×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Prince's Consort / Супруга князя: Мужчина в шелках: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юанькан, двадцать шестой год, весна. Гу Юйшэн исполнилось четырнадцать лет.

По воле Небес, император объявляет: до нас дошли слухи, что законная дочь маркиза Аньпина, княжна Мэнъян Гу Юйшэн, отличается искусной грацией, кротким и добропорядочным нравом, а также выдающейся красотой и талантами. Ныне третий сын императора, ван Хуэй, достиг возраста двадцати лет и подошел к поре жеступления в брак, а потому должно выбрать достойную девушку ему в пару. Поскольку Гу Юйшэн все еще томится в женских покоях, они с третьим сыном императора поистине созданы друг для друга. Дабы явить милость и соединить сердца прекрасных людей, мы повелеваем даровать ее в жены третьему сыну в качестве княгини Хуэй и в назначенный день сыграть свадьбу. Объявить об этом повсеместно, дабы каждый был осведомлен. Исполняйте!

Закончив читать, Чжан Пинь обеими руками держал перед собой императорский указ, ожидая, пока Гу Юйшэн примет его.

— Эта служанка принимает указ, благодарим Ваше Величество за великую милость! — произнесла Гу Юйшэн.

Она поднялась с колен, обеими руками приняла императорский указ и встала, а следовавшие за ней на коленях домочадцы поднялись вслед за ней.

На лице Чжан Пиня появилась радостная улыбка, и он произнес:

— Поздравляю княжну Мэнъян, поздравляю маркиза!

Гу Юньцинь сделал шаг вперед, тут же взял с поданного слугой подноса превосходный нефритовый кулон из бараньего жира и, держа его обеими руками перед Чжан Пинем, слегка поклонился:

— Большое спасибо, евнух Чжан! Вы проделали тяжелый путь!

Чжан Пинь, разумеется, не стал отказываться, невозмутимо взял нефритовый кулон, спрятал его в рукав и с улыбкой сказал:

— Что вы говорит, маркиз! В императорском роду давненько не было столь радостных событий. Княжне выпало поистине великое счастье! Старому слуге еще нужно спешить во дворец с докладом о выполнении высочайшего повеления, так что я не буду дольше утруждать маркиза!

С этими словами он также сложил руки в поклоне. Гу Юньцинь ответил тем же:

— Доброго пути, евнух.

Проводив Чжан Пиня, Гу Юньцинь отослал слуг и, глядя на стоявшую на прежнем месте бледную Гу Юйшэн, сжимавшую в руках императорский указ, тяжело вздохнул в душе. В памяти всплыли слова того монаха, сказанные много лет назад:

— Тело мужское, а судьба женская.

Госпожа Лю с глухим стуком опустилась на стул, закрыла лицо носовым платком и зарыдала:

— Маркиз, как же быть? Ведь наш Шэн-эр…

Гу Юйцин торопливо поддержала госпожу Лю и утешила ее:

— Матушка, ни в коем случае нельзя так сильно убиваться, вы подорвете здоровье!

Гу Юйшэн бросила взгляд на своих родителей и старшего брата, слабо улыбнулась, стараясь их успокоить, и произнесла:

— Раз дело зашло так далеко, у Шэн-эра остался лишь один путь — выйти замуж. Прошу отца и мать не тревожиться, Шэн-эр позаботится о себе.

Гу Юйцин подняла глаза на младшего брата, чье лицо казалось почти прозрачно-белым, и в ее взгляде мелькнула непреклонная решимость. Сердце пронзила боль, и она обратилась к Гу Юньциню:

— Шэн-эр — мужчина, как он может выйти замуж? Я откажусь от титула наследника рода и добровольно исполню последнюю волю покойного императора, искупив вину собственной смертью. Прошу отца дать на это согласие!

Госпожа Лю не удержалась и заплакала еще громче, поспешно поднявшись и хватая Гу Юйцин за руку:

— Цин-эр, что ты такое говоришь?! Ты хочешь, чтобы твои родители несли на себе клеймо детоубийц? И Шэн-эр, и ты — плоть от нашей плоти, как твои отец и я можем пожертвовать кем-то из вас?!

Лицо Гу Юньциня омножилось сложнейшими чувствами. Беспомощно глядя на жену и старшую дочь, он перевел взгляд на Гу Юйшэн и со вздохом произнес:

— Ребенок мой, ты действительно согласен выйти замуж в резиденцию князя Хуэй?

Суставы пальцев Гу Юйшэн, сжимавших императорский указ, побелели от чрезмерного усилия. Услышав вопрос Гу Юньциня, он твердо кивнул и ответил:

— Шэн-эр согласен.

— Шэн-эр! — прикрикнула Гу Юйцин.

Гу Юйшэн повернулся к сестре, легко улыбнулся и сказал:

— Сестрица, Шэн-эр уже вырос и сможет себя защитить.

Гу Юйцин уже собиралась возразить, но Гу Юйшэн, не обращая на нее внимания, заговорил чуть громче. Его звонкий, мягкий голос звучал так, что невозможно было разобрать, юношеский он или девичий, а тон был полон серьезности:

— В Резиденции маркиза Аньпина есть лишь один наследник рода — Гу Юйцин. Когда Шэн-эра не будет рядом, сестрица должна как следует заботиться об отце и матери!

— Шэн-эр, ты!.. Эх…

Почему император приказал пожаловать княжну Мэнъян в жены князю Хуэй? — с некоторым недовольством спросил наследный принц Лин Уси.

Императрица Чэнь легонько улыбнулась, бросив мимолетный взгляд на сидевшего сбоку наследного принца, и произнесла:

— Что из себя представляет Резиденция маркиза Аньпина?! Даже если эта княжна Мэнъян и снискала некоторую милость, в конце концов, она — дочь разорившегося рода, бояться ее нечего.

Наследный принц тут же все понял. Немного подумав, он снова заговорил:

— И все же, учитывая положение Резиденции маркиза Аньпина, почему отец согласился?

Тогда императрица Чэнь улыбнулась с некоторым торжеством:

— Ван Хуэй — всего лишь сын наложницы. Как бы сильно ни баловали, перебарщивать нельзя. К тому же, ты сам сказал, что Мэнъян любима твоим отцом, так что он естественным образом не станет возражать!

Наследный принц на мгновение умолк, а затем его взгляд внезапно изменился, и он произнес:

— Говорят, эта княжна Мэнъян несравненная красавица…

— Наглец! — без малейших колебаний оборвала его императрица Чэнь. — Если в будущем ты взойдешь на престол, каких женщин у тебя не будет? Резиденция маркиза Аньпина — это всего лишь пришедший в упадок клан, не имеющий никакой реальной власти. Разве такая женщина достойна тебя, истинного наследника престола?

Наследный принц торопливо сложил руки в почтительном поклоне:

— Матушка права, наставила на путь истинный, сын ваш осознает свою ошибку.

Императрица Чэнь уняла гнев, восседая на главном месте, и произнесла:

— Ладно! Я видела эту Мэнъян — в ней нет ничего особенного, разве что вид чуть более свежий. Не верь этим пустым россказням.

Наследный принц кивнул:

— Сыну понятно.

Лишь после этого лицо императрицы Чэнь смягчилось, и она мягко произнесла:

— Уси, ты должен помнить, что ты — наследный принц! Матушка знает, что молодым людям свойственно излишне горячиться, но ты — наследный принц, будущий государь, и тебя ни в коем случае не должны ослеплять женские прелести!

— Слушаюсь, — почтительно отозвался наследный принц.

Гу Юйшэн вернулся в свою комнату и молча сел перед туалетным столиком. Глядя в бронзовое зеркало на свое отражение с легким манекеном на лице, заколкой в волосах и серьгами в ушах, он переполнился глубокой печалью.

— Шэн-эр, запомни: в какое бы время ни было, ты — вторая юная госпожа Резиденции маркиза Аньпина, понимаешь? — ласково глядя на Гу Юйшэра, который едва доставал ей до пояса, говорила госпожа Лю.

Маленький Гу Юйшэн с двумя очаровательными пучками волос на голове и в розовом платьице выглядел невероятно мило и нежно. Его чистые, влажные глаза доверчиво и растерянно смотрели на мать, и он непонимающе спросил:

— Почему? Ведь мы с братом одинаковые, почему брат — молодой господин, а Шэн-эр — юная госпожа?

В глазах госпожи Лю промелькнула тень горечи. Хотя юный Гу Юйшэн не понимал, почему мать так опечалена, желая оградить ее от боли, он тут же озарил лицо сияющей улыбкой:

— Шэн-эр запомнил! Матушка, не плачьте.

Видя, что ее крошечный сын уже умеет жалеть ее, госпожа Лю залилась слезами. Крепко обняв Гу Юйшэра, она запричитала:

— Мой Шэн-эр самый послушный! Мой хороший Шэн-эр! Хороший Шэн-эр…

С тех пор Гу Юйшэн больше не таскался хвостом за братом, требуя поиграть с ним. Он послушно сидел в своем внутреннем дворе, обучаясь игре на цине, шахматам, каллиграфии и живописи, а также женской добродетели и правилам поведения. Чтобы его никто не разоблачил, Гу Юйшэн почти не покидал пределы двора, проводя дни напролет в обществе стихов и книг.

Впрочем, супруги Гу Юньцинь относились к Гу Юйшэру превосходно, да и Гу Юйцин баловала его без меры. Не желая ставить семью в трудное положение, Гу Юйшэн был вынужден согласиться на брак с ваном.

Только вот… сколько еще удастся скрывать его истинный пол?

