Готовый перевод The Calamity Patriarch in a Xianxia Novel / Разрушительница мира в сянься-романе: Глава 12

Брови Фува едва заметно дрогнули, и вдруг она улыбнулась, подавив порыв сознания и решив просто наблюдать за развитием событий. Се Ань и без того был необычайно чуток, да ещё и обладал исключительной удачей — её вмешательство здесь было излишним. Похоже, в первом раунде противостояния с Вэнь Цзичжоу он одержал победу.

Вэнь Цзичжоу быстро вышел из Жилища Всех Звуков и, завидев фигуру на краю утёса, тут же озарился радостью. Он помчался навстречу, будто несомый ветром:

— Старшая предок!

Фува бросила на него боковой взгляд, отметив его почтительную осанку.

— Вижу, ты в восторге.

Он сохранил спокойное выражение лица, но уголки губ дрогнули в улыбке:

— Старшая предок, ученик достиг пика стадии Сбора Ци и, к счастью, сумел подчинить себе чудесный огонь. Естественно, радость переполняет меня.

— Благодарю вас за наставления и поддержку! Без вас не было бы сегодняшнего ученика. Благодарность к вам — на всю жизнь!

С этими словами он глубоко поклонился, и в его голосе звучала подлинная искренность.

Фува не остановила его.

— Сперва покажи-ка мне, как ты стал первым алхимиком жёлтого ранга. Твой предок в своё время затмевал весь мир культиваторов — половина Поднебесной кланялась ему. Благодаря ему я могла жить в покое.

— Не требую, чтобы ты сравнялся с ним, но хотя бы не опозорил его имя.

Вэнь Цзичжоу замер на мгновение, затем осторожно поднял глаза и взглянул на неё. В его взгляде вспыхнула уверенность:

— Старшая предок, будьте уверены — ученик ни за что не подведёт вас!

Он сдержался, но всё же тихо добавил:

— Не осмелюсь утверждать, что превзойду предка, но непременно постараюсь приблизиться к нему.

— А в будущем… даже если половина мира не будет преклоняться передо мной, я всё равно буду оберегать вас.

Сердце его заколотилось. В ту же секунду, как слова сорвались с губ, его охватила паника, но через мгновение он взял себя в руки.

Фува лишь тихо рассмеялась:

— Ладно.

Она раскрыла ладонь, и в ней появился золотой котёлок. Лёгким движением она бросила его Вэнь Цзичжоу:

— Вставай. Этот предмет — тебе.

Вэнь Цзичжоу растерянно поймал котёлок и, поднявшись, с изумлением смотрел на Фува:

— Мне?

Он был перерожденцем, и всё из прошлой жизни казалось теперь далёким воспоминанием. Но он всё ещё помнил: после смерти родителей ему больше никто никогда не дарил подарков.

Ну, разве что Се Ань, став сильным, давал ему многое — помогал в культивации. Но это была его вина, которую он заслужил.

Фува кивнула:

— Для алхимика огонь — важнейшее. Но после него — котёлок. Он служит и оружием, и защитой, и основой твоего пути. Без него не обойтись.

— Недавно я устранила одного неосторожного глупца. Это — единственная ценная вещь из его добычи. Была золотая чаша, но я переделала её для тебя. Хватит до стадии преображения духа. А если к тому времени ты станешь алхимиком небесного ранга — отдам тебе божественный котёлок Ету из зала.

Он опустил глаза и погладил котёлок. На его поверхности были выгравированы те же узоры, что и на божественном котелке в зале, но сама работа выглядела… небрежно. Три ножки, хоть и одинаковой длины, явно различались по толщине. Два ушка тоже были несимметричны — одно загнуто внутрь, другое чуть криво.

— Не нужно, Старшая предок. Этот — прекрасен. Ученику очень нравится. Больше всего на свете.

Его лицо озарила улыбка, и он тихо добавил.

Фува отвела взгляд. Кто бы мог подумать: великая Фува, повелительница сознания, в этом деле — полный ноль. Что бы она ни делала, всегда получалось с изъяном. Предметы работали отлично, но выглядели… убого.

Вэнь Цзичжоу гладил ушко котелка, и в груди у него всё сжималось от тепла и боли. Он не дурак — если бы Фува попросила кого-то выковать котёлок, разве кто осмелился бы сделать такой уродливый? Все постарались бы до совершенства. Значит, этот котёлок… она сделала сама.

— Если… работает, — неуверенно произнесла Фува.

— Да, — ответил он, глядя на неё с такой нежностью, что в ней едва угадывалась скрытая забота, — как вы и сказали, главное — чтобы работал. И он прекрасен.

