась из рук Се Аня и невольно прониклась к нему привязанностью, отчего и волновалась за него.

Се Ань даже не поднял головы:

— Спасибо, Сяохуа. Но я дал слово старейшине и ни в коем случае не стану её обманывать.

— Бум! — едва он договорил, как изнутри камня раздался глухой удар, и на небе начали собираться тучи.

* * *

Небо мгновенно потемнело, в воздухе повисло ощущение тревоги. Се Ань смотрел на красноватое сияние, пробивающееся сквозь трещину в камне, и его сердце заколотилось безо всякого контроля.

Ледяная птица беспокойно металась по ветке, издавая тревожные звуки, и раздумывала, стоит ли будить Фува из затвора.

Се Ань медленно опустил взгляд на дрожащие ладони. Это было возбуждение. Глубоко внутри него проснулось жгучее желание, хотя разум совершенно не понимал, что происходит. Его кровь бурлила, каждая клетка тела требовала: беги и забери сокровище, спрятанное в камне!

Как во сне, он поднял руку, высоко занёс её, собрал в ладони всю ци и всем телом обрушил удар вниз.

Ледяная птица моргнула своими крошечными глазками — и ей показалось, будто эта плоть превратилась в гигантский клинок, стремительно рассекающий воздух.

Земля содрогнулась. Его ладонь вновь треснула, брызнула кровь — и вся она мгновенно впиталась в красное сияние.

— Крак! — раздался звук раскалывающегося камня.

Трещина под давлением удара расширилась, и камень распался на две половины, обнажив запечатанный внутри обломок демонического клинка.

Клинок парил в воздухе, впитывая кровь Се Аня, затем его сияние погасло, и он замер на месте.

Лезвие было разрублено пополам; осталась лишь верхняя часть — примерно две ладони в длину и пол-ладони в ширину. Если бы не явный излом на конце, его можно было бы принять за короткий меч.

После того как красное сияние угасло, клинок стал тусклым и чёрным. Рукоять выглядела крайне примитивно — лишь слегка изогнутый конец. В целом он напоминал старый хлам, и лишь ощущение убийственной мощи, исходящее от него, не позволяло просто выбросить его на землю.

В глазах Се Аня мелькнула искра. Судя по фильмам и сериалам из прошлой жизни, это, должно быть, легендарное сокровище? Артефакт, способный вызвать хаос во всём Поднебесье?

Клинок вдруг дёрнулся и полетел в сторону ледяной птицы. Та, мгновенно среагировав, взвизгнула и спряталась за спину Се Аня.

— Чего ты стоишь?! Это демон! Он инстинктивно жаждет моей божественной крови! Хватай его скорее! — закричала она, яростно клевая Се Аня своим острым клювом.

Се Ань, видя, что клинок летит прямо к нему, инстинктивно протянул руку — и поймал его. К его удивлению, демонический клинок сразу успокоился в его ладони.

Однако радоваться было рано: в его сознании раздался зловещий голос:

— Хе-хе! Наконец-то я снова увидал свет!

— …А? — последовало недоумение. — Какого чёрта?! Всего лишь ци-практик?! Да ещё и помесь?! Да у тебя же ужаснейшие задатки!!!

Презрение клинка стало почти осязаемым, но Се Аню было всё равно. Он подошёл к каменному шару. Тот уже вновь сомкнулся в идеальный шар, оставив лишь узкое отверстие сверху. Се Ань вскочил на вершину, намереваясь вставить клинок обратно.

— Стой! — клинок задёргался в его руке. — Я только что выбрался на свободу! Ни за что не вернусь обратно!

— Ты, мерзавец! С такими низкими задатками ещё осмеливаешься призывать меня в качестве оружия?! — скрипел клинок зубами, но тут же вспомнил что-то и продолжил:

— Эта злобная женщина Фува запечатала меня на целых шестьсот лет, а потом просто швырнула какому-то ци-практику-мальчишке! Это позор! Пока я не отомщу, я не достоин зваться Первым Божественным Клинком Демонического Мира!

Глаза Се Аня потемнели. Он молча развернул клинок и вогнал его обратно в камень, после чего ещё и придавил рукоять ногой.

— Она — божественная наставница, — наконец произнёс он, обращаясь к клинку.

Правда, теперь, когда печать была разрушена, клинок мог лишь служить оболочкой, и больше не имел власти над камнем. Поэтому вскоре он сам вырвался наружу.

— Не может быть! — воскликнул он с отчаянием и недоверием. — Эта коварная женщина Фува!

— С самого моего появления на свет у меня было шесть хозяев, все — верховные повелители Демонического Мира! Но предыдущий хозяин оказался развратником. С первого взгляда влюбился в эту злобную женщину! Увы, её воля оказалась железной — все его уловки провалились. Его демоническая энергия истощилась, и он остался в её снах, где она постепенно высосала его досуха с помощью телесной проекции сознания! И я попал в её руки! Ууу…

— Это ужасно! Я видел, как демоны поглощают всё подряд, но никогда не видел, чтобы смертный практик высасывал демона досуха! А теперь и ты в неё влюбился!

— Пах! — Се Ань вновь придавил клинок ногой, сглотнул ком в горле и строго сказал:

— К старейшине у меня лишь уважение и восхищение! Не смей, демон, распространять ложь и сеять раздор!

Ледяная птица сидела у него на голове и закатывала глаза.

— Всего лишь помесь, а дерзости хоть отбавляй! Как ты смеешь так оскорблять меня! — только что рыдавший клинок вдруг изменил тон, и в воздухе поползла зловещая, злобная аура.

Из него вырвалась чёрная демоническая энергия, сформировав смутную человеческую фигуру.

— Ах! — завизжала ледяная птица. — Два духа в одном теле?!

Ну конечно! Неудивительно, что даже обломок клинка столь силён — ведь это редчайший двойной дух!

Похоже, мир становится всё сложнее: даже у старого клинка такой модный образ!

Се Ань прищурился, но выражение его лица оставалось спокойным. Он не проявлял ни капли страха и даже усилил давление ногой, не отводя взгляда от чёрной тени.

Воздух вокруг словно застыл, температура резко упала.

— Маленькая помесь, ты ещё не достоин быть моим хозяином. Если не хочешь быть поглощённым, лучше немедленно расторгни кровный договор. Не думай, что я такой же слабак, как тот плачущий болван. Я не прощу тебе милости.

Лицо Се Аня побледнело, но он поднял голову, не меняя безмолвного выражения. Только его глаза становились всё чернее и чернее, наполняясь холодной жестокостью:

— Это ты недостоин быть моим клинком! Если не хочешь быть уничтоженным — умей вести себя прилично!

Этот клинок подарен ему старейшиной. Она заранее знала, что это за вещь. Он не знал, была ли в этом злой умысел, но знал одно: он не мог её разочаровать. Клинок попал к нему в руки — значит, он примет его!

— И ещё, — добавил он, усиливая давление ногой, пока лезвие полностью не вошло в камень, — прояви к ней всё возможное уважение.

Забрав клинок, он сказал ледяной птице:

— Сяохуа, мне пора на соревнования. С этим клинком разберусь по возвращении.

Он прекрасно знал, насколько близки ледяная птица и Фува. Эти слова были сказаны не столько птице, сколько самой старейшине.

Ледяная птица проводила его взглядом, подняла голову к небу — оно по-прежнему оставалось хмурым и тяжёлым — и тяжело вздохнула. Наверное, всё будет в порядке. В нынешнем мире культивации, кроме Фува, никто лучше не разбирается в демонах.

* * *

Затвор.

Фува сидела в медитации, но её сознание переместилось в иной мир.

Всё вокруг было белым. Она огляделась: это были обычные земные цветы магнолии. Когда они цветут, ветви буквально ломятся под тяжестью бутонов, и целые рощи превращаются в нечто, напоминающее божественный сад.

Но странность заключалась в другом: одновременно с цветением шёл снег.

Она взяла пальцами снежинку, и в её глазах мелькнуло удивление. Расширив сознание, она вскоре почувствовала присутствие человека.

Босые ноги ступали по снегу, звеня колокольчиками. На ней было ярко-алое одеяние с чёрными вышитыми цветами амаранта, но даже такая дерзкая одежда не могла затмить её величие. Она была одновременно спокойна и дерзка, прекрасна и остра, словно воплощение противоречий, притягивающих взгляд.

Пройдя сквозь ряды магнолий, она остановилась.

Среди белоснежного пейзажа появилась тень чёрного цвета. За падающими снежинками на ветвях магнолии лежал человек. Его длинные чёрные волосы и развевающиеся концы одежды слегка колыхались на ветру.

Снег не касался его тела, но, вероятно, появление Фува нарушило его покой: несколько лепестков упали, и один из них опустился ему на ресницы.

Фува не могла определить уровень его силы, что означало лишь одно — он был невероятно могущественен.

Однако на её лице не дрогнул ни один мускул. Она подошла на пару шагов и небрежно прислонилась к дереву:

— Высокий господин, магнолия — цветок земной. Она цветёт весной и не растёт под снегом.

Лепесток на ресницах дрогнул, и незнакомец открыл глаза, медленно повернув голову.

Увидев его лицо, Фува на мгновение опешила и выпрямилась:

— Как это ты?

* * *

Этот человек выглядел точь-в-точь как Се Ань!

Разница заключалась лишь в том, что Се Ань с детства терпел унижения и был замкнутым и тихим, тогда как этот мужчина, несмотря на молчаливость, излучал ледяную, убийственную ауру.

Фува сразу поняла: это не Се Ань, хотя и не считала совпадение случайным.

Глаза незнакомца были бездонно чёрными. Он смотрел на неё долгое время, прежде чем наконец произнёс первые слова:

— Значит, ты действительно пришла.

Даже голос его звучал с той же магнетической глубиной.

Фува нахмурилась. Что это значит? Неужели всё это устроено специально для неё?

Незнакомец поднялся с ветви и плавно спустился на землю, словно божественное воплощение. В его глазах не было ни единой эмоции — он казался таким, будто никогда не видел человеческого мира. Снежинки кружили вокруг него, и Фува вдруг осознала: перед ней, вероятно, и вправду стоял бессмертный.

Он сделал шаг вперёд. Фува не успела даже насторожиться, как он уже оказался перед ней, глядя сверху вниз:

— Цзюйе Цзи сказал: «Когда магнолии зацветут под снегом, ты встретишь свой прорыв, обретёшь любовь и познаешь все страдания мира».

Его безэмоциональное лицо смягчилось, и он с лёгким недоумением склонил голову:

— Я посадил сто ли магнолий, но они все — земные цветы, подчиняющиеся законам природы. Ни разу за восемьсот лет они не зацвели зимой.

Поэтому я создал иллюзию снежной зимы. Цзюйе Цзи и другие смеялись надо мной: разве это считается?

Но теперь кто-то действительно пришёл.

Фува молчала.

Подобные сцены ей встречались не раз. Для обычной женщины это, возможно, и выглядело бы впечатляюще, но для неё — слишком заезжено.

Мужчина продолжил:

— Однако даже твоё появление ничего не изменило.

Он не чувствовал ни учащённого сердцебиения, ни румянца, ни тревоги, ни боли — ничего из того, о чём говорили другие.

— Похоже, Цзюйе Цзи обманул меня.

Фува вдруг приблизилась и заглянула ему в глаза.

Они были чисты до крайности, но и холодны до леденящей души. Если бы он не двигался и не говорил, его можно было бы принять за безупречно сделанную куклу, лишённую всяких чувств.

— Высокий господин, — спросила она, глядя в его глаза, — вы бессмертный?

http://bllate.org/book/4100/427501