×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Prince's Consort / Супруга князя: Мужчина в шелках: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юйшэн остановилась у дверей дворца, и Чжан Пинь с поклоном произнес:

— Княгиня, прошу вас войти внутрь одной, а эта служанка пока удалится.

— Хорошо, большое спасибо, евнух.

Чжан Пинь слегка согнул спину и медленно отступил назад.

Гу Юйшэн подняла голову и посмотрела на ворота дворца: три вызолоченных иероглифа «Дворец Минъюэ» выглядели величественно и размашисто. В ее сердце закралось легкое сомнение, но, вспомнив, что в залах ее все еще ждет император, она тут же зашагала внутрь, не смея медлить.

— Невестка приветствует императора-отца, желаю отцу-императору бесконечного здравия.

Император Нин-хуэй повернулся, посмотрел на стоявшую на коленях Гу Юйшэн и произнес:

— Поднимайся.

Гу Юйшэн поднялась и осталась стоять на месте, выказывая предельное почтение.

Император Нин-хуэй стоял посреди тронного зала, и у него не было ни малейшего намерения позволить Гу Юйшэн присесть. Он молча повернулся, окинул взглядом пустой дворец и спросил:

— Знаешь ли ты, что это за место?

Гу Юйшэн честно ответила:

— Невестка не знает.

— Это личные покои Тайцзу.

Гу Юйшэн слегка удивилась, невольно окинула взглядом убранство зала и обнаружила, что архитектура и расстановка предметов здесь действительно немного отличаются от нынешних, хотя разница была невелика — казалось, будто у этого места вовсе не было многовековой истории.

— После Тайцзу здесь больше никто не жил.

Услышав голос императора Нин-хуэя, Гу Юйшэн тут же отозвалась:

— Здесь совсем не заметно следов ветхости, судя по всему, за покоями отлично ухаживают. Почтительная преданность отца-императора искренна и глубока, и ваша невестка чувствует собственную несостоятельность.

Император Нин-хуэй обернулся, посмотрел на опустившую голову и прикрывшую глаза Гу Юйшэн и легко улыбнулся. На его лице проступила глубокая ностальгия:

— Я позвал тебя сюда не для того, чтобы ты оценила мою почтительность. Знаешь ли ты название этого дворца?

На лице Гу Юйшэн промелькнуло смущение, и она ответила:

— Дворец Минъюэ, невестка только что видела его снаружи.

— Знаешь ли ты имя своего предка?

Гу Юйшэн не понимала к чему он клонит, но все же кивнула:

— Невестка, разумеется, знает. Гу Минъюэ — это личное имя нашего предка.

Гу Минъюэ, Дворец Минъюэ… Сердце Гу Юйшэн пропустило удар, и она опустила голову еще ниже, смертельно боясь, что император Нин-хуэй заметит что-то неладное.

Однако император Нин-хуэй, конечно же, все заметил и с улыбкой произнес:

— Гу Минъюэ последовал за Тайцзу и заложил основы великой империи Данин, его заслуги поистине неоценимы, за что он был пожалован титулом Маркиза Аньпин. Тайцзу был необычайно близок с Гу Минъюэ, поэтому и назвал эти покои Дворцом Минъюэ.

Услышав это, Гу Юйшэн ощутила на лице жгучее чувство вины и произнесла:

— Предок был удостоен титула Маркиза Аньпин, дабы защитить своих потомков и сыновей, но, вопреки всему, среди них нашлись те, кто не оценил оказанной милости. Будучи потомком клана Гу, невестка чувствует глубокий стыд перед предком и перед великой любовью Тайцзу.

Император Нин-хуэй слабо улыбнулся, устремив вдаль затуманенный взгляд, и промолвил:

— В те годы Чжунъцзун изначально планировал предать мечу весь клан Гу, но в конце концов пощадил младшего из сыновей рода, дабы тот унаследовал титул. Как ты думаешь, почему?

— Почему? — сорвалось с губ Гу Юйшэн, и лишь договорив, она поняла всю неуместность своего вопроса, отчаянно пытаясь все исправить.

Но император Нин-хуэй уже отвел взгляд, посмотрел прямо на Гу Юйшэн и чеканя каждое слово произнес:

— Потому что Тайцзу оставил завещание: Маркиз Аньпин никогда не будет лишен своего титула. Мэн Ян, как ты думаешь, почему Тайцзу оставил такие слова, которые поставили в тупик будущие поколения?

— Я… ваша невестка глупа и не разумеет замысла Тайцзу.

В груди Гу Юйшэн шевельнулось недоброе предчувствие, но озвучить его она не смела.

— Следуй за мной.

— Слушаюсь.

Гу Юйшэн последовала за императором Нин-хуэй в кабинет, расположенный вглубь дворца.

Император открыл шкаф, достал деревянный пенал, откинул крышку и развернул свиток на письменном столе.

— Подойди, взгляни.

Услышав это, Гу Юйшэн приблизилась к краю стола и, бросив взгляд на изображенного на свитке человека, вздрогнула от неожиданности, в шоке уставившись на императора. Человек на свитке был облачен в летнее ханьфу, на ткани которого едва угадывался узор из благоприятных облаков, а его взгляд излучал мягкую сдержанность и нежную заботу.

— Ты невероятно похожа на своего предка, твой отец тоже. Это портрет Гу Минъюэ, — пояснил император Нин-хуэй.

— Почему? Почему в личных покоях Тайцзу хранится портрет моего предка? Почему…

Почему на свитке стоит личная печать Тайцзу? Почему предок улыбался столь нежно? Зрачки Гу Юйшэн сузились, лицо побледнело, а голос слегка задрожал, не позволяя задать вопрос дальше.

— Мэн Ян, ты ведь и сама догадываешься.

Император Нин-хуэй бросил мимолетный взгляд на Гу Юйшэн, а затем снова посмотрел на свиток в руках:

— Подобных портретов немало, и все они написаны рукой самого Тайцзу. Когда Гу Минъюэ только отправился с Тайцзу завоевывать Поднебесную, Тайцзу вовсе не обещал ему никаких титулов. Все, что пообещал Тайцзу, звучало так: если однажды я стану правителем, ты станешь моей царицей.

Гу Юйшэн была настолько шокирована, что лишилась дар речи, и лишь спустя долгое время тихо промолвила:

— Но… ведь Тайцзу и предок оба были мужчинами… Как же они, как они могли…

— Именно поэтому в конце концов Гу Минъюэ был пожалован титулом Маркиза Аньпин…

Император Нин-хуэй легко вздохнул:

— Тайцзу не смог сдержать обещания и был вынужден даровать Гу Минъюэ беспредельное величие, после чего они оба обзавелись собственными семьями и многочисленными потомками. Именно поэтому, даже когда клан Гу совершил тяжкое преступление в те годы, Чжунъцзун был обязан подчиниться воле предка и сохранить последнюю каплю крови рода Гу.

Лицо Гу Юйшэн было бледным как полотно, а в мыслях крутилось лишь одно: сама она — мужчина, но при этом…

Император Нин-хуэй списал все на юный возраст Гу Юйшэн, посчитав, что столь шокирующие известия потрясли ее воображение, и продолжил:

— Раз уж Тайцзу не суждено было разделить жизнь с Гу Минъюэ, он решил связать брачными узами их потомков. Если посудить теперь, то в жилах немалой части членов императорского рода течет кровь клана Гу!

— Отец-император, к чему…

— Где княгиня?

Во дворе Сада Хэхуань на коленях замерли слуги. Стоявшая в самомпереди служанка дрожащим голосом произнесла:

— Докладываю вану: княгиня отправилась во дворец и еще не вернулась.

— Во дворец? Который уже час! Она давным-давно должна была вернуться! Как вы, никчемные слуги, присматриваете за хозяйкой?! — гневно бросил Лин Юйе, окинув взглядом заполненный людьми двор.

— Эта служанка (этот слуга) виновата (-ен).

В этот момент из-за арки двора стремительно выбежал человек, шепнул пару слов Ло Цзю и тут же удалился. Ло Цзю быстро развернулся и, подойдя к Лин Юйе, тихо произнес несколько слов.

— То, что ты говоришь, правда?

На лице Ло Цзю застыло сложное выражение:

— Ван, вести пришли прямо из дворца, сомнений быть не может.

— Оставьте нас, ступайте все.

Отослав слуг, Лин Юйе повернулся и зашагал обратно во внутренние покои.

На ходу он отдал приказ:

— А вы встаньте у ворот и ждите! Как только Мэн Ян вернется, пусть немедленно идет ко мне в передний двор.

— Слушаемся.

— Зачем я рассказал тебе все это?

Император Нин-хуэй прервал слова Гу Юйшэн и со вздохом продолжил:

— Мэн Ян, твоя фамилия Гу, а Ер носит фамилию Лин, ты должна понимать мой замысел. Характер Эра излишне вспыльчив, и тебе неизбежно придется терпеть обиды, но я надеюсь, что то, чего не смог сделать Тайцзу, его потомки смогут воплотить за него. Ладите с Эром как положено, понимаешь?

— Невестка… невестка понимает.

— Вот и хорошо.

Глядя на все еще не пришедшую в себя Гу Юйшэн, император Нин-хуэй беспомощно улыбнулся: поистине отец и дочь, даже в минуты растерянности они выглядят совершенно одинаково!

Он свернул свиток, аккуратно убрал его и, обернувшись к потерянно застывшей девушке, произнес:

— Ладно, больше ничего нет, можешь идти.

— …Невестка удаляется.

Когда Гу Юйшэн вышла из Дворца Минъюэ, Юэ Си уже давно ждала ее снаружи.

— Княгиня!

Заметив вышедшую Гу Юйшэн, Юэ Си, которая все это время изнывала от тревоги, меряя шагами дорожку, бросилась ей навстречу.

— Госпожа, что с вами?

Увидев отрешенный вид госпожи, Юэ Си испуганно запричитала.

Гу Юйшэн позволила себя поддержать, ее взгляд оставался тусклым и пустым. Покачав головой, она тихо произнесла:

— Ничего, пойдем отсюда, покинем дворец.

Лин Юйе сидел в кабинете, но за долгое время не смог осилить и строчки — сосредоточиться на делах было решительно невозможно.

— Ван! Ван!

Ло Цзю запыхавшись влетел в комнату.

— Что за шум? Совсем растеряли манеры!

Ло Цзю перевел дыхание, рухнул на колени и доложил:

— Виноват, ван! Княгиня вернулась, их карета уже подъезжает к воротам!

— Ты хорошо разглядел? — мрачно бросил Лин Юйе.

Ло Цзю криво усмехнулся:

— Ван, разве можно перепутать карету нашего поместья?! Княгиня и правда вернулась.

Лин Юйе собирался было дожидаться, пока Гу Юйшэн сама придет к нему, но неизвестно почему, вскочил со стула, стремительно вылетел за дверь и бросился к главным воротам поместья.

Ло Цзю поспешил следом за ним.

— Госпожа, ступайте тише.

Гу Юйшэн всю дорогу хранила молчание, погруженная в оцепенение, чем до смерти пугала Юэ Си. Служанка семенила рядом, стараясь угодить в каждом мелочи и опасаясь, как бы с госпожой чего не случилось.

— Приветствуем вана.

Лин Юйе, словно не замечая никого вокруг, вылетел за ворота поместья и устремился прямо к Гу Юйшэн. Та же, казалось, вовсе не видела его: заметив преградивший ей путь силуэт, она лишь опустила голову и попыталась обойти мужа стороной.

Разъяренный Лин Юйе резко схватил Гу Юйшэн за руку и рявкнул:

— Мэн Ян!

Гу Юйшэн тупо подняла голову, и ее затуманенный взгляд полоснул Лин Юйе по сердцу. Оттолкнув ее руку, он резко развернулся и приказал:

— Живо подайте мне коня!

— Слушаюсь! — тут же отозвался стражник у ворот, поддержанный Ло Цзю.

Стоило коню приблизиться, как Лин Юйе вскочил в седло и сорвался с места, подняв тучу пыли.

Резкое движение Лин Юйе едва не сбило Гу Юйшэн с ног, но Юэ Си успела вовремя подхватить ее. Поддерживая госпожу, служанка в испуге закричала:

— Княгиня! Княгиня! Госпожа! Госпожа! Что с вами в конце концов?! Почему вы даже не ответили вану?!

Ван? Взгляд Гу Юйшэн дрогнул, она подняла глаза на Юэ Си и спросила:

— Ты только что сказала — ван? Что с ваном?

— Госпожа, вы же только что совсем не обратили на него внимания, вот ван и ускакал в гневе!

— Ускакал на коне?

В сердце Гу Юйшэн зародилось дурное предчувствие. Обернувшись к Ло Цзю, она тотчас приказала:

— Есть еще лошади? Немедленно подайте мне коня!

— А? Княгиня тоже собирается скакать верхом?

Ло Цзю был совершенно обескуражен: что сегодня стряслось с их хозяевами, один за другим?!

— Велят вести коня — так шевелись! Если из-за вашей медлительности с ваном что-то случится, кто из вас ответит?! Живо, дайте самую резвую лошадь!

Пожалуй, впервые в жизни Гу Юйшэн говорила столь сурово и властно. Ло Цзю перепугался и тут же велел подвести коня. Перехватив поводья, Гу Юйшэн вскочила в седло и на глазах у ошеломленной толпы тоже умчалась прочь, вздымая клубы пыли.

— Лишь бы успеть! — думала на ходу Гу Юйшэн, пришпоривая коня.

Вскоре она уже была у дворцовых ворот. Спрыгнув с лошади и на секунду блеснув перед стражниками императорской биркой, Гу Юйшэн камнем пролетела внутрь.

Стражник А: — Что сегодня творится? Князь Хуэй с княгиней прибыли во дворец, а теперь так синхронно ускакали обратно!

Стражник Б: — Тц! Наверное, ван собрался взять наложницу, а княгиня помчалась помешать!

Стражник А: — ……

Влетев во дворец, Гу Юйшэн уже не заботилась ни о каких правилах. Не останавливаясь, она мчалась вперед, пока наконец не увидела впереди фигуру Лин Юйе. Сердце ее радостно забилось, и она истошно закричала:

— Ван!

http://bllate.org/book/40992/5216220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Prince's Consort / Супруга князя: Мужчина в шелках / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода