Готовый перевод The Kitten Emperor's Beloved / Кошачья магия: как стать любимцем императора: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваше Величество. — Настоятель Шикун склонил голову, и в то же время за его спиной грянул праздничный звон колоколов и удары барабанов.

Чу Сяньцин кивнул, подошел к алтарю, чтобы воскурить благовония, в клубящемся дыму совершил почтительный поклон, преподнес нефритовый скипетр-цанби и ритуальные шелка.

За десять лет, подчиняясь болезненному стремлению Династии Юань к знамениям благополучия, Чу Сяньцин уже и сам не помнил, сколько раз прошел через один и тот же обряд. Сам того не замечая, он дошел до самого конца церемонии: последним шагом требовалось лично сжечь жертвенный текст, дабы донести молитву до небес.

Точеные, бледные, словно слоновая кость, пальцы зажали свиток с молитвой прямо над языками пламени. Чу Сяньцин бросил мимолетный взгляд на сановников, запечатлев в памяти их полные надежды лица, и в глубине его души шевельнулось смутное раздражение.

Сколько же раз еще придется повторить это представление?

Огонь лизнул края свитка, с сухим шорохом пожирая строки, написанные черной тушью на белой бумаге. Внезапно вспыхнувшее пламя заплясало в безумном танце, освещая мрачное лицо императора и разжигая в его сердце всё большее беспокойство.

В конце концов, с самого его рождения все знамения благополучия в Поднебесной бесследно исчезли, и вот уже десять лет моления не получают никакого отклика. Наверняка и следующие десять лет пройдут впустую...

Вдруг небеса раскололо бушующее пламя. Брови Чу Сяньцина сошлись на переносице, и прежде чем он успел что-либо сказать, до его слуха долетел испуганный возглас Ши Куна:

— Ваше Величество!

Чу Сяньцин проследил за взглядом настоятеля и замер на месте. В его непроницаемых черных глазах отразились стремительно летящие силуэты.

Среди ослепительного сияния утренней зари стаи птиц распустили крылья, кружа над самой вершиной алтаря. Их пронзительный, чистый клекот прорезал небеса, а золотисто-багряный закатный свет окутал птичьи перья переливающейся вуалью. Возвышаясь над остальными, летела огромная вожачка — с сияющими золотыми перьями и размахом крыльев в девять чи.

Придворные застыли, уставившись на это поистине диковинное зрелище, не в силах вымолвить ни слова. Даже закаленный годами духовной практики Ши Кун дрожал губами, а его кончики пальцев мелко тряслись, пока с языка срывался полушепот:

— Птица Пэн с золотыми крыльями...

— Матушка моя, — Девятый князь даже бессильно прислонился к Восьмому, широко вытаращив глаза. — На этот раз небеса и вправду откликнулись.

Лишь Чу Сяньцин по-прежнему стоял с холодным лицом и строгим выражением бровей.

Независимо от того, настоящее это знамение или нет, любое противоестественное событие таит в себе подвох. Он отличался от министров, которые теряли рассудок от одного вида благовещих знамений.

В этот момент птица Дапэн резко сузила глаза, и ее звериные зрачки, излучающие золотое сияние, сузились до тонких иголок. Издав громкий крик, она распустила крылья и стрелой ринулась вниз, пикируя прямо на императора, стоявшего во главе толпы.

Зрачки Чу Сяньцина сузились. Острый птичий клюв сверкал холодным блеском, рассекая воздух с яростью бури. Стражники Чэньи за спиной императора широко раскрыли глаза и уже собирались выхватить мечи, бросившись к своему господину, но Чу Сяньцин остановил их взмахом руки.

Чэнь Цзя изумленно выдохнул:

— Ваше Величество?

— Не нужно, — холодно бросил Чу Сяньцин, искоса поглядывая на замедляющую взмахи крыльев птицу Дапэн. Голос его звучал бесстрастно: — Будь это истинное знамение, стало ли оно причинять вред? А коли нет...

Тогда он сможет использовать это, чтобы заткнуть рты кабинету министров.

Золотые глаза птицы Дапэн ярко сияли. Она зависла прямо перед Чу Сяньцином, а ее громадные крылья едва не укутывали его целиком.

Под всеобщими испуганными и недоверчивыми взглядами гордая птица Дапэн склонила голову перед стройной фигурой императора. Даже парящие над вершиной алтаря птицы дружно опустили головы в сторону правителя.

Чу Сяньцин посмотрел на неожиданно послушную птицу Дапэн и, помедлив, протянул руку. Острый клюв ласково потерелся о ладонь императора, после чего птица, не оглядываясь, с пронзительным криком взмыла ввысь и устремилась обратно к небесам. Золотисто-багряный закат и стаи пернатых слились воедино, и птичьи крылья, сверкая в лучах, растаяли в небесной выси, исчезнув без следа.

Словно только что увиденное было всего лишь всеобщим сном.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем люди очнулись от наваждения. Охваченные диким восторгом, они рухнули на колени, срывая голоса:

— Явилось знамение благополучия! Поздравляем Ваше Величество!

— Явилось знамение благополучия! Поздравляем Ваше Величество!

Многократно отраженные волны криков взмывали ввысь, однако стоявший во главе толпы император не выказал и тени радости. Опущенные черные глаза были погружены в задумчивость, а пальцы, только что поглаженные птичьим клювом, осторожно перебирали что-то тонкое, длинное и слабо мерцающее.

Знамение ли это...

В то же время в лесном массиве на некотором расстоянии от алтаря мощные деревья зашумели от поднятого ветром листопада, и около сотни птиц с шумом ворвались под полог леса. Первой приземлилась та самая птица Дапэн, что только что демонстрировала такое величественное зрелище на церемонии.

— Кар-кар-кар! — птица Дапэн сорвала все лавры и расплылась в довольной улыбке. — Ну как, я ведь всё сделал просто отлично, каркаю я!

Маленький белый кот скорчил презрительную гримасу:

— Да если бы не Мин Я, которая заставляла вас репетировать, ничего бы не вышло.

— И вообще, видел бы ты, как уродливо вы все летали вчера!

При упоминании об этом горделивая птица Дапэн внезапно втянула голову в плечи и принялась водить по сторонам круглыми глазами-бусинками, испытывая жуткое чувство вины.

— Ой да ладно тебе, кар! Главное ведь, что официальное выступление прошло гладко!

Птица замахала крыльями, пытаясь замять разговор.

Стоило Мин Я вспомнить, как вчера несколько сотен птиц в процессе полета врезались друг в друга и вырубали товарищей по команде, как коту захотелось закатить глаза.

Глупые птицы, тупые птицы! Неудивительно, что от древней птицы Пэн с золотыми крыльями тебе досталась лишь крошечная капля крови — сплошной позор для птичьего рода!

То ли дело умница Мин Я!

Белый кот качнул хвостом, похожим на пушистый одуванчик, на цыпочках подбежал к птице Дапэн, шлепнул лапкой по мощной птичьей грудке и, задрав мордочку, поинтересовался:

— Ну что, Чу Сяньцин выглядел оч-чень счастливым?

Кот-божество ведь оказал ему огромную услугу!

Птицу Дапэн от нежного прикосновения мягкого кошачьего хвоста бросило в легкую дрожь, и она с глуповатым видом ответила:

— Н-нет.

Мин Я: ?

Что несет эта глупая птица?

Округлые глаза Мин Я грозно сузились, пушистый хвост с суровым видом дернулся назад, и кот, не желая сдаваться, переспросил:

— Наверное, Мин Я расслышала неправильно? Ты ведь только что сказал «выглядел», да?

Столкнувшись с такой крошечной и милой кошачьей мордочкой и обиженно надутыми усиками, птица Дапэн почесала затылок и уже не смогла найти слов для возражения. Она даже не посмела признаться, насколько сильно испугалась, когда летела прямо на этого человеческого императора.

Небеса милостивы, да пусть кто-нибудь объяснит ей, почему у простого смертного такая чудовищная аура подавления! Она тогда до смерти перепугалась и хотела было повернуть назад, но страх получить затрещину от котенка заставил ее скрипя зубами долететь до конца.

Глядя на сияющие глаза Мин Я, птица Дапэн заикаясь пробормотала:

— Н-ну... просто он не выглядел таким радостным, как остальные. Может, у него просто лицо покойника, по нему и не поймешь... Ой-ой-ой!

Обе птичьи бусинки-глаза от боли превратились в крестики. Птица Дапэн запрыгала на месте, схватившись за лапу. Остальные птицы были слишком заняты поеданием мелких лакомств, которые Мин Я выпросила своей миловидностью, и никто не обращал на бедолагу внимания.

Мин Я же чинно уселась на землю, слизнула ароматную подушечку лапы, бросила на птицу пренебрежительный взгляд и фыркнула:

— А то, что Мин Я велела тебе передать человеку, ты отдала, мяу?

— Отдал, отдал! — обиженная птица Дапэн обхватила себя большими крыльями.

— Вот и умница, мяу!

Мин Я радостно пригладила себе шерстку, воинственно топнула короткой лапкой и, выпятив пушистую грудку, объявила:

— Глупая птица уходит со сцены, теперь настал черед котика!

Крошечный, с ладошку размером котенок с радостным воплем подпрыгнул на птицу Дапэн.

— Кот идет в атаку! Дапэн, заводи мотор!

— Слушаюсь, устраивайтесь поудобнее. — Птица Дапэн безропотно вновь превратилась в ездовую птицу для котенка.

За последние десять лет, да и вообще за почти тридцать лет с момента рождения нынешнего Сына Неба, это было первое явление благого знамения. И пусть оно оказалось мимолетным и не осталось сопровождать правителя, как в древних легендах, само событие уже было великой радостью.

Чу Сяньцин, по заведенному порядку, устроил пир. Чаши сменяли друг друга, столы ломились от деликатесов, сановники веселились и пили вино. Даже всегда мягкий по характеру Восьмой князь был крепко приобнят за плечи Девятым князем, и они напились всласть.

Однако восседавший во главе стола император по-прежнему смотрел на собственную руку, медленно перебирая пальцами что-то невидимое, и молчал, опустив глаза.

Сидевший рядом Мо Юй тихо спросил:

— Ваше Величество, вы нездоровы? Не позвать ли лекаря?

Услышав это, Чу Сяньцин знаком отклонил предложение, но поднялся с места и покинул пиршественный зал.

Музыка за спиной постепенно стихала. Император шел по тихим дворам резиденции, волоча за собой подол хаоэня. Выражение его лица за занавесью из нефритовых подвесок было скрыто полумраком, но издалека можно было заметить, что его взгляд по-прежнему прикован к чему-то в собственной руке.

Чу Сяньцин сосредоточенно перебирал тонкий, мягкий белый пух.

Зачем той птице Дапэн понадобилось дарить ему такую шерстинку?

К тому же, не было ли это порождением его собственных мыслей о какой-то неблагодарной кошачьей мордашке — чем дольше он смотрел на этот белый пух, тем больше он походил на шерсть, слетевшую именно с нее.

Император тяжело вздохнул, не испытывая ни малoй радости от того, что явление знамения смогло смыть с него былые дурные слухи.

Придворный евнух распахнул двери опочивальни и отступил в сторону, открывая императору путь.

Чу Сяньцин шел погруженный в свои невеселые мысли, но его уверенный шаг на мгновение замер едва ли не на самом пороге. Он уставился на ковер, и в его глазах промелькнуло изумление.

Шедший следом Мо Юй ничего не понял и осторожно поинтересовался:

— Ваше Величество, что-то не так... Ой-ой!

Лицо Мо Юя испуганно скривилось. Он замахал руками, подзывая слуг, и зашептал с гневом:

— Как вы выполняли свою работу? В покои забрела какая-то кошка или собака, а вы и не заметили! Живо всё убрать!

Слуги посмотрели на цепочку грязных следов, тянувшихся по ковру в глубине покоев, и от ужаса едва не попадали в обморок. Они тут же попадали на колени, дрожащими голосами выговаривая:

— Д-да, рабы сейчас же...

— Не нужно.

Холодный и низкий голос императора раздался прямо над их головами.

Мо Юй опешил:

— Ваше Величество?

— Ждите снаружи. Без моего приказа никому не входить.

Чу Сяньцин смотрел на аккуратные отпечатки маленьких «слив» на ковре и слегка улыбнулся.

Двери опочивальни закрылись.

Один.

Два.

Три. Четыре.

Чу Сяньцин опустил голову и пошел по следам маленьких лапок. В его шагах не было ни спешки, ни раздражения — напротив, в них сквозило предвкушение кладоискателя, нашедшего сокровище.

Дойдя до ложа, следы затерялись в шелковых пологах.

Эта грязная кошка забралась на кровать прямо с испачканными лапами?

Брови Чу Сяньцина нахмурились. Длинным пальцем он откинул полог, опустил темный взгляд и, заприметив столь долгожданную крошечную фигурку, замер на мгновение, после чего, приподняв полы халата, присел на край ложа.

Мерцал тусклый свет свечей, отбрасывая причудливые тени сквозь складки занавесей. Маленький котенок крепко спал на постели, раскинув животик. Его некогда безупречно белая шерстка, лишенная единого темного волоска, сейчас выглядела слегка взъерошенной и грязной, но обращенные кверху подушечки лап были нежно-розовыми. Приоткрыв крошечный язычок, котенок сладко посапывал и даже не подозревал, что в комнате появился еще один человек.

Пока чувствительные подушечки лап не ощутили легкое щекотание.

Кто это смеет тревожить сон Мин Я, мяу?

Завершив великое дело и провалившись в сон от усталости, котенок сонно приоткрыл глаза. В затуманенном взоре плавали какие-то круглые бусины, явно пытавшиеся соблазнить Мин Я, а затем изящная белая рука отодвинула нефритовые подвески. Черты лица казались расплывчатыми и неясными, но явно смягчились в ту самую секунду, когда он заметил котенка.

http://bllate.org/book/40996/5216628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода