Готовый переклад Lemon Rain / Горький лимон: Дождь приходит вовремя: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он так быстро пролистывал фотографии кончиком пальца, словно Лэ Нин вырос в одно мгновение.

Возможно, из-за низкого разрешения снимков в прошлом, Му Шани казалось, что в детстве Лэ Нин был похож на комочек не слишком мягкой серой шерсти. Поскольку ему часто приходилось помогать по хозяйству и работать на открытом воздухе под палящим солнцем и ветром, такой маленький, он не мог похвастаться ни нежной, ни светлой кожей. Лишь когда он отправился учиться в уездный центр, его кожа немного посветлела и он слегка округлился — словно вымытый пушистый комочек, уже не серый и не иссохший, а ставший мягким и воздушным.

Выражение лица Лэ Нина, когда он смотрел в объектив, всегда было искренним и застенчивым, а глаза ярко сияли. Это неизменно напоминало Му Шаню о том, как цветет лимонное дерево у них дома.

Когда Му Шань наконец отыскал в каком-то уездном захолустье небольшую гостиницу, уже смеркалось.

Оглядев обветшалое двухэтажное зданьице и тусклый свет у входа, вокруг которого роились тучи насекомых, молодой господин Му, очевидно, оробел и предпочел бы проехать мимо.

В последние годы в уезде активно развивали туризм, построив множество недорогих гостиниц в фермерском стиле. Хотя по уровню удобств они сильно уступали привычным для Му Шаня отелям, у них был один плюс: там хотя бы поддерживалась относительная чистота, а по углам не росла плесень. Переночевать в одежде, стерпев неудобства, было вполне можно.

Поэтому он снова принялся искать жилье в приложении и выбрал вполне приличное место, о котором в отзывах писали: хозяин сам постоянно здесь живет, а если вечером в столовой уже нечего поесть, можно постучать в дверь на первом хозяйском этаже, и хозяин сам сварит лапши или ошпарит кипятком миску зелени.

Там была парковка, а бронь через приложение не отменяли, так что Му Шань отправился туда.

Подъехав к Усадьбе радости семьи Линь, Му Шань увидел, что прямо перед ним только что припарковалась машина.

Из водительского кресла вышел мужчина средних лет — пузатый, с крепким круглым животом и широкими плечами. На нем была рубашка поло, ремень прятался под брюшком, а подмышкой он зажимал кожаную барсетку.

Рядом с ним находился худощавый парнишка в школьных брюках невнятного цвета. Его белая хлопковая рубашка, судя по всему, пережила столько стирок, что непомерно вытянулась и почти закрывала копчик.

Мужчина средних лет протянул руку, чтобы приобнять парнишку за хрупкие, свисающие плечи под слишком широким и пустым рюкзаком. Мальчик отмахнулся и с улыбкой отказался, и мужчина не стал настаивать, по-свойски приобняв его за плечи.

Му Шань чуть было не подумал, что это хозяин Усадьбы радости семьи Линь встречает сына из школы...

Лишь когда Му Шань притормозил, пропуская пешехода, и мальчик быстрым шагом прошел перед его машиной, мельком повернув голову, Му Шань резко нахмурился.

Впечатление об этом лице было еще слишком свежо в его памяти — каких-то полчаса назад он разглядывал те самые фотографии...

Какое совпадение: неужели этот парень и есть Лэ Нин?

Возможно, в сумерках уличных фонарей Му Шаню любой подросток ростом с Лэ Нина казался похожим на него.

Но когда он, припарковавшись и снедаемый сомнениями, вошел в Усадьбу радости семьи Линь, то увидел, что оба они все еще топчутся у стойки администратора. Мужчина средних лет лично протянул руку и достал из холодильника за стойкой бутылку какого-то напитка для парня.

Му Шань подошел ближе и равнодушным, испытующим тоном произнес:

— Здравствуйте, мне нужен номер на одну ночь, у меня бронь.

Мужчина средних лет тут же радостно отозвался:

— Ой, отлично! Дайте ваше удостоверение, я здесь хозяин.

Затем он хлопнул парнишку по спине и велел:

— Сяо Нин, иди в комнату, посиди пока один.

Му Шань легко провел кончиком языка по нёбу.

И впрямь хозяин.

И впрямь Лэ Нин.

Лэ Нин замялся:

— Может, я...

Не дожидаясь, пока он договорит, хозяин строго зыркнул на него:

— Вечно ты со своими соображениями! Велено идти — иди развлекайся. И еще: в комнате есть крем для лица, намажься им поскорее, а то кожа вся стянута и пересохла.

Лэ Нин покорно кивнул.

Сердце Му Шаня тяжело ухнуло, интуиция подсказывала, что здесь что-то не так.

Лэ Нин на мгновение поднял взгляд на Му Шаня, но, видимо, посчитав это не вежливым, тут же опустил глаза, отвернулся и зашагал прочь. Знакомым путем он уверенно направился в комнату — не знай Му Шань семейных обстоятельств Лэ Нина, он бы решил, что мальчик вернулся в собственный дом.

Отягощенный тяжелыми мыслями, Му Шань протянул удостоверение личности и попытался непринужденно завести разговор с хозяином:

— У сына начались летние каникулы, помогает вам по хозяйству?

Хозяин расплылся в ухмылке, растеряв грозный вид, и складки на его подбородке задрожали:

— Да уж, мальчишка такой послушный!

Слово послушный могло означать как покладистый характер, так и смазливую внешность. Му Шалю казалось, что в данной ситуации ни одно значение не подходит. Хозяин не стал опровергать слова о сыне, возможно, потому, что ему не хотелось вдаваться в долгие объяснения перед случайным постояльцем, а может, из-за того, что... не желал вызывать у чужих людей лишних подозрений.

Оформив заселение, Му Шань поднялся по лестнице пешком. Проходя по коридору, он опустил взгляд и издалека бросил косой взгляд на приоткрытую дверь комнаты Лэ Нина.

Эту дверь хозяин даже не стал запирать.

Оказавшись в номере, Му Шань получил сообщение от Чжэн Рулань — та интересовалась, устроился ли он на новом месте.

Му Шань перезвонил Чжэн Рулань и на всякий случай спросил:

— Директор Чжэн, а у Лэ Нина есть в уезде еще какие-нибудь родственники или... близкие старшие?

— Нет, бабушка Сяо Нина умерла при родах, его отец — единственный ребенок в семье, ни дядей, ни теток у него нет, — ответила Чжэн Рулань. — Если бы кто-то мог о нем позаботиться, ему бы не пришлось так трудно.

Вот именно, подумал Му Шань, иначе с чего бы Лэ Нину понадобилось сводничать с Чжэн Рулань, чтобы та помогла ему найти спонсора для учебы, и с чего бы ему приглашать незнакомца на церемонию.

Кем же приходится Лэ Нину этот хозяин? Почему Лэ Нин во всем ему подчиняется?

Больше всего подозрений вызывало то, что поблизости от хозяина не наблюдалось ни женской половины, ни детей, да и наемных работников в гостинице не было — словно он намеренно избегал посторонних глаз.

Му Шань только что видел Сун Чэня и, находясь под впечатлением от его угодливого, льстивого стремления присосаться к какому-нибудь мужчине, невольно думал о самом худшем. Зачем прятать крем для лица, если им можно пользоваться в открытую? Что еще там нужно терпеть и намазывать?

Чем больше Му Шань размышлял, тем сильнее хмурился, однако насильно заставлял себя остановиться... Ему не следовало строить беспочвенные догадки о таком разумном ребенке.

...Посиди пока один? Му Шань слегка прищурился, чувствуя, как его охватывает беспричинное раздражение.

Тем временем внизу.

Семья хозяина жила на первом этаже, и планировка их жилища кардинально отличалась от остальных номеров: одна гостиная и две комнаты.

Войдя в комнату Линь Си, Лэ Нин отправил ей голосовое сообщение:

— Я на месте. Только что в гостиницу пришли гости, я хотел помочь дяде посторожить стойку, но он снова нахмурился и прогнал меня. Вы с тетей уже нашли жилье? Темно ведь, будьте осторожны.

Линь Си хихикнула в ответ:

— Папа ругал тебя, только чтобы ты отдохнул и поиграл! Если бы на твоем месте была я, он бы заставил меня сидеть у стойки и работать! Мы уже заселились, не переживай.

Лэ Нин взял с прикроватной тумбочки баночку крема Дабао и с улыбкой произнес:

— Да, кстати, у меня немного облезла кожа на руках. Дядя увидел, как я ее сдираю, и велел намазать тетиным кремом для лица. Ерунда какая-то, я лучше твой Дабао возьму.

http://bllate.org/book/40990/5215655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу