Готовый перевод A Lifetime, A Generation, A Pair / Одна жизнь, одна судьба: Союз двух сердец: Глава 13

Даже если я и признавал, что в глубине души испытываю некоторое любