Готовый переклад The Diva's Green Tea Boyfriend Is Well-Behaved Today / Мой послушный «зелёный чай»: історія любви знаменитого актёра: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же, ты очень противный.

Шан Хуайань покинул задний сад.

Вернувшись в холл, Вэнь Чэнь сразу же встретился взглядом с пристально следившим за ним Вэнь Сюйюем.

Он демонстративно покрутил в пальцах сигарету и презрительно усмехнулся.

Увидев это движение, Вэнь Сюйюй догадался: сам Вэнь Чэнь не курил, а значит, сигарета могла принадлежать только Шан Хуайаню.

Тебе кажется весёлым надо мной издеваться?

Шан Хуайань обошёл всё вокруг, прежде чем заметил сидевшего в углу Вэнь Сюйюя.

Издалека тот казался совершенно унылым, а подойдя ближе, Шан Хуайань увидел, что Вэнь Сюйюй сник, словно побитый морозом баклажан.

Не забывай всегда носить с собой лекарство.

Шан Хуайань достал из кармана ингалятор и положил перед Вэнь Сюйюем.

Услышав шорох, Вэнь Сюйюй поднял голову и увидел того самого мерзавца, который только что курил с Вэнь Чэнем одну сигарету на двоих.

Мне не нужно, не подохну.

Вэнь Сюйюй уткнулся носом в колени, не желая разговаривать с Шан Хуайанем.

Рука Шан Хуайаня замерла, а на душе стало еще тяжелее: это он на нём сорвал злость?

У него не было настроения нянчиться с ребёнком, поэтому Шан Хуайань просто выбросил лекарство в урну, после чего заметил направляющегося к нему человека.

Девятый господин, вас зовёт старая госпожа.

Слуга сделал приглашающий жест.

Не оглядываясь, Шан Хуайань последовал за слугой.

Вэнь Сюйюй поднял голову и проводил взглядом спину Шан Хуайаня, а затем заметил белый флакончик с лекарством, валявшийся в мусорке.

Всё-таки стоит его подобрать.

Подумав так, Вэнь Сюйюй протянул руку.

Ай!

Вэнь Сюйюй зажал руку вскинутой ладонью. Присмотревшись, он увидел, что на тыльной стороне ладони от ожога уже вздулся волдырь.

Ой, мой дорогой братец, прошу прощения, обжёгся, да?

Громко произнёс Вэнь Чэнь. Окружающие бросили на братьев любопытные взгляды — в богатых семьях всегда полно всяких историй.

Вэнь Сюйюй не хотел обращать внимание на этого человека и передумал подбирать лекарство: он поднялся, собираясь уйти.

Хочешь узнать, о чём ходил говорить Девятый господин?

Понизив голос так, чтобы слышали только они двое, бросил Вэнь Чэнь.

Вэнь Сюйюй остановился.

О браке. Девятый господин собирается жениться на мне.

Вэнь Чэнь был уверен, что это заинтересует Вэнь Сюйюя.

Что ты сказал?

Руки Вэнь Сюйюя под полыньей пальто судорожно сжались в кулаки.

Мы с Девятым господином поженимся.

Вэнь Чэнь похлопал Вэнь Сюйюя по плечу.

Урод!

Вэнь Чэнь излучал самодовольное торжество победителя.

Бац!

Вэнь Сюйюй, ты просто урод, ха-ха-ха!

Вэнь Чэня отбросило на землю, из уголка рта сочилась кровь, но это ничуть не мешало ему проклинать Вэнь Сюйюя.

Спускаясь со второго этажа вместе со Старшей госпожой Вэнь, Шан Хуайань застал сцену: Вэнь Сюйюй избивал Вэнь Чэня.

Удержите юного господина!

Отдала приказ Старшая госпожа Вэнь.

Уважаемые гости, благодарю вас за то, что сегодня посетили день рождения этой старухи. У меня возникли кое-какие личные дела, так что провожать вас я не стану.

Старшая госпожа Вэнь приказала слугам проводить всех приглашённых.

Когда все ушли, Старшая госпожа Вэнь опустила трость прямо на спину Вэнь Сюйюя.

Попираешь старших и бьёшь своего двоюродного брата — осознаёшь ли ты свою вину за этот удар?

Посмотрела Старшая госпожа Вэнь на стоявшего полуна коленях Вэнь Сюйюя.

Вэнь Сюйюй отвернулся и промолчал.

Девятый господин, извините за этот позор, мой младший внук и впрямь невоспитан.

Вэнь Чэнь поднялся на ноги и чуть наклонил голову — как раз настолько, чтобы Шан Хуайань мог разглядеть рану на его лице.

Мм, и впрямь невоспитан.

Никто не знал, отвечал ли он вообще на слова Вэнь Чэня.

Во всяком случае, Вэнь Сюйюю показалось, будто Шан Хуайань говорит именно о его невоспитанности.

Младший брат действительно не умеет себя вести. Если мы с вами заключим брак, разве это не покроет позором Девятого господина?

Вэнь Чэнь прикрыл рот рукой, изображая искреннюю тревогу.

Шан Хуайань молчал: ему хотелось посмотреть, как поведёт себя этот маленький розововолосый паршивец.

Услышав это, Старшая госпожа Вэнь рассвирепела пуще прежнего и снова замахнулась тростью на Вэнь Сюйюя.

Заметив, что Шан Хуайань не возражает, Вэнь Сюйюй решил, что всё это правда, и от злости у него покраснели глаза.

Он перехватил трость Старшей госпожи Вэнь и отбросил её в сторону.

Его грудь тяжело и судорожно вздымалась, дыхание сбилось.

Заметив неладное с Вэнь Сюйюем, Шан Хуайань попытался подойти и поддержать его.

Не трогай меня… кх… кх…

Вэнь Сюйюй почти прокричал эти слова, прижимая руки к груди и пятясь назад.

Шан Хуайань пошарил в карманах: где же лекарство?

И тут он вспомнил про флакончик, который сам же выбросил в урну, да-да, выбросил лично он.

А мусорного контейнера поблизости уже и след простыл.

Где его лекарство?

Грозно потребовал ответа у слуги клана Вэнь Шан Хуайань.

Девятому господину не о чем беспокоиться, брату сейчас всё равно не поможет лекарство, чуть позже он сам примет его.

Подал голос Вэнь Чэнь, проясняя ситуацию.

Ему доставляло удовольствие предвкушать, как Вэнь Сюйюй вскоре будет полуживым ползать перед ним на коленях, умоляя о лекарстве.

И точно так же он хотел, чтобы на это посмотрел Шан Хуайань.

Прислонившись к стене, Вэнь Сюйюй присел на корточки и, чтобы хоть как-то унять дыхание, впился зубами в собственное запястье.

Он мог опуститься на колени и вымаливать лекарство перед кем угодно, но только не перед Шан Хуайанем.

В конце концов, чувства взяли верх над разумом.

Шан Хуайань попытался увести Вэнь Сюйюя с собой, но тот сейчас воспринимал его и Вэнь Чэня как одно целое.

Кх… уходи… кх…

Вэнь Сюйюй оттолкнул его изо всех сил, наотрез отказываясь позволять до себя дотронуться.

Кх… я велел тебе катиться!

Не удержавшись на ногах, Вэнь Сюйюй рухнул прямо на пол.

Никакого брака не будет, и жениться на нём я не собираюсь.

Шан Хуайань никогда прежде не встречал столь упрямых людей.

Слегка ослабив хватку, Шан Хуайань легко подхватил паренька на руки.

Тебе весело… надо мной издеваться?..

Слезы скатились по уголкам глаз Вэнь Сюйюя и впитались в рубашку Шан Хуайаня.

Они были горячими, подумалось Шан Хуайаню.

Шан Хуайань: Перегнул палку.

Девятый господин, что вы делаете?

Увидев, что Шан Хуайань поднимает Вэнь Сюйюя, Вэнь Чэнь наконец осознал, что дело принимает неладный оборот.

Участок земли в восточном районе в обмен на нефритовый браслет.

Если ты всё же откажешься, тогда я поступлю по-своему.

Шан Хуайань почувствовал, как дыхание прижатого к его груди человека постепенно выравнивается.

Девятый господин, разве мы не собирались пожениться?

Спросил Вэнь Чэнь.

Бабушка!

Повысил голос Вэнь Чэнь: разве они не обо всем договорились?!

Да кто ты такой?

Вэнь Сюйюй вцепился пальцами в плечо Шан Хуайаня и с новой силой впился в него ногтями, стоило ему услышать слово брак.

Девятый господин, когда мы обсуждали это в кабинете, вы ведь не возражали?

Старшая госпожа Вэнь тоже не понимала, как всё дошло до такого.

Я повторяю: участок земли в восточном районе.

Шан Хуайань шагнул вперед, собираясь уйти.

http://bllate.org/book/40998/5216906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу