×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Prince's Consort / Супруга князя: Мужчина в шелках: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За месяц до свадьбы во дворце появилась дворцовая наставница, чтобы обучить Гу Юйшэн правилам этикета. За семь дней до церемонии бракосочетания императорский двор направил людей в Поместье маркиза, чтобы украсить его и подготовиться ко всем свадебным обрядам.

В день свадьбы наставница помогла Гу Юйшэн причесаться, нанесла макияж, переодела в свадебные одежды, а затем набросила на голову красный шёлковый платок.

Наставница под руку вывела Гу Юйшэн из комнаты в главный зал. Там чья-то рука крепко сжала её собственную, и Гу Юйшэн сразу понял, что это рука матери.

— Шэн-эр... — Голос Госпожи Лю дрожал. Выкрикнув это имя, она вцепилась в руку Гу Юйшэн и заплакала.

Гу Юйцинь торопливо поддержала Госпожу Лю и произнесла:

— Сегодня у Шэн-эр великий радостный день, как же ты можешь так плакать!

Госпожа Лю спешно достала платок, промокнула слёзы с лица и срывающимся голосом произнесла:

— Муж прав, просто я и не заметила, как Шэн-эр вырос, и вот уже уходит из отцовского дома! Это мать потеряла самообладание, Шэн-эр, не печалься!

Не успел Гу Юйшэн ответить, как стоявшая рядом наставница с улыбкой произнесла:

— Матушка так сильно любит ребёнка, но ведь будущая княгиня ещё не раз навестит вас, успокойтесь!

Затем при поддержке Гу Юйциня Госпожа Лю села на почётное место, после чего вместе с Гу Юйцинем приняла прощальный поклон от Гу Юйшэн.

Стоявшая в стороне Гу Юйцин со сложными чувствами смотрела на «сестру» в ярко-красных свадебных одеждах. Сдерживая подступающие к глазам слёзы, она наблюдала, как Гу Юйшэн опустился на колени, чтобы проститься с родителями.

А за главными воротами уже прибыл Лин Юйе. Он соспешился под всеобщие коленопреклоненные поклоны толпы.

Один из слуг поспешно вбежал внутрь и доложил:

— Маркиз, госпожа, ван прибыл, чтобы забрать невесту.

Наставница выступила вперёд и повела Гу Юйшэн к главным воротам. Гу Юйцинь с супругой и Гу Юйцин неотступно шли следом, провожая Гу Юйшэн до самого выхода.

— Ваши подданные приветствуют вана, — хором произнесли Гу Юйцинь с женой и детьми, отдавая должное уважение.

Лин Юйе сложил руки в приветственном жесте и произнес:

— Маленький ван приветствует тестя и тёщу.

Гу Юйцинь с улыбкой ответил:

— Ван излишне вежлив.

Затем раздался голос распорядителя церемонии. Лин Юйе протянул руку, помогая Гу Юйшэн спуститься по ступеням, и они сели в свадебный паланкин. Подойдя к свадебной колеснице, Лин Юйе сел в седло, и процессия двинулась обратно в Поместье вана.

Гу Юйцинь с домочадцами смотрели вслед удаляющемуся свадебному кортежу. Выражения их лиц были разными, но на сердце у каждого лежал тяжёлый груз печали.

Вскоре они прибыли в Поместье вана. Лин Юйе соспешился, подошел к свадебному паланкину, помог Гу Юйшэн выйти, и они, поддерживая друг друга, вошли в поместье и направились прямо в главный зал.

В главном зале восседал Император Нин-хуэй в чёрном официальном халате и Императрица Чэнь в алых одеяниях. На лице Императора застыла едва заметная улыбка, а Императрица излучала добродетель, являя собой истинный образ матери всего поднебесного мира.

Затем распорядитель зачитал поздравительную речь и зычно провозгласил:

— Первый поклон — Небу и Земле!

Поддерживаемые наставницей, они повернулись лицом к Небу и Земле и совершили коленопреклоненный поклон.

— Второй поклон — Высочайшим предкам!

Они склонились в поклоне перед императором и императрицей.

— Поклон друг другу!

Тело Гу Юйшэн слегка задеревенело. Затем он закрыл глаза и с отчаянием в сердце совершил финальный поклон.

— Церемония завершена!

Они поднялись на ноги, после чего последовала ещё одна длинная поздравительная речь и приветствия от сотен чиновников. И лишь после этого Гу Юйшэн наконец проводили в брачные покои.

Услышав звук закрывающейся двери, Гу Юйшэн облегченно выдохнул. Вспомнив про громоздкие золотые украшения и нефритовые шпильки, венчавшие его голову, он почувствовал, что шея болит невыносимо. Хотя Гу Юйшэн всю жизнь прожил в облике девушки, он редко покидал пределы дома и обычно носил в волосах лишь одну лёгкую нефритовую шпильку, в крайнем случае украшая лицо парой цветочных узоров-хуадянь. Теперь же, не говоря о сложных головных уборах, от одних лишь тяжелых многослойных свадебных одежд Гу Юйшэн чувствовал себя крайне неуютно. К тому же с самого утра он почти ничего не ел и сейчас страшно проголодался.

После завершения церемонии император с императрицей вернулись во дворец, а Лин Юйе остался снаружи принимать гостей. Хотя он терпеть не мог подобные сборища, ему приходилось кубок за кубком осушать вино в знак поздравления. На сердце скребли кошки от раздражения, но на лице требовалось сохранять фальшивую улыбку. За весь день он вымотался до предела.

Лишь когда ночь полностью вступила в свои права, изнурённого Лин Юйе под руки доставили обратно в комнату.

Услышав издалека шаги, Гу Юйшэн в испуге вскочил, вернулся к краю кровати, поправил вуаль и чинно уселся, ожидая прихода вана.

— Бам!

— Ван, осторожнее! — испуганно воскликнул Ло Цзю, вовремя подхватив пошатнувшегося Лин Юйе, который с размаху толкнул дверь.

Лин Юйе попытался выпрямиться, отмахнулся рукой в направлении Ло Цзю и бросил:

— Убирайся!

— Ван... — Ло Цзю тревожно замер. Ван выглядел так, будто едва держался на ногах.

Словно поняв мысли Ло Цзю, Лин Юйе резко взмахнул рукой и приказал:

— Выходите все, и закройте дверь!

Ло Цзю поспешно поклонился и, не смея больше задерживаться, выскошил наружу.

В этот момент Гу Юйшэн почувствовал, что Лин Юйе приближается. Внезапно перед глазами блеснул свет, и массивная тень накрыла его целиком. Гу Юйшэн чуть откинулся назад и поднял взгляд на Лин Юйе. Его невинные миндалевидные глаза смотрели с такой безмятежностью, что у Лин Юйе на мгновение защемило сердце.

Лин Юйе мотнул головой, но его качнуло назад. Гу Юйшэн испуганно вскочил, пытаясь поддержать мужчину, но по инерции Лин Юйе потянул его за собой. Их закружило, и позиции резко поменялись.

Раздался глухой стук: Лин Юйе ру навзничь на кровать, а Гу Юйшэн плашмя упал прямо на него.

— Цсс... — Лин Юйе поморщился и тихо выдохнул.

Придя в себя и осознав, что всё еще прижимается к груди Лин Юйе, Гу Юйшэн поспешно поднялся. Заметив, что муж по-прежнему хмурится, он тихонько спросил:

— Ван, с вами всё в порядке?

Лин Юйе лежал на постели. Услышав приятный голос, он попытался открыть глаза, но голова стала тяжелой свинцовой гирей, и в следующую секунду он провалился в сон...

Не дождавшись ответа, Гу Юйшэн окликнул его снова. Тишина. Тогда он осторожно ткнул Лин Юйе пальцем в щеку. Тот с недовольным ворчанием помотал головой, отвернулся и продолжил спать.

Гу Юйшэн потерянно оглядел бесчувственно спящего на постели Лин Юйе, затем поднялся, стащил с него верхнюю одежду, перетащил поудобнее на подушку и укрыл одеялом. После этого он достал заготовленный заранее кинжал, надрезал палец и, превозмогая боль, создал видимость того, что положено в брачную ночь.

Затем Гу Юйшэн подошёл к туклетному столику, снял с головы груду украшений, сбросил верхнее платье и медленно, волоча ноги, забрался под одеяло.

На следующий день, проснувшись и увидев прямо перед собой бледное изящное лицо, Лин Юйе не сразу сообразил, в чём дело. От испага он резко сел на постели и лишь спустя добрую минуту вспомнил, что накануне женился.

А Гу Юйшэн, спавший до этого на боку, почувствовал прохладу из-за того, что Лин Юйе вскочил и откинул одеяло, и инстинктивно прижался ближе к краю. Опустив взгляд, Лин Юйе увидел длинную изящную шею Гу Юйшэн и его слегка порозовевшую щеку.

Сердечко внутри предательски пропустило удар.

Разозлившись на собственную реакцию, Лин Юйе подумал, что лицо у этого парня еще сносное, но вести себя так, будто он сроду женщин не видел — верх глупости. Ощутив глухое раздражение, он протянул руку и толкнул сладко спящего Гу Юйшэн:

— Эй, вставай!

Гу Юйшэн прошлой ночью почти не сомкнул глаз и заснул лишь под утро. Сейчас его одолевала мёртвая усталость, но из-за чуткого сна толчок Лин Юйе мгновенно вырвал его из объяшений Морфея.

Испытывая утреннее раздражение и ещё до конца не проснувшись, Гу Юйшэн спрятал голову под одеяло и продолжил спать.

Увидев это, Лин Юйе рассвирепел ещё сильнее. Он сорвал одеяло и ледяным голосом бросил:

— Я сказал, вставай!

Стоял конец весны, но ранним утром прохлада всё ещё щипала кожу. На Гу Юйшэн была лишь тонкая нижняя сорочка, и вскоре он начал зябнуть. Тихонько всхлипнув, он сонно пробормотал:

— Юэ Си, который час?

Лин Юйе излучал вокруг себя сплошную мрачную ауру, сверля взглядом фигуру под одеялом, которая так и не соизволила подняться.

Не дождавшись ответа, Гу Юйшэн поневоле открыл глаза. Медленно приподнявшись, он оглядел незнакомую комнату, потёр глаза и в недоумении позвал:

— Юэ Си?

Тут же из-за двери раздался мягкий женский голос:

— Служанка здесь. Желает ли княгиня вставать?

Княгиня? Княгиня?!

Гу Юйшэн резко обернулся и, столкнувшись взглядом с мрачной физиономией Лин Юйе, испуганно распахнул глаза. Стыд и досада мгновенно залили его лицо, он поспешно склонил голову и пробормотал:

— Прошу вана о снисхождении, ваш покорный... ваша слуга...

Лин Юйе был не намерен с утра пораньше препираться с Гу Юйшэн и крикнул в сторону двери:

— Эй, войдите, помогите мне одеться!

Двери распахнулись, и в комнату вошла Юэ Си вместе с девушкой в розовом платьице и еще несколькими служанками.

Лин Юйе уже спрыгнул с кровати и стоял у вешалки для одежды, ожидая помощи.

Девушка в розовом опустилась на колено в знак приветствия, остальные служанки последовали её примеру.

— Служанка Ши Мин приветствует вана и княгиню! Желаю вану и княгине счастливого брака и вечной любви! — произнесла она.

Остальные служанки тотчас подхватили:

— Желаем вану и княгине счастливого брака и вечной любви!

Лин Юйе нетерпеливо махнул рукой:

— Хватит, поднимайтесь! Ши Мин, живо помоги мне одеться!

Ши Мин торопливо встала, подошла к вешалке, взяла верхний халат и помогла Лин Юйе облачиться в него, одновременно раздавая указания остальным слугам.

Юэ Си поспешила к кровати, взяла заранее приготовленную одежду Гу Юйшэн и помогла ему одеться.

Когда Лин Юйе закончил умываться, Гу Юйшэн всё еще сидел перед зеркалом, приводя волосы в порядок. Лин Юйе презрительно хмыкнул и решительно вышел из комнаты.

— Счастливого пути вану, — хором поклонились слуги.

Ши Мин подошла к Гу Юйшэн и с мягкой улыбкой шепнула Юэ Си:

— Хорошенько заботься о княгине. Позже проводишь её в столовую разделить трапезу с ваном.

Юэ Си кивнула. Ши Мин повернулась к Гу Юйшэн, почтительно поклонилась и произнесла:

— Докладываю княгине, эта служанка пока удалится.

Волосы Гу Юйшэн всё ещё находились в руках Юэ Си, поэтому он не стал двигаться и тихо ответил:

— Хорошо, иди.

Умывшись, Гу Юйшэн добрался до столовой, но Лин Юйе уже закончил завтракать и теперь сидел с крайне недовольным выражением лица.

Гу Юйшэн сел за стол, наспех сделал пару глотков каши и, больше не притрагиваясь к еде, отправился вместе с Лин Юйе во дворец в паланкине.

***

— Ваш покорный слуга (ваша покорная слуга) приветствует Императора и Императрицу.

Император Нин-хуэй слегка улыбнулся и сказал:

— Вставайте.

Лицо Императрицы Чэнь сияло, как цветок персика.

— Поднимайтесь же скорее! — воскликнула она и лично поднялась с места, чтобы поддержать Гу Юйшэн.

Тело Гу Юйшэн слегка напряглось. Поднявшись на ноги, он вновь почтительно поклонился:

— Ваша слуга благодарит Императрицу-мать.

Вернувшись на своё место и глядя на обоих, Императрица улыбнулась:

— Мэн Ян полностью оправдывает звание дочери Маркиза Аньпина! Говорят, первый Маркиз Аньпин в своё время тоже был писаным красавцем!

Две служанки одновременно поднесли с двух сторон чайные чаши. Гу Юйшэн взял чашку, опустился на колени и преподнес чай Императору Нин-хуэю, затем взял вторую чашу для Императрицы Чэнь. Совершив положенные глубокие поклоны и поднявшись на ноги, он тем самым завершил церемонию почтения чаем.

Императрица Чэнь расплылась в довольной улыбке:

— И впрямь, чай, преподнесённый невесткой, пахнет куда ароматнее!

Щёки Гу Юйшэн слегка покраснели, и он, опустив взгляд, произнес:

— Императрица-мать изволит шутить.

Императрица повернулась к Императору Нин-хуэю и с улыбкой сказала:

— Посмотрите! Мэн Ян смутился! Теперь вы — муж и жена, вам надлежит делить и радости, и горести. Ер, ты должен относиться к Мэн Ян со всей заботой!

— Ваш сын понимает, — сдержанным, лишённым всяких эмоций голосом ответил Лин Юйе.

Заметив это, Император тяжело вздохнул про себя. Его взгляд скользнул по потупившемуся Гу Юйшэн, а затем переметнулся на Лин Юйе:

— Ер, сопроводи меня в Зал Сюаньши, а Мэн Ян пусть пока возвращается в поместье!

Услышав это, Императрица тотчас укоризненно протянула:

— Ваше Величество, погодите. Глядя на Мэн Ян, я невольно вспомнила о нашей Шаоян, которая уже сама стала матерью. Пусть лучше Мэн Ян побудет здесь, составит мне компанию, поболтаем. — С этими словами она повернулась к Гу Юйшэн и мягко спросила: — Мэн Ян, ты не против?

Услышав это, Гу Юйшэн тут же присел в поклоне:

— Ваша слуга почитает это за честь.

Император поднялся со словами:

— Раз так, позже Ер заберёт Мэн Ян, и они поедут домой вместе. — С этими словами он направился к выходу из залы.

— Ваш покорный слуга (ваша покорная слуга) провожает Ваше Величество. — В душе Гу Юйшэн вовсю выл от отчаяния: он только-только понадеялся на передышку, как императрица решила задержать его. Хотя речь шла всего лишь о беседах, расслабляться было нельзя ни на секунду, отчего на сердце воцарилась кромешная тоска.

Тем временем Лин Юйе последовал за Императором в Зал Сюаньши. Когда император уселся на трон, Лин Юйе опустился на колени и спросил:

— Зачем отец позвал меня?

http://bllate.org/book/40992/5216208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу