Готовый перевод Immortal Lord’s Fingertip Pet / Питомец на кончиках пальцев бессмертного владыки: Глава 25

В это самое время двое слуг из Уголовного дворца вели Вэнь Лу, сковав его кандалами. Вчера тот внезапно набросился на старого Огненного Бога, и Глава Пэй приказал надеть на него оковы.

Слуги подошли к Юэхуа и передали:

— Бессмертный, наш господин просил передать вам: пожалуйста, как можно скорее уведите этого неугомонного змеиного демона обратно. Ему больше не хочется его видеть.

Юэхуа повернулся к Вэнь Лу. Тот улыбался ему с покорным видом, и Юэхуа недоумевал. Конечно, Вэнь Лу отличался от них — с незапамятных времён бессмертные и демоны не ладили между собой. Но сам Вэнь Лу выглядел как юноша: скромный, безобидный, даже симпатичный. Его трудно было не полюбить. Даже смертные старики обычно обожали таких живых и сообразительных мальчиков.

Подошла Янь Цзинцзинь и сказала Юэхуа:

— Бессмертный, я хочу поговорить с ним.

Старый Огненный Бог тут же возразил, даже не задумываясь:

— Ни за что! Ты не можешь подойти. Этот демон вчера, едва завидев меня, не сказал и двух слов, как уже ударил меня ладонью. Его приёмы жестоки, а сердце — злобно. Подойдёшь — и он тебя обидит!

Цзинцзинь спокойно улыбнулась:

— Отец, не волнуйся. На нём кандалы — он меня не ранит. Разве что снова укусит.

Старый Огненный Бог всё равно не успокоился и последовал за дочерью. Добрая по своей природе, Цзинцзинь сказала Вэнь Лу несколько слов о примирении и объявила, что прощает его за то, как тот превратился в ядовитую змею и укусил её.

Вэнь Лу всё это время молча слушал, глядя на Цзинцзинь, будто внимательно вникая в каждое слово. Однако никто не мог угадать, о чём он думает.

— В будущем мы, скорее всего, больше не увидимся, — сказала Цзинцзинь. — Пусть между нами никогда больше не будет ничего общего.

Вэнь Лу сделал шаг вперёд. Зрачки Цзинцзинь сузились, и она отступила. Уголки губ Вэнь Лу дрогнули в широкой улыбке:

— А вкус той росы, которую ты пила для снятия остатков яда… нравится? Это я её выплюнул.

Цзинцзинь не сдержалась и дала ему пощёчину. Раздался звонкий «шлёп!», и на белом лице Вэнь Лу проступил красный след.

Вэнь Лу с невинным видом посмотрел на неё:

— Ты видишь, мы снова в ссоре! Мама меня никогда не била, а ты ударила! Мне всё равно, — продолжал он упрямо, — между нами так просто не кончится.

Цзинцзинь задрожала от его дерзости. Старый Огненный Бог, трепетно любящий дочь, уже засучил рукава, чтобы проучить наглеца. Юэхуа вздохнул про себя — Вэнь Лу опять устроил переполох — и вынужден был вмешаться.

Он встал между Вэнь Лу и Цзинцзинь:

— Вэнь Лу всегда такой. То, что он сказал про слюну, — просто шутка.

Вэнь Лу серьёзно возразил:

— Я не шутил. Это правда.

Юэхуа бросил на него строгий взгляд:

— Замолчи.

Затем обратился к старику и Цзинцзинь:

— Госпожа Янь уже дала ему пощёчину — счёт сошёлся. Она права: ради блага обеих сторон вам лучше больше не встречаться. Я сейчас же уведу Вэнь Лу и не позволю ему позориться перед вами.

— Кто тут позорится?! — возмутился Вэнь Лу. — Я же красавец! Эй, Юэхуа, не тяни меня за воротник!

Юэхуа схватил его за шиворот и увёл к входу в бамбуковую рощу, не оглядываясь.

Вэнь Лу кричал ему вслед:

— Эй! В Уголовном дворце первым ударил тот старик! Эй! Тебе не страшно, что я снова приду в Небесное Царство устроить беспорядки?

Юэхуа лишь бросил:

— Делай что хочешь.

И исчез, не оставив и следа.

Ему надоело с ними возиться. По характеру Вэнь Лу наверняка приберёг ещё козырь. Даже если приковать его на сотни лет, он всё равно найдёт способ устроить хаос.

Вернувшись в Небесное Царство, Юэхуа доложился Небесному Императору и сразу же полетел обратно на Чжаоцзюньшань. Зайдя в свои покои и пройдя во внутренние комнаты, он увидел Ин Цзюй, сидящую в позе лотоса и погружённую в медитацию. Она выглядела настолько послушной, что Юэхуа еле сдержался, чтобы не потрепать её по голове, как кошку. Он тихо сел напротив и стал смотреть, как она практикуется.

Так прошла вся ночь, и лишь на рассвете Ин Цзюй завершила циркуляцию ци, глубоко выдохнула и убрала скрещённые лапки. Открыв глаза, она сразу увидела Юэхуа и бросилась к нему, уткнувшись мордочкой ему в руку.

Юэхуа взял её на руки, погладил по спинке и почесал за ушком. Ин Цзюй упёрлась головой в его ладонь и тихо промурлыкала:

— Хозяин, я так по тебе скучала…

Юэхуа кивнул:

— Мм.

И спросил:

— Как твои три дня практики?

Ин Цзюй немного приуныла. Она спрятала мордочку у него на груди:

— Почти ничего не изменилось. Слишком медленно… Наверное, всё из-за того, что я сейчас кошка. Люди ведь учатся гораздо быстрее.

Юэхуа приложил палец к её лбу и закрыл глаза, чтобы проверить. Действительно, прогресса почти не было — её уровень культивации оставался жалким. Он взглянул на Цянькунь-мешок на низеньком столике:

— Пилюли Очищения Мозга использовала?

Ин Цзюй кивнула:

— Каждый день по десять штук. Я помню, что ты сказал, и не осмеливалась есть больше.

Она даже подумала, что те крохи ци, которые появились за эти три дня, — заслуга именно пилюль.

Юэхуа нахмурился, размышляя, какие ещё эликсиры могли бы ускорить её практику. Но большинство лекарств предназначены для укрепления уже существующего фундамента, а у Ин Цзюй его просто нет.

Он начал чувствовать, что его знаний в фармакологии недостаточно. Наверняка существуют средства для закладки основы, но он не мог вспомнить ни одного.

Ин Цзюй положила лапку ему на руку:

— Хозяин, о чём ты думаешь?

Юэхуа покачал головой:

— Ни о чём особенном. Просто думаю, как помочь тебе в практике.

— Вообще-то… — Ин Цзюй замялась. — Я… не хочу… не хочу быть кошкой.

— Не хочешь быть кошкой? — Юэхуа улыбнулся и погладил её по голове. — Хочешь стать человеком?

Ин Цзюй энергично закивала:

— Да! Мне кажется, в человеческом облике практиковаться гораздо легче. Раньше я прогрессировала очень быстро — хотя и не имела наставника, мой уровень превосходил тех, кто начал практиковаться одновременно со мной.

Юэхуа верил, что она не лукавит. Он задумался: может, стоит сменить подход и сначала помочь ей обрести человеческий облик, а потом уже заниматься культивацией.

Ин Цзюй стеснялась говорить об этом вслух: ей казалось, что, став человеком, она лишит Юэхуа возможности гладить кошку, и от этого ей было неловко.

Юэхуа сказал:

— Подожди меня. Я схожу к бессмертному Минсяо и спрошу, есть ли способ ускорить превращение в человека.

В Небесном Царстве лучше всех разбирался в эликсирах и медицине Глава Лингданьгуня — бессмертный Минсяо. В смертном мире он был отшельником и таинственным Главой Долины Лекарственных Трав. Позже он передал управление долиной двум сыновьям — Минъяну и Минъюю — и отправился в Чанбай на врата Небес, чтобы постичь дао бессмертия.

Спустя несколько тысячелетий после его вознесения оба сына тоже поднялись на небеса, чтобы найти отца. Но они оказались безалаберными: даже став бессмертными, всё время бездельничали. Минъян целыми днями играл с огненными курами, а Минъюй искал драк. Из-за этого Минсяо особенно завидовал отцам Четырёх Бессмертных.

Юэхуа прибыл в Лингданьгунь и издалека увидел, как Минъян забавляется с огненной курицей. Подойдя, он спросил:

— Бессмертный Минсяо дома?

Минъян поднял голову. На ней уже отросли короткие волосы — теперь ему не нужно было носить капюшон. Он вежливо улыбнулся:

— А, бессмертный Юэхуа! Отец ушёл к нашему прадеду играть в вэйци. Ах да, забыл сказать: ваш прадед — всё-таки и ваш дядюшка-наставник.

Это было верно. В Чанбае существовало несколько кланов. Учитель Юэхуа из Секты Сюаньтянь и Минсяо из Ци-клана были однокашниками, хоть и из разных ветвей.

Юэхуа кивнул и спросил:

— Где сейчас медитирует мой дядюшка-наставник?

Минъян почесал затылок:

— Не знаю. Отец не сказал.

Юэхуа нахмурился:

— А когда вернётся бессмертный Минсяо?

— А? — Минъян встал и извинился: — Об этом он уж точно не упоминал. Но обычно, когда ходит к прадеду, уходит на месяц. На этот раз он ушёл семь дней назад, так что, наверное, вернётся ещё через двадцать с лишним дней.

Юэхуа собрался уходить, но Минъян окликнул его:

— Бессмертный Юэхуа! Если вам что-то нужно, спрашивайте у меня. Отец постоянно говорит, что мы с братом никудышные, но мне кажется, я справляюсь неплохо. Говорите, что вам нужно.

Юэхуа спросил:

— Душа человека поселилась в теле животного, причём это не демоническое тело. Как помочь этому человеку как можно скорее обрести человеческий облик?

— Это легко! — глаза Минъяна загорелись. — Вы попали прямо в точку! Есть только один эликсир — пилюля Превращения. Все ингредиенты есть в Лингданьгуне, кроме одного — травы Ханьлин. Она растёт только в Гуаньханьгуне, а я боюсь туда идти. Бессмертный Юэхуа, обратитесь к бессмертной Чанъэ.

Автор хочет сказать:

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Спасибо за [гранату]:

— фея Сяо Вань — 1 шт.;

Спасибо за [питательный раствор]:

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Боясь, что Ин Цзюй заждётся, Юэхуа сначала вернулся на Чжаоцзюньшань. Узнав, что он собирается в Гуаньханьгунь к бессмертной Чанъэ, Ин Цзюй сразу оживилась — в её глазах зажглось восхищение и ожидание.

Первую сказку, которую она услышала в смертном мире, была о бессмертной Чанъэ. Тогда она восхищалась историей любви Хоу И и Чанъэ, но не понимала боли разлуки. Теперь же она могла представить себе эту боль. Раньше, будучи человеком, она редко общалась с другими и не знала, что такое любовь. Если бы она не хотела расставаться ни с кем, то, наверное, только с Юэхуа.

Юэхуа уже собирался уходить, когда Ин Цзюй прыгнула ему на плечо и умоляюще попросила:

— Возьми меня с собой! Я так хочу увидеть, как выглядит бессмертная Чанъэ и правда ли она такая холодная и святая, как рассказывают в смертном мире. Обещаю спрятаться так, что никто не заметит!

Юэхуа не волновало, заметят её или нет — у него хватало сил скрыть Ин Цзюй. Он подумал и сказал:

— Можно взять тебя с собой, но не высовывай голову, поняла?

Ин Цзюй кивнула и потёрлась щёчкой о его голову, но тут же прыгнула вниз. За время отсутствия Юэхуа покраснение на его шее прошло, и она боялась, что снова вызовет сыпь.

Юэхуа поймал её и спрятал в рукав. Он думал использовать Цянькунь-мешок, но никогда не клал в него живых существ, кроме Чжу И, и боялся, что ей там будет душно.

А Чжу И всё ещё спал. Ин Цзюй решила, что его правильнее звать не Чжу И, а Чжу И — Свинья.

Прибыв в Гуаньханьгунь, Юэхуа последовал за служанкой в Лунный зал, где принимали гостей. Там он увидел Девятую принцессу. Та вскочила с циновки и подбежала к нему, но не посмела схватить за рукав и лишь игриво сказала:

— Брат Юэхуа, как ты оказался у сестры Чанъэ?

Юэхуа кивнул бессмертной Чанъэ и сказал:

— Пришёл попросить у вас одну вещь.

Девятая принцесса расстроилась:

— Я думала, ты ко мне пришёл… — пробормотала она и снова подняла глаза. — А что тебе нужно? У меня есть?

— Только в Гуаньханьгуне, — ответил Юэхуа и снова обратился к Чанъэ: — Я хочу попросить несколько стеблей травы Ханьлин. Надеюсь на ваше согласие.

Чанъэ подошла ближе. На ней было водянисто-голубое одеяние из перьев и шёлка. Постоянно живя в Гуаньханьгуне, она была ещё холоднее Юэхуа. Она сказала:

— Трава Ханьлин растёт на заднем утёсе. Я провожу вас.

Затем спросила Девятую принцессу:

— Пойдёшь с нами? Там вечные льды — самое холодное место в Небесном Царстве.

Девятая принцесса сначала обрадовалась — ей хотелось увидеть, как выглядит трава Ханьлин, — но, услышав, что там очень холодно, передумала. Она съёжилась и высунула язык:

— Пожалуй, не пойду. Сестра Чанъэ, ты же знаешь, я больше всего на свете боюсь холода.

Чанъэ кивнула:

— Хорошо. Тогда, принцесса, отдыхайте в зале. Мы скоро вернёмся.

За Гуаньханьгунем тянулись бесконечные ледяные горы — отсюда и вечный холод во дворце. Трава Ханьлин росла на обрыве. Юэхуа несколькими прыжками собрал семь стеблей и вернулся.

Они стояли на краю утёса, и Чанъэ первой нарушила молчание:

— Если вы так хотите её защитить, зачем вообще приводите сюда?

Уши Ин Цзюй дёрнулись. Бессмертная Чанъэ говорила о ней?

Юэхуа ответил:

— Кроме вас, её никто не заметит.

И, сказав это, достал Ин Цзюй из рукава.

http://bllate.org/book/4099/427459