Она кивнула, будто это было несущественно:

— Именно так. Ранее я обещала Се Аню артефакт, если он пройдёт испытание Каменного Вала. Но вы оба — мои ученики. Нельзя быть несправедливой. Теперь и у тебя есть сокровище. Займись алхимией всерьёз и не отвлекайся на постороннее.

Улыбка Вэнь Цзичжоу померкла. Ему показалось — или это ему почудилось? — что в словах Старшей предок скрывался намёк. Она, кажется, всё прекрасно понимала.

— Чужое — ничто по сравнению со своим. У тебя есть талант и способности. Если встретишь соперника, не трать силы на тревогу за его силу — лучше укрепляй себя. Только так сохранишь собственное «я».

Фува говорила многозначительно.

Вэнь Цзичжоу смотрел ей в глаза, прижимая котёлок к груди, но в конце концов опустил голову:

— …Ученик понял.

«Я не боюсь, что он слишком силён. Я боюсь, что однажды он перестанет быть для вас „чужим“».

— Отправляйся сегодня же, — сказала Фува. — В город Лехуо. Отсюда всего шесть тысяч ли. Чем раньше приедешь, тем больше друзей заведёшь.

Она сорвала с Долгоживущего Древа плод, уже начавший наливаться красно-жёлтым оттенком.

— Возьми это. Ты один — тебе нужен слуга.

Плод она бросила на землю, и тот тут же превратился в девушку лет пятнадцати-шестнадцати — изящную, с улыбкой на лице. Девушка скромно поклонилась Вэнь Цзичжоу:

— Господин.

Вэнь Цзичжоу раскрыл рот, но быстро принял серьёзный вид:

— Старшая предок, ученик ведь из прислуги. Не так уж я изнежен, чтобы распоряжаться такой небесной девой из бессмертного плода.

Он хитро прищурился и добавил:

— А вот Се Ань… он всё время занят телесной культивацией и редко следит за собой. Такой слуга ему подошёл бы куда лучше.

Фува осмотрела растительного голема. Долгоживущее Древо у ворот — бывшее божественное растение из мира демонов. Когда-то дерево-повелитель из Леса Десяти Тысяч Демонов возжелало её. Втроём — она, Цзюньси и Ету — они попали в западню во время исследования тайного измерения. Цзюньси и Ету отравились и были пленены различными растениями, но Фува, благодаря силе сознания, с трудом запечатала дерево-повелителя и, разумеется, забрала всю его сокровищницу. Долгоживущее Древо — одна из таких добыч.

— Это божественное растение мира демонов, — пояснила Фува. — Когда цветёт, плоды превращаются в несравненных красавиц с силой стадии Сбора Ци. Когда созревает — в великолепных женщин с силой основы. Чем спелее плод, тем сильнее голем. Но если не срывать плоды вовремя, они начнут пожирать друг друга, и в итоге останется лишь семь големов уровня преображения духа — и не больше.

Даже для такого великого мастера, как Фува, это было редкостью. Вэнь Цзичжоу, хоть и был перерожденцем, в прошлой жизни с Се Анем никогда не видел подобного чуда. Он невольно восхитился:

— Способно непрерывно рождать мастеров золотого ядра, дитя первоэлемента и даже преображения духа… Неудивительно, что демоны так самоуверенны!

Фува покачала головой:

— Нет. Големы выше уровня дитя первоэлемента подчиняются только сильнейшему. Если хозяин ослабнет — они поглотят его. Кроме того, плоды Долгоживущего Древа — главный ингредиент для создания тел бессмертных. Эти големы могут подражать любому. Убив хозяина, они поглотят его душу и примут его облик, унаследовав всё.

— К тому же дерево цветёт раз в три тысячи лет. Тебе повезло — ты как раз застал время.

Она указала на неподвижно стоящую девушку:

— Не переживай. Этот — лишь золотого ядра. У меня мало знакомых, а всё моё богатство принесёт тебе лишь беду. Так что возьми этого голема — пусть сопровождает тебя в город Лехуо.

Вэнь Цзичжоу был человеком решительным. Раз уж решил отправляться — собрал мысли и ушёл немедля.

К тому же он специально изменил свою внешность и тайком спустился с горы. Он твёрдо решил: не будет раскрывать связь со Старшей предок. Только собственными силами добьётся славы — иначе не стоит и трудов последних лет.

Фува стояла на вершине, глядя, как мальчик уходит всё дальше по горной тропе и ни разу не оборачивается.

— Всё же Се Ань лучше, — лениво произнёс Чибин, одним хвостом сбив с её плеча ледяную птицу. — Послушный, трудолюбивый.

— Пи-и-и! — визгнула ледяная птица и метнулась к чайнику на каменном столике, опуская обожжённый хвост в воду.

— Цыц! Ты ведь из рода фениксов, а от такой искры уже пищишь? Лучше зовись воробьём!

Ледяная птица злилась, но молчала. Она спрятала голову в пух на груди, красные глазки сверкали.

— Хватит, — сказала Фува, проводя ладонью. — Она ещё в юном возрасте. Ты-то сколько живёшь? Спорить с малышом.

Чибин обвился вокруг её пальца:

— Но ведь тот парень — наследник моего хозяина. Я на его стороне. Не смейте теперь больше любить Се Аня!

Фува направила поток ци на обожжённый хвост птицы:

— Ты слишком много думаешь. Вэнь Цзичжоу — не простодушен, но Се Ань — не глупец. Он просто сдержан. Вовсе не так прост, как кажется.

Се Ань по природе своей полон агрессии, но при этом сдержан и спокоен. К близким он щедр и добр. В нём уживаются милосердие и холодная жестокость.

Фува действительно испытывала к нему особое чувство. Просто… он напоминал ей кое в чём саму себя.

— Вэнь Цзичжоу — прекрасный, но ядовитый цветок. А Се Ань… — она помолчала, перебирая пальцами, — тусклый, самый острый клинок в мире.

Чибин покачал хвостом:

— Значит, вы отдали ему тот демонический клинок, запечатанный на Внешнем Поле Боя?

Она молчала, глядя вдаль. Позже, из-за предательства Вэнь Цзичжоу, Се Ань лишится всей силы, получит девяносто один удар в спину и упадёт в Чёрное Море. Там, в темноте, он триста лет будет сходить с ума в одиночестве, пока не пробудится окончательно и не встанет на путь убийства.

Но тогда же раскроется и его истинная сущность: он на четверть — демон.

Не отвечая прямо, Фува повернулась к дому:

— Он проснулся.

Се Ань вышел из котелка и тут же поклонился:

— Благодарю Старшую предок за спасение жизни!

Чибин и ледяная птица развернулись и захохотали до упаду. Причина была проста: внешность Се Аня резко контрастировала с Вэнь Цзичжоу.

После огненной закалки одежда и волосы обоих, конечно, сгорели дотла. Вэнь Цзичжоу, будучи перерожденцем, не допустил такой глупости — сразу же восстановил одежду и причёску, прежде чем выйти. А Се Ань, едва увидев Фува, инстинктивно поклонился… совершенно забыв о другом.

Фува приподняла бровь, но на лице её не дрогнул ни один мускул. Она ведь жила уже столько веков — что не видывала! Да ещё и в том мире, где интернет всё показывает. Более того, она даже мысленно одобрительно отметила: «Хм… неплохо. Золотое сечение».

Се Ань замер в поклоне, не смея пошевелиться. Под взглядом Фува он постепенно покраснел от макушки до пят.

Под насмешками птицы и змея он, стиснув язык, впервые в жизни потерял самообладание:

— Я… нет, ученик… ученик виноват!

Он закрыл глаза, не зная, что сказать. Стыд жёг его изнутри.

Фува понимала: раны только что зажили, ци ещё не восстановилось — вот он и не мог создать даже простую одежду.

Он стоял, ожидая наказания, но услышал мягкий, с лёгкой насмешкой голос:

— Малыш, я всё видела. Не стоит так смущаться.

Это был явный намёк, что всё в порядке. В сердце Се Аня вспыхнули и радость, и горечь, и тоска.

— …Да, — тихо ответил он. — Благодарю Старшую предок.

Она подошла ближе и, слегка согнув палец, постучала ему по лысине. Свет струился по коже, и Се Ань почувствовал, как волосы растут, а на теле появляется одежда. Он не шевелился, лишь осторожно поднял глаза — и встретил её взгляд.

Хотя он давно вырос выше неё, её взгляд и жест ясно говорили: в её глазах он всё ещё ребёнок.

Погладив его гладкие волосы, Фува улыбнулась:

— Такая стыдливость — жжётся, как раскалённое железо.

Се Ань сглотнул:

— Ученик беспомощен. Огорчил Старшую предок.

Он шёл следом за ней, пока она указывала, где выпустить старого друга — каменного шара.

Фува бросила на него взгляд. После закалки Се Ань изменился: загорелая кожа снова стала белой, тело — худощавым и стройным. Кто бы мог подумать, что этот юноша с виду книжного червя — телесный культиватор?

Его глаза узкие, зрачки чёрные, длинные ресницы скрывают эмоции. Брови — острые и красивые, губы тонкие, сейчас ещё бледные.

Внезапно Фува нахмурилась. Ей почудилось… странное чувство знакомства.

http://bllate.org/book/4100/427500