Чем больше Гу Юйшэн размышлял об этом, тем тоскливее ему становилось, и вскоре его лицо покрылось слезами. Заметив это, он испугался, но тут же поймал себя на мысли о собственном несовершенстве: он ведь истинный мужчина, с чего бы ему реветь, словно девчонка!

— Докладываю Вашему Ветельству, указ уже обнародован.

Чжан Пинь стоял на коленях посреди тронного зала и, низко склонившись, складывал руки в поклоне.

Император Нин-хуэй бесстрастно произнес:

— Знаю, вставай.

— Слушаюсь.

Чжан Пинь поднялся, поднялся по ступенькам сбоку и подошел к императору Нин-хуэю. Протянув руку, он принялся легко разминать плечи правителя и мягко спросил:

— Ваше Ветельство устали? Не желаете ли вернуться в покои для отдыха?

Император Нин-хуэй подпер подбородок рукой, приоткрыл глаза, скосил взгляд на стоявшего позади Чжан Пиня и снова принял прежнюю позу. Чжан Пинь тут же продолжил разминать плечи, а император лениво протянул:

— Ни к чему. Как отреагировал Ер, когда услышал?

Чжан Пинь мысленно взвесил слова и тихо ответил:

— Докладываю Вашему Ветельству: князь Хуэй лишь почтительно выразил благодарность за милость, а раб не смеет гадать о его помыслах.

Император Нин-хуэй вздохнул:

— Ладно уж! Ты у нас такой сообразительный, почему бы тебе как следует не присмотреться для меня?!

Чжан Пинь отступил на шаг и тут же низко поклонился:

— Раб виновен.

Император Нин-хуэй спросил:

— А Хуэйчжи?

Чжан Пинь, сохраняя почтительную позу, ответил:

— Если я скажу, Ваше Ветельство, только не гневайтесь на меня.

Император Нин-хуэй бросил на Чжан Пиня косой взгляд:

— Говори смело, я не стану тебя винить!

Тогда Чжан Пинь осмелился произнести:

— Маркиз всегда трепетно оберегает княжну. С давних времен ходит молва, что в императорской семье меньше всего чувств. Похоже, маркиз испытывает больше тревоги, нежели радости.

— Вот как? — без малейшего тепла в голосе переспросил император Нин-хуэй.

Чжан Пинь немедленно опустился на колени, совершил глубокий поклон и взмолился:

— Прошу Вашего Ветельства о снисхождении!

— Вставай! И ведь ты не ошибся.

Чжан Пинь поднял голову и, убедившись, что на лице императора нет гнева, произнес:

— Благодарю Ваше Ветельство. Затем он медленно поднялся с пола.

Взгляд императора Нин-хуэя устремился к выходу из дворца. Глаза его казались отрешенными, а губы беззвучно шевельнулись, пробормотав:

— Боюсь только, он затаит на меня обиду…

Чжан Пинь от услышанного похолодел внутри и смел лишь почтительно стоять за спиной императора, не смея вымолвить ни слова.

— Третий брат, до чего же у тебя сегодня пылкое настроение! Уж не случилось ли какой радости?! — с улыбкой произнес Лин Уян, глядя на то, как Лин Уе истово размахивает мечом на тренировочной площадке.

Услышав голос Лин Уяна, Лин Уе резко развернулся, опустил меч и в два-три прыжка оказался перед братом. На его лице проступило недовольство:

— Второй брат любит посмеяться надо мной!

Лин Уян слегка улыбнулся:

— Разве это насмешка? Невеста, которую сам отец выбрал тебе в жены — это счастье, о котором многие молят! К тому же, эту княжну Мэнъян государь с детства безмерно баловал. Чего же третий брат недоволен?

Лин Уе беспомощно покосился на Лин Уяна и проговорил:

— Второй брат, не дразни меня! С самого рождения ее вознесли до небес, и неизвестно, до чего избаловали! Ей едва исполнился месяц, как пожаловали титул княжновского достоинства и даровали личное имя, да так, что она казалась величественнее нас самих. Боюсь, ее нос и вовсе задерет небо!

Глядя на досадливое выражение лица Лин Уе, Лин Уян смягчил тон и успокаивающе произнес:

— Не обязательно так. Наследник Резиденции маркиза Аньпина производит впечатление человека утонченного и образованного, к тому же он безумно любит княжну Мэнъян. Думается мне, она не может быть капризной!

Лин Уе хмуро отозвался:

— Хотелось бы верить, как говорит второй брат.

Лин Уян похлопал Лин Уе по плечу:

— Если ты действительно тревожишься, почему бы в один прекрасный день не повидаться с наследником и не расспросить его?

Лин Уе через силу улыбнулся:

— Пожалуй, не стоит. Какою бы она ни была, мне суждено на ней жениться, к чему лишние хлопоты и новые ссоры.

Лин Уян рассмеялся:

— Что ж, и то верно. Раз третьему брату так спокойнее, пусть будет так!

Один императорский указ — и для кого-то радость, а для кого-то тоска.

http://bllate.org/book/40992/5216206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода