Готовый переклад The Diva's Green Tea Boyfriend Is Well-Behaved Today / Мой послушный «зелёный чай»: історія любви знаменитого актёра: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно о чём-то вспомнив, он остановился.

— Кстати, у меня есть подарок для Наследного принца. Судя по времени, он как раз должен прибыть, — усмехнулся Шан Хуайань и, подхватив Вэнь Сюйюя на руки, направился к выходу.

Слуги внесли подарочную коробку и передали её Вэнь Чэню.

— Что это? — Вэнь Чэнь слегка качнул коробку, но та почти ничего не весила.

Он открыл крышку, и оттуда повеяло резким запахом крови.

— А-а-а!!

Старшая госпожа Вэнь указала на коробку, её пальцы задрожали, и её едва не вытошнило от отвращения.

Лицо Вэнь Чэня побледнело: в коробке лежали человеческие глаза и язык.

Как Шан Хуайань посмел с ним так поступить?!

Взгляд Вэнь Чэня наполнился ядом, он свирепо уставился вслед удаляющемуся Шан Хуайаню.

Шан Хуайань посадил Вэнь Сюйюя в машину, и стоило только закрыть дверь, как Вэнь Сюйюй вырвался и пересел к противоположному окну.

— Всё ещё плохо себя чувствуешь? — с беспокойством в голосе спросил Шан Хуайань.

Вэнь Сюйюй смотрел в окно и ничего не ответил.

Уловивший опасную атмосферу водитель поднял перегородку.

Шан Хуайаня от злости едва не пробрало на смех: прожив столько лет, он впервые столкнулся с тем, чтобы кто-то смел показывать ему кислую мин.

— Я к тебе обращаюсь, — Шан Хуайань протянул руку и силой повернул лицо Вэнь Сюйюя к себе.

— Ты... — слова застряли в горле.

Вэнь Сюйюй снова заплакал.

Его глаза покраснели, с ресниц ещё свисали капли слёз, к тому же он неизвестно когда до крови закусил губу, и яркое пятнышко крови алело на нижней губе.

— Чего ты ревёшь? — Шан Хуайань был уверен, что не относится к тем, кто обижает детей.

Но Вэнь Сюйюй уже в третий или четвёртый раз заливался слезами, хотя минуту назад Шан Хуайань лишь немного подшутил над ним из озорства.

— Девятый господин ведь просто утешал меня, да? — Вэнь Сюйюй отвёл взгляд, не желая показываться Шан Хуайаню в таком виде.

— Что? — переспросил Шан Хуайань.

— Твой брак по расчёту с Вэнь Чэнем... То, что ты говорил только что, было просто шуткой, чтобы успокоить меня, верно? — Вэнь Сюйюй снова посмотрел в окно, в его глазах отражались огни ночного города.

— Всё, что я сказал, — чистая правда, — Шан Хуайань никак не мог раскусить характер этого паренька.

— Если это не брак по расчёту, зачем тогда посылать такие подарки? Выходит, ты просто играл со мной, наговаривая всякое?! — голос Вэнь Сюйюя прозвучал сбивчиво и взволнованно.

Шан Хуайань не сразу поспел за ходом мыслей Вэнь Сюйюя и позволил себя втянуть в этот разговор.

Шан Хуайань всё больше погружался в раздумья и чувствовал, что здесь что-то не так: этот розоволосый сопляк, похоже, записал его в свою личную собственность.

— Вэнь Сюйюй.

— Откуда у тебя такая мания собственности по отношению ко мне? — Шан Хуайань решил поставить вопрос ребром.

Перестав смотреть в окно, словно сорванный Шан Хуайанем со стыдливого прикрытия, Вэнь Сюйюй опустил голову и принялся теребить пальцы.

Шан Хуайань потерял терпение: этот мальчишка раз за разом притворялся немым, и смотреть на это было тошно.

Шан Хуайань постучал по перегородке, и водитель опустил её.

— Останови, — приказал Шан Хуайань.

— Говори сейчас же, или выметаивайся домой.

— А нет — вали из машины вон.

Шан Хуайань закрыл глаза: он был готов потакать капризам Вэнь Сюйюя только при условии, что тот будет послушным.

Вэнь Сюйюй посмотрел на Шан Хуайаня и, убедившись, что тот непреклонен, толкнул дверь и вышел из машины.

Хлоп!

Дверь захлопнулась, Шан Хуайань открыл глаза — в салоне больше не было и следа Вэнь Сюйюя.

Шан Хуайань стиснул зубы так, что заскрипели челюсти.

— Трогай.

— Девятый господин, но как же... — водитель замялся.

Шан Хуайань увидел стоявшего у обочины Вэнь Сюйюя, и волна гнева накрыла его с новой силой.

— Поехали! — Шан Хуайань не верил, что не сможет совладать с каким-то малолетним сорванцом.

Машина тронулась и покатила дальше.

Вэнь Сюйюй отыскал скамейку, сел на неё и уставился на звёзды в небе.

Кто-то говорил, что после смерти близкие люди превращаются в самые яркие звёзды на небе.

Вэнь Сюйюй вглядывался в них до тех пор, пока его лицо не омочили слёзы.

На земле появлялось всё больше тёмных точек, и вскоре асфальт вымокло насквозь.

Вэнь Сюйюй подумал: оказывается, это просто дождь, а вовсе не я плакал.

Удалившаяся машина вернулась назад, но теперь за рулём сидел сам Шан Хуайань.

Раскрыв зонт, он вышел из машины и потащил Вэнь Сюйюя за собой.

Вэнь Сюйюй не получил желаемого ответа, а потому ни за что не хотел идти за Шан Хуайанем.

Зонт выбило из рук, и они замерли друг напротив друга посреди дождевых струй.

Шан Хуайань молча взвалил паренька на плечо и швырнул в салон.

— Кхм...

На лице Вэнь Сюйюя промелькнула боль, но он всё равно попытался выбраться.

— Сиди смирно, — голос Шан Хуайаня сочился холодом, и любой бы понял, насколько он взбешён.

Шан Хуайань прекрасно слышал этот приглушенный стон.

Этот сопляк только и знал, что садиться ему на шею: если сейчас проявить заботу, то потом от него вообще житья не будет.

Вэнь Сюйюй больше не смел бунтовать.

Всю дорогу Шан Хуайань гнал на предельной скорости прямо к Усадьбе Сиюань.

Дождь прекратился, машина остановилась, и Шан Хуайань, обойдя её с другой стороны, открыл дверцу для Вэнь Сюйюя.

— Мне тебя ещё и уговаривать? — Шан Хуайань уперся рукой в крышу автомобиля.

Вэнь Сюйюй послушно выбрался наружу, но, задрав голову слишком высоко, ударился макушкой о его ладонь.

— Пр... — извинения.

Не успел Вэнь Сюйюй договорить, как Шан Хуайань уже зашагал в дом.

— Хуайань, зачем ты позвал меня среди ночи, у тебя что-то болит? — голос Сюй Цзяньке донёсся до ушей Вэнь Сюйюя, едва тот переступил порог.

Пройдя вглубь дома, он увидел сидевшего на диване Шан Хуайаня. Услышав шаги, тот кивком указал на вошедшего.

— Какого чёрта ты опять притащил его сюда? — недовольно проворчал Сюй Цзяньке.

— Осмотри его, и хватит болтать лишнего, — холодно бросил Шан Хуайань.

Сюй Цзяньке закатил глаза от такой бесцеремонности.

— Садись, болезненный, — Сюй Цзяньке извлёк стетоскоп.

— У него вообще-то имя есть.

— Ты что, белены объелся? — Сюй Цзяньке обернулся и сверкнул глазами на Шан Хуайаня, но, натолкнувшись на его ледяной взгляд, молча отвернулся обратно.

Вэнь Сюйюй не стал спорить. Он послушно устроился на диване, но взгляд его ни на секунду не отрывался от Шан Хуайаня.

— Голос какой-то хриплый. Ты пил лекарства, которые я тебе выписывал? — с сомнением спросил Сюй Цзяньке. По идее, те препараты, если и не вылечили бы полностью, то по крайней мере не позволили бы состоянию ухудшиться до такого уровня.

Вэнь Сюйюй покачал головой.

Все те лекарства хранились у Вэнь Чэня, и когда наступал приступ...

Шан Хуайань бросил взгляд на Вэнь Сюйюя и в общих чертах уже догадался, в чём дело.

http://bllate.org/book/40998/5216907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу