Готовый перевод The Calamity Patriarch in a Xianxia Novel / Разрушительница мира в сянься-романе: Глава 11

Не дожидаясь ответа собравшихся, тело Яньмина уже взмыло с земли и устремилось к ним. Лицо главы секты Тунтяньмэнь исказила смесь стыда и ужаса.

— Слава Небесам, Старейшина невредима! Мы оказались бессильны — позволили постороннему нарушить ваш покой!

— Бессильны? — лёгкий смешок Фувы прозвучал, как хлесткий удар. — Помню, когда открылось Внешнее Поле Боя, я, опасаясь за слабых учеников секты, обменяла одну пилюлю «Пять Громов» на земной защитно-атакующий диск у мастера массивов высшего ранга Фэн Мэна. И именно я сама активировала его в качестве главного защитного массива горы! Не то что какой-нибудь юнец на стадии Чуцио — даже практикующему на стадии Хэтай понадобилось бы не меньше полмесяца, чтобы проникнуть сюда!

— Вы бессильны! — холодно бросила она. — Своего же предка готовы продать за грош, зато перед волками и тиграми расшаркиваетесь! Готовы пасть ниц и вилять хвостом! Да вы просто опозорили нашу секту Тунтяньмэнь до последнего! «Достичь Небес»? Да это же насмешка!

Все опустились на колени, прижавшись лбами к земле, не смея поднять глаза. Кто осмелится принять на себя такой позор?

— Умоляю, Старейшина, укротите гнев!

Фува была в ярости, да и старший по праву мог говорить резко. Но она прекрасно понимала: никто в секте Тунтяньмэнь не стал бы путать своих и чужих.

Все были не глупцы. Если бы шестьсот лет назад не вернулась Фува, секта никогда бы не взлетела до уровня ведущей и не затмила бы все остальные школы. А теперь, когда Яньмин начал набирать силу, а их положение ослабевало, вдруг пробудилась Фува — и сразу же стабильность вернулась.

Пока жива Фува — секта сильна и непоколебима. Стоит ей пострадать — и для Тунтяньмэнь наступит конец света.

— Старейшина, позвольте объясниться! — с трудом выдавил глава секты. — Недавно сам Яньмин… то есть Уважаемый Яньмин лично явился с визитом к главе.

Я всего лишь младший ученик, пусть и занимаю пост главы. Но ведь он — первый после Старейшины! Как я мог отказать Уважаемому во входе? Отказ — и весь клан прослывёт надменным и самонадеянным. Да и как отказать старшему, великому мастеру, который стоит у врат и просит войти? Пришлось послать людей уведомить Старейшину, но вы как раз находились в глубоком закрытии — никто не отозвался. Нам ничего не оставалось, кроме как открыть врата горы.

— Кто мог знать, что он, едва войдя, сразу помчится к горе Фуюнь! Мы бессильны были его остановить!

Фува, достигшая такого уровня, не могла долго сердиться. Гнев уже утих.

— Глупцы! Его сила многократно превосходит вашу. Зная, что он явился с недобрыми намерениями, вы всё равно открыли врата ради пустой славы и ложного почёта! Вы — главы пиков и руководители секты! Неужели не подумали о тех, кто стоит за вашими спинами — о младших учениках?!

Она вновь обрушила на них строгий выговор, но в душе уже вздохнула с сожалением. Видимо, её присутствие дало секте столько покоя и безопасности, что те забыли об осторожности и начали слишком дорожить пустым званием «первой секты Поднебесной».

— На сей раз я прощу. Но если такое повторится — я уйду и стану свободной странницей без привязанностей. Живите как знаете!

Её голос прозвучал так резко, что у всех похолодело внутри, и страх, как ледяная волна, накрыл с головой.

— Больше такого не повторится! Мы больше не посмеем!

Такие слова Старейшины действительно напугали их до смерти — все торопились заверить.

— Заберите эту гниющую оболочку и верните в его секту! Объявите всему миру: любой, кто осмелится вторгнуться без приглашения, разделит участь этого трупа!

Каждое её слово было пропитано ледяной решимостью и убийственной волей.

Автор говорит: Спокойной ночи, целую!

Все быстро согласились и поспешили удалиться, не смея задерживаться — вдруг Старейшина ещё не уняла гнева.

Фува вдруг взмахнула рукой — вокруг мягко запульсировала водянистая волна, будто что-то изменилось. На огромном валуне вновь проступила фигура Се Аня. В его руке сиял целый артефакт — неужели это и был тот самый «разрушенный» зеркало из воды?

Трое друзей тысячу лет назад — если описывать их современными игровыми терминами — распределялись так: Ету отвечал за тылы и снабжение, Цзюньси был боевым воином, а Фува… Фува специализировалась на психических атаках. Обычно ей не нужно было вступать в бой — но если противник оказывался слишком силён, именно она становилась самым страшным оружием, от которого невозможно было защититься. Её главный козырь — телесная проекция сознания.

Разница между телесной проекцией сознания и обычной телесной проекцией в том, что первая — иллюзорна, а вторая — материальна. Но искусство Фувы заключалось в том, что противник не мог отличить иллюзию от реальности и принимал её проекцию за настоящее тело.

Её сознание охватывало целую территорию, и враг даже не замечал, что уже попал в созданный ею мир, где всё — лишь иллюзия. Увидев стоящую перед собой Фуву, он инстинктивно расслаблялся, думая, что это всего лишь её проекция.

Фува слегка склонила голову и подняла ладонь. Тело Се Аня плавно поднялось в воздух. Она прикоснулась пальцем к его лбу и нахмурилась.

— Всё же плоть смертна… ещё не прошла закалку, а уже так изношена.

— Ладно, рано или поздно этот день настал бы. Воспользуемся случаем прямо сейчас.

Она тихо прошептала, убрала руку и, развернувшись, шагнула в небо. Тело Се Аня последовало за ней, паря рядом.

Жилище Всех Звуков, зал Ету, плавильная печь.

Кончиком пальца она приподняла тяжёлую крышку огромной печи. Тело Се Аня опустилось внутрь.

Слуга-кукловод поднёс ей драгоценную шкатулку. Фува слегка щёлкнула пальцами.

— Ну что ж, тебе повезло.

Золотистые, словно звёздная пыль, сокровища полетели в печь. Фува перебирала их, добавляя ещё множество разноцветных предметов, после чего плотно закрыла крышку.

— Чибин.

Из пламени отделился тонкий язык огня и опустился под печь. Остальное пламя собралось в фигурку маленького человечка.

— Ццц, Сяо Ва, — проговорило пламя насмешливо, — ты всё-таки решилась? Или всё же пожалела?

— Разве эти два чувства противоречат друг другу? — спросила Фува, взлетая в воздух и усаживаясь в позу лотоса напротив двух гигантских печей. Её пальцы начали вычерчивать сложные знаки.

— Не пойму я, чем эти двое заслужили твоё внимание. Такие юные, а ты используешь столь жестокий метод закалки! Один неверный шаг — и превратятся в пепел. Не вижу, чтобы ты особенно за них переживала. Хотя… с другой стороны, ведь ты вкладываешь сюда редчайшие сокровища мира — даже для тебя, Старейшины, такие вещи не бесконечны. Даже своим прежним господам ты не была так щедра.

— Неужели это не противоречие? Между вами точно есть какая-то особая связь — ты вынуждена их воспитывать, но в то же время опасаешься их.

Лицо Фувы оставалось спокойным, глаза полуприкрыты.

— Чибин, Ету и Цзюньси ушли очень давно.

Она давно уже не говорила с кем-то так откровенно и искренне.

— Мне нужно поручить тебе кое-что важное.

— Раз ты заговорила о господах, значит, дело действительно серьёзное. Говори — что бы это ни было, я выполню.

— В тело Вэнь Цзичжоу я вложила пламя «Багровый Лёд Небесной Тюрьмы». А в теле Се Аня тоже укрепила нить этого пламени, чтобы он смог его обуздать. Но…

Она открыла глаза.

— Я также вплела в них частицу своего сознания. Со временем оно сольётся с их плотью, кровью и душами.

Чибин посерьёзнел. Температура в зале начала падать.

— Ты… хочешь их защитить? Твоё сознание и правда было могущественным, но после Внешнего Поля Боя ты слишком истощилась. Сейчас ты тратишь на это собственные годы жизни! Да если они погибнут, ты тоже не сможешь выжить! Разве они настолько важны?

— Нет, — медленно покачала головой Фува. — Если однажды настанет беда, тех, кого я сама воспитала, я сама и уничтожу.

— Что?! — Чибин опешил.

— Ты что творишь? Ты же Старейшина! Двух мальчишек можно устранить одним щелчком пальцев! Зачем ставить на карту собственную жизнь? Неужели ты за долгий сон лишилась разума?

— То, что я хочу тебе поручить, — продолжала Фува тихо, глядя прямо перед собой с нежностью и спокойствием, — если однажды судьба повернётся так, что я активирую своё сознание, а они всё ещё будут живы, знай: к тому моменту я уже буду мертва. Ты должен помочь мне — пробуди пламя в их телах и сделай всё возможное, чтобы убить их.

Чибин замер. Его синее пламя медленно извивалось, и долго он молчал, прежде чем произнёс странным голосом:

— Ты серьёзно?

— Сяо Ва, мы знакомы уже столько лет… Даже не считая господ, я хорошо знаю тебя. Ты всегда ценила привязанности больше всего. А теперь вдруг стала такой жестокой? Да, вы общаетесь недолго, но кто знает, что будет через годы?

— Оба мальчика относятся к тебе с глубоким уважением и восхищением. Я не верю, что ты сможешь игнорировать их искреннюю преданность.

Чибин вздохнул.

— Сяо Ва, прошло уже шестьсот лет. В этом мире культивации ты одна-одинёшенька. Все твои старые друзья давно исчезли. Теперь у тебя наконец появились двое, с кем можно поговорить. Я искренне надеюсь, что ты обретёшь счастье. Это было бы желанием господ.

На лице Фувы мелькнуло движение. В её прозрачных глазах отражались две гигантские печи.

— Чибин… может, мне следовало умереть ещё шестьсот лет назад. Тогда бы не было ни тревог, ни забот.

*

Невыносимая боль пронзила всё тело Вэнь Цзичжоу. Он не мог пошевелить даже пальцем. Инстинктивно он потянулся вперёд, желая опереться на её холодное плечо, найти утешение в её присутствии.

Но рука упала в пустоту. Он свернулся калачиком на дне печи. Раскалённый жар обжигал кожу, плоть лопалась, но кровь не успевала вытечь — она мгновенно испарялась.

Его пересохшие губы сами собой растянулись в бессознательной усмешке.

— Обманщица…

Опять обманула. Обещала быть рядом. Обещала, что не уйдёт.

— Старейшина… больно… — из пересохшего горла вырвался прерывистый стон.

«После перерождения я никому не верил. Думал, раз я одинок и ничем не связан, то непобедим. Я лишь однажды посчитал всё заранее — и получил твою заботу и наставления. Думал, что изменил судьбу… Но это снова обман, иллюзия…» — мелькали в голове бессвязные мысли.

В полузабытьи холод снова начал расползаться по телу. Он даже слышал, как хрустят кости.

— А-а-а!.. — глухой, полный муки рык эхом разнёсся по печи.

«Я не хочу умирать! Если уж кому-то суждено погибнуть — я уже умирал однажды! На этот раз очередь точно не за мной!»

Постепенно на теле начали расти новые ткани. Он привык к новой температуре и медленно открыл глаза. Всё ещё во тьме дна печи.

Он встал, направил ци по меридианам — поток был свободен и мощен. С изумлением он понял: он достиг пика стадии Сбора Ци.

На кончике пальца вспыхнул крошечный синий огонёк. Глаза его вспыхнули радостью, но он тут же сдержал эмоции, сжал кулак и едва заметно улыбнулся. Первая мысль, которая пришла ему в голову, была о ней.

— Старейшина…

Он выпрыгнул из печи. В зале царила тишина. Чибин куда-то исчез, но вторая печь всё ещё работала.

Он уже собрался выбежать, но вдруг остановился.

Медленно развернулся. Вся радость исчезла с лица. Бесстрастно он уставился на печь, затем шаг за шагом вернулся обратно.

Его сумка с сокровищами с самого начала лежала снаружи. Он махнул рукой, достал из неё изящную нефритовую фигурку в виде насекомого.

Его взгляд то вспыхивал, то гас. В конце концов он укусил средний палец, капнул кровью на нефрит — и тот мгновенно ожил. Вэнь Цзичжоу отпустил жучка. Тот, защищённый кровью, бесстрашно влетел в пламя печи. Через мгновение в глазах Вэнь Цзичжоу отразилось понимание — и разочарование.

— Так и есть… это он.

— Почему именно он должен быть здесь?! — прошептал он сквозь зубы.

Раньше он думал: сразится с ним честно и заберёт его жизнь. Но теперь передумал. Он больше не хочет делить с ним ничего. Даже бороться не станет!

Жучок приземлился на тело Се Аня в самый критический момент закалки и незаметно проник внутрь через ухо.

Автор говорит: Спокойной ночи, целую!

Фува стояла у края скалы у ворот, рассеянно бросая в воздух горсть лакомств. Тут же из леса вырвалась стая пёстрых птиц, жадно хватая угощение своими тонкими клювами.

Вдруг её выражение изменилось. Движения замедлились, в глазах собралась тьма. Она раскрыла ладонь, позволяя птицам клевать из неё.

— Всё-таки жестокий мальчишка по натуре.

Она думала, что эта нить сознания понадобится для убийства. А оказалось — для спасения.

Щекотка от птичьих клювов принесла лёгкое умиротворение. Фува глубоко выдохнула. Пока Се Ань ничего не сделал дурного. Он прошёл закалку раньше срока, чтобы защитить её. Значит, она обязана его защитить.

Во тьме печи Се Ань погрузился в своё море сознания. Вокруг него стояли прозрачные фигуры, словно статуи из воды. Он остановился перед одной из них, и в его глазах отразилась нежность.

Осторожно он провёл пальцем по чертам водяного образа.

— Фува…

В море сознания поднялась лёгкая рябь. На небе позади него возник гигантский узор в виде насекомого. Се Ань нахмурился. Мир вокруг мгновенно изменился — из промежутков между фигурами вырвались водяные столбы, сливаясь в огромную волну, что устремилась к чудовищному жуку.

http://bllate.org/book/4100/427499