Готовый перевод Lemon Rain / Горький лимон: Дождь приходит вовремя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Си щедро предложил:

— У тебя вечно руки в воде, летом даже сохнут и стягиваются. Пользуйся, не жалей!

Линь Си — сын Линь Дакана, владельца Усадьбы радости семьи Линь, а также лучший друг Лэ Нина в Первой средней школе уездного города.

Завтра должен состояться выпускной и церемония совершеннолетия, на которую школа обязана явиться с родителями. У Лэ Нина был только дедушка, но из-за больных ног тот не мог ездить в такую даль, а Чжэн Рулань была уже в годах и утопала в заботах о деревенской школе.

Тогда Лэ Нину вспомнился тот щедрый господин Сяо Му, который уже шесть лет оплачивал его учебу.

Ему хотелось лично сказать господину Сяо Му спасибо. Пусть он не мог отплатить ему тем же, он непременно должен был что-то сделать. Помимо благодарности, Лэ Нину больше всего хотелось, чтобы господин Сяо Му стал свидетелем окончания его учебы и воочию убедился, что забота о нем не пропала даром.

Он понимал, что это дерзко, но все же набрался смелости.

Прождав два дня и не получив ответа, он уже было собрался сдаться, как вдруг ему пришло голосовое сообщение от господина Сяо Му: тот согласился. Лэ Нина едва не хватил кондратий — его сердце еще никогда не билось так быстро.

Для него выпускной вмиг стал важнейшим событием после вступительных экзаменов в университет.

Лэ Нин жил в Деревне Цыян, и поездка на рейсовом автобусе до уездного центра занимала пятьдесят минут.

Сперва Лэ Нин собирался выехать на самом первом утреннем автобусе в шесть часов, но Линь Си позвал его переночевать у них уже накануне вечером. Тогда ему не пришлось бы спозаранку трястись в дороге, да и в школу они смогли бы отправиться вместе.

Линь Си говорил:

— Садись на междугородний автобус, я попрошу батю встретить тебя на автовокзале. Я же гощу у бабушки до сих пор, как раз сегодня возвращаюсь, давай встретимся в Сиюань! И потеснишься в моей комнате!

Лэ Нин засомневался:

— Дядя ведь занят, наверное?

— Не занят! Как только объявили мои баллы, он целыми днями только и делает, что радуется! Говорит, это твоя главная заслуга! — жизнерадостно вещал Линь Си. — С тех пор как ты стал со мной заниматься, моя деревянная башка хоть немного соображать начала! Отец вообще заявил, что после того как ты поступишь в университет, нам нельзя забывать твою семью, и всерьез вознамерился сделать тебя своим приемным сыном! Я сейчас же звоню ему, собирайся давай!

Лэ Нин почувствовал тепло на душе и, не став ломаться, с улыбкой согласился.

Уезжать предстояло уже на следующий день. Вещей у Лэ Нина почти не было, но он все же закинул за плечи свой большой рюкзак, который сопровождал его все эти шесть лет.

Внутри лежали конспекты для младшеклассников, а еще — подарок для господина Сяо Му. Узнав, что тот действительно приедет на церемонию, Лэ Нин впервые в жизни в полном восторге помчался в оживленный торговый центр города, чтобы выбрать его в знак благодарности.

Попрощавшись с дедушкой, он дошел до въезда в деревню, сел на рейсовый автобус и крепко прижал к груди рюкзак.

Почти час тряски — и вот они на автовокзале. Линь Дакан уже ждал его, и Лэ Нин, подбежав, приветствовал его.

Однако по дороге Линь Дакан внезапно принял звонок от мамы Линь Си:

— А? Дорогу ремонтируют? Главную улицу всю перекопали? С чего это вдруг днем ремонт затевать, оставили бы хоть половину для проезда, вечно эти работяги спешат…

Лэ Нин тоже получил от Линь Си сообщение: тот привычно ехал по памяти без навигатора и не знал, что главная дорога в уезд перекрыта. Объезжать через горы было слишком далеко, поэтому они решили сначала где-нибудь переночевать, а ранним утром тронуться в путь — к тому времени дорогу, должно быть, почти заасфальтируют.

Лэ Нин сказал:

— Дядя, Линь Си сегодня не сможет приехать, тогда я…

Линь Дакан махнул рукой:

— Ничего страшного, оставайся спокойно, поживешь в комнате Сяоцзы.

Тьфу, до чего же грязные мысли у этого Му Шаня,

Глава 5: Я думал, это гусеница

Приняв ванную, Му Шань зашагал взад и вперед по комнате.

На взгляд молодого господина Му, в комнате было всего несколько шагов от стены до стены, и она казалась донельзя тесной.

— Почему здесь так душно?

Будто не замечая работающего кондиционера, Му Шань оделся и спустился вниз прогуляться.

В уездном городке магазины обычно закрывались рано, и на ресепшене никто не дежурил по ночам. Му Шань толкнул дверь и пошел вниз с каменным лицом, мысленно настраивая себя последовать совету из отзывов клиентов Усадьбы радости семьи Линь.

Подойдя к двери, в которую зашел Лэ Нин, Му Шань поднял руку, собираясь постучать…

Дверь внезапно распахнулась изнутри, и Лэ Нин нос к носу столкнулся с Му Шанем. Явно опешив, он спросил:

— Что случилось?

Му Шань смущенно опустил руку. Сбитый с толку внезапной встречей, он сильно сократил заготовленную речь:

— …Проголодался.

Лэ Нин склонил голову набок, напоминая котенка, который никак не может взять в толк поведение двуногих.

Му Шань пояснил:

— Хотел узнать, можно ли сварить лапшу. Я заплачу.

— Ох, да, можно, — сообразив, привычно отозвался Лэ Нин. — Подождите немного, я приготовлю.

Му Шань не ожил, что Лэ Нин станет готовить сам, и на мгновение замер:

— Спасибо.

Лэ Нин улыбнулся:

— Не за что.

Му Шань собирался не по-джентльменски воспользоваться моментом и украдкой заглянуть в комнату, но Лэ Нин захлопнул дверь слишком быстро, и тот лишь смутно расслышал доносившийся оттуда шум водонагревателя.

А белая хлопковая рубашка, в которой Лэ Нин был изначально, теперь оказалась снята и зажата в его руке. На нем же была надета просторная, совершенно не по размеру одежда старшего поколения, а снизу — широкие шорты чуть выше колен.

В стиле местных хозяев.

Му Шань внезапно вспыхнул беспричинной злостью.

Лэ Нин провел Му Шаня в столовую, и тот, делая вид, что просто поддерживает непринужденную беседу, поинтересовался:

— Ты сын хозяина?

Лэ Нин покачал головой:

— Нет.

Му Шань лишь укрепился в подозрениях насчет владельца и продолжил допытываться:

— Тогда ты здесь подрабатываешь?

Лэ Нин снова мотнул головой:

— Тоже нет. Я одноклассник сына хозяина. Поскольку мой дом в деревне, хозяин разрешил мне приехать сюда сегодня вечером, чтобы завтра не пришлось выезжать в школу слишком рано.

Му Шань притворился, будто осматривается:

— Значит, завтра отправляешься в школу вместе с одноклассником… А где твой одноклассник?

Лэ Нин выглядел предельно простодушно:

— Он уехал погостить к бабушке.

По мнению Му Шаня, во всем этом коротком диалоге не было ни капли логики.

По идее, студенты в таком возрасте охотно возвращаются в учебные заведения вместе с друзьями, но сына хозяина здесь не было и в помине.

Если приятеля на месте нет, а его родители проявляют такое любезное гостеприимство, обычный подросток скорее согласится на неудобства в дороге, но откажется. Лэ Нина же привез лично отец одноклассника, они проводят время вместе, живут в одной комнате и даже моются по очереди.

Разве это не странно?

К тому же отношение самого хозяина к Лэ Нину было то мягким, то суровым — сплошная смесь милости и строгости. Разве так ведут себя родители одноклассника?

Губы Му Шаня сжались в тонкую линию. Он хотел задать Лэ Нину еще пару вопросов, но тут в свете теплых ламп обеденного зала заметил на его шее сбоку красное пятно.

http://bllate.org/book/40990/5215656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода