Готовый переклад Lemon Rain / Горький лимон: Дождь приходит вовремя: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У них в регионе девятилетнее обязательное образование: в средней школе покрывают лишь расходы на учебные пособия, учебники и проживание, а за старшую школу уже нужно платить. Му Шань счёл это лишними хлопотами и, ориентируясь на знакомые ему расценки, единоразово переводил Чжэн Рулань сумму, которой с лихвой хватало на целый год.

Попервости Чжэн Рулань страшно перепугалась. Она говорила, что в уездном городке на жизнь уходит не так уж много денег, к тому же можно попытаться получить пособие для учащихся из малоимущих семей.

Тогда Му Шань велел Чжэн Рулань покупать Лэ Нину побольше хорошей еды и одежды, попутно бросив: В уездном городке полно мелких лавочек и семейных бизнесов, нельзя, чтобы парень терпел притеснения из-за нехватки денег.

Чжэн Рулань на какое-то время умолкла, однако твёрдо решила не давать Лэ Нину слишком много средств в свободное распоряжение. Во-первых, она боялась, что у того выработаются привычки потребления, превышающие его собственные финансовые возможности; во-вторых, опасалась, что он слишком рано столкнется с соблазнами внешнего мира и не сможет устоять. По этой причине Чжэн Рулань всегда сама держала у себя переведенные Му Шанем деньги, выдавая их Лэ Нину ежемесячно и по мере необходимости, купила ему недорогой смартфон без лишних наворотов, а к концу года докупала пару обнов.

Словно подготавливая годовой отчет, Чжэн Рулань тщательно отчитывалась Му Шаню за каждую копейку, потраченную на Лэ Нина. Поскольку она была уже в возрасте и с компьютером ладила плохо, каждую строчку расходов она выписывала от руки, надев очки для чтения.

Услышав, что новую одежду покупают лишь в конце года, Му Шань заметил: В таком возрасте дети растут быстро, нет нужды заставлять его ходить в обносках. Или… если вы действительно не хотите его баловать, давайте так: мои старые вещи, которые я уже не ношу, я велю кому-нибудь отправить ему.

Чжэн Рулань с легкой, сдержанной улыбкой покачала головой: Да уж какие среди наших детей избалованные неженки? То, что вы ему даете — лучшее из всего, что он видел. Если в будущем вас не станет рядом, и ему придется полагаться только на себя, что он будет делать, привыкнув к роскоши и разучившись довольствоваться малым? Впрочем, господин Сяо Му, спасибо вам за то, что так заботитесь о ребенке.

Слова Чжэн Рулань звучали разумно, просто Му Шань об этом не подумал — да он в принципе и не привык задумываться о подобном.

Услышав оценку вроде заботитесь о ребенке, он лишь почувствовал, как у него занемело в затылке.

Му Шань и не думал принимать всё это близко к сердцу, но Лэ Нин оказался на редкость понятливым и милым мальчиком.

Судя по всему, свой WeChat Му Шань получил от Чжэн Рулань, однако в первые годы Лэ Нин отправил ему всего одно сообщение:

[Лэ Нин]: [Здравствуйте, господин Сяо Му, я Лэ Нин, тот самый ребенок, которому вы помогаете. Директор Чжэн наказала мне не беспокоить вас, но я всё же хотел лично сказать вам спасибо.]

В обращениях Чжэн Рулань намеренно разделяла самого Му Шаня и его отца — в конце концов, она тоже была старшей.

Му Шань усмехнулся и пробормотал про себя: Ишь ты, господин Сяо Му. Разве так к тебе положено обращаться?

Впервые получив подобное сообщение, Му Шань на какое-то время лишился дар речи. Отвечая «учись как следует», он чувствовал себя скованно, а вспомнив высокомерные слова Ли Хаоюя, стер заготовленную было фразу «если что-то понадобится, обращайся ко мне».

Однако от Лэ Нина больше не поступало ни «беспокойств», ни каких-либо дополнительных просьб.

Лэ Нин поручал Чжэн Рулань пересылать Му Шаню лишь ежемесячные бумажные табели успеваемости да три пучка побегов каких-то растений.

В то время он находился за границей, письма и посылки за него получала и хранила служба доставки жилого комплекса. Вернувшись на родину, он получил целую пачку корреспонденции. Он уже так отвык от бумажных конвертов и давно забыл, что давал Чжэн Рулань свой адрес, что чуть не решил, будто семейная компания рухнула и все банки разослали уведомления о заморозке его активов.

Му Шань не понимал, почему Лэ Нин просто не сфотографирует табель и не отправит снимки ему, но, поразмыслив так и сяк, решил, что это, должно быть, такая важная для ребенка атмосфера ритуала.

К счастью, саженцы растений он забрал лично.

По табелям Му Шань видел явный прогресс Лэ Нина, из чего следовало, что разговоры о его таланте к учебе не были пустым звуком. Но сам Му Шань не утруждал себя физическим трудом и в сортах зерна не разбирался, поэтому никак не мог понять, что же это за три пучка ростков.

Му Шань даже немного удивился.

Саженцы были бережно уложены в расщепленные толстые бамбуковые трубки, чтобы не повредить их при пересылке. Побеги были тонкими, но выглядели крепкими и здоровыми, а на корнях еще держалась свежая земля.

Му Шань никогда раньше не видел подобной упаковки и транспортировки и даже специально сфотографировал всё это для Ли Хаоюя.

Ли Хаоюй разбирался в обычных вещах еще меньше и потребовал объяснить, чем это он тут хвастается.

Тот ответил, что и сам не знает.

Странное дело: Ли Хаоюй предложил Му Шаню поискать в интернете по картинке, чтобы опознать растение, но самому Му Шаню лень было этим заниматься. Зато у него откуда-то появилось желание купить три небольших горшка и пакет земли, чтобы высадить неизвестные ростки под панорамным окном своей просторной квартиры.

Впрочем, хорошего настроения Му Шаня хватило ненадолго — ровно настолько, чтобы бросить эти саженцы в землю и предоставить их собственной участи. Он ни за что не стал бы возиться и выяснять, какая им нужна почва — кислая или щелочная. Раз уж он даже название сорта не знал, то, что он догадался при первой посадке обильно полить землю водой, уже было большим достижением.

Спустя три месяца Ли Хаоюй внезапно вспомнил об этом разговоре: Му Шань, что за цветы и травы прислал тебе тот парень? Слышь, часом не местная ли это диковинная флора из их гор?

Му Шань с каменным лицом ответил: В одном горшке выросли крошечные помидоры, в другом — разноцветный острый перец, а в третьем какая-то хрень, которая до сих пор не плодоносит.

Ли Хаоюй опешил, а затем расхохотался так, что чуть не свалился со стула: Да разве для этого нужно что-то отправлять из такая далекая даль в бамбуковой упаковке? Брось в землю семечки от съеденных овощей — и то вырастут! Я-то думал, там невесть какая редкость, лучше бы пришел ко мне посмотреть на орхидеи, которые отец отхватил на выставке!

Му Шань отмахнулся и предпочел промолчать.

Когда Чжэн Рулань в следующий раз позвонила ему, Му Шань поинтересовался: Директор Чжэн, извините за любопытство, но у Лэ Нина в школе случаем нет никаких… уроков естествознания с практикой растениеводства? То, что он мне прислал — это его итоговое домашнее задание?

Какие в деревне уроки, да и какой ребенок не умеет копаться в земле? — Сначала Чжэн Рулань слегка растерялась, но тут же сообразила: — Ах, вы про ростки, что Сяо Нин вам отправил? Он услышал, будто горожане любят держать дома красивые съедобные фрукты и овощи в качестве комнатных растений, вот и прорастил семена заранее, чтобы вам переслать — так они лучше приживаются.

Комнатные растения… Видимо, я просто мало повидал в жизни и ничего не смыслю, — смеясь, вздохнул Му Шань. — Помидоры, перцы чили, а третий росток — это что такое?

Чжэн Рулань мягко ответила: Пересадите его в горшок побольше, берегите от зимних холодов, и когда придет время и появятся плоды, вы сами узнаете, что это за растение.

В жизни Му Шаня было мало маленьких радостей.

Три горшка с зеленью можно было считать одной из них, а неуклюже пытающийся проявить свою симпатию, послушный и целеустремленный Лэ Нин — другой.

Прошло года два-три. Судя по всему, Лэ Нин как раз учился в выпускном классе старшей школы, когда то самое неизвестное растение наконец принесло свои плоды — мелкие, сморщенные, с виду такие жесткие и колючие зеленые шарики.

Это оказалось деревце дикого лимона, источающее горьковато-свежий аромат.

Глава 3. В качестве моего опекуна

Словно вскрывая коробку-сюрприз с тайным вложением, Му Шань «распаковал» лимонное дерево.

Его плоды выглядели куда неказистей тех магазинных лимонов, что продавались повсюду. Му Шань не мог наверняка сказать, было ли дело в том, что дерево плодоносило впервые, или же он просто за ним плохо ухаживал — впрочем, второй вариант казался куда более вероятным.

http://bllate.org/book/40990/5215651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу