Готовый перевод A Lifetime, A Generation, A Pair / Одна жизнь, одна судьба: Союз двух сердец: Глава 14

Пальцы Бу Фэнчэня казались довольно прохладными, но стоило им коснуться шрамов на моем теле, как я ощутил нестерпимый, обжигающий жар, словно ко мне прикоснулись раскаленным клеймом.

Склонив голову, мужчина осторожно втирал мазь, и легкий, сладковатый аромат лекарственного порошка щекотал мне ноздри. Не знаю, из чего было сделано это снадобье, но на коже оно оставляло приятную прохладу. Это приносило облегчение, вот только в душе моей сейчас бушевало смятение, в котором странным образом смешались лед и пламень.

Пальцы Бу Фэнчэня медленно и нежно поглаживали мои шрамы. Каждое прикосновение превращалось для меня в настоящую пытку: по телу разливалась едва уловимая истома и легкий зуд. Казалось, будто кто-то проводит по коже мягким перышком. Этот зуд прятался где-то глубоко внутри, и унять его, докопаться до самого источника, было совершенно невозможно.

Словно тысячи муравьев заползли мне на грудь и безостановочно топтались по шрамам. Боли не было, но становилось все невыносимее, и по всему телу от этого странного ощущения волоски вставали дыбом.

Я бы предпочел, чтобы он закончил все как можно скорее, а не растягивал удовольствие, двигаясь мучительно медленно.

Вот почему я так не люблю, когда ко мне прикасаются. Быть беззащитным, точно рыба на разделочной доске — удовольствие сомнительное. Сердце замирало от нетерпения, но я не мог пошевелить и пальцем. А Бу Фэнчэнь все продолжал втирать порошок в мои шрамы. Он действительно настолько недогадлив или просто делает вид, что не замечает, в каком я состоянии?

Неужели он правда не понимает, что все это выглядит... несколько двусмысленно?

Кое-где под тонкой одеждой кровь уже вовсю бурлила от прикосновений его прохладных пальцев. Какое позорище! Неужели из-за того, что я слишком долго ни с кем не спал, простое касание этого мужчины могло вызвать во мне столь бурный отклик?

Стиснув зубы, я прикрыл глаза и с раздражением бросил:

— Пошевеливайся!

— Лекарство нужно наносить бережно и аккуратно, спешка тут ни к чему. Иначе раны затянутся, но на теле останутся некрасивые рубцы, — донесся до меня неторопливый голос Бу Фэнчэня.

Я резко открыл глаза и, глядя на склонившегося надо мной мужчину, усмехнулся:

— И для чего мне эта красота? Чтобы ты любовался?

— Почему у тебя так покраснело лицо? Лихорадка? — Бу Фэнчэнь поднял на меня взгляд, и на его лице отразилось искреннее недоумение. Он приложил ладонь к моей щеке. Его рука была ледяной, тогда как моя щека буквально пылала. Увидев его озадаченный вид, я почувствовал сильное смущение.

Он действительно ничего не понимает или просто притворяется?

— Мне просто жарко, ясно?! — раздраженно буркнул я и прикрикнул на него: — Давай уже, разблокируй мои акупунктурные точки! Я сейчас все равно калека без сил, или ты боишься, что я на тебя наброшусь?

— Не стоит так торопиться. Я уже осмотрел тебя: ран на твоем теле предостаточно, и кроме груди есть еще места, которые нужно обработать, — проговорил Бу Фэнчэнь.

Накинув на меня одежду, он обхватил меня за шею и приподнял. Его ладонь легла мне на спину, и я невольно подался вперед, уткнувшись ему в грудь.

Объятия этого мужчины оказались на удивление теплыми и уютными. Моя голова покоилась на его плече. Столь близкая дистанция и ласка немного напугали меня. По правде говоря, это было самое интимное прикосновение в моей жизни — я никогда ни с кем не обнимался так близко. Даже с Бай Хэ мы никогда не позволяли себе подобного.

Проклятый Бу Фэнчэнь, когда это закончится? Он ведь явно издевается надо мной и делает это намеренно!

По спине скользнул прохладный воздух: Бу Фэнчэнь спустил одежду до самой талии. Одной рукой он придерживал меня за поясницу, фиксируя тело, а другой принялся осторожно втирать целебный порошок в шрамы на спине. Он действовал невероятно нежно. Не знаю, со всеми ли он бывал так ласков, но его бережное отношение мигом заставило меня забыть о неловкости от столь близкого контакта.

Должно быть, сказалась усталость — я больше не протестовал и безропотно позволял Бу Фэнчэню обнимать себя и обрабатывать раны.

От него исходил едва уловимый аромат. Это не был запах цветов или благовоний, а нечто тонкое, неописуемое — прохлада лунной ночи, в которой угадывалось неуловимое благоухание, манящее к себе. Мягкие серебристые волосы Бу Фэнчэня колыхались перед моими глазами, время от времени щекоча мне щеку.

Медленно закрыв глаза, я внезапно почувствовал непреодолимую усталость. Веки отяжелели, и сам того не заметив, я уснул, убаюканный этим чистым, прохладным дыханием...

Бу Фэнчэнь, кто же ты такой на самом деле?..

http://bllate.org/book/40989/5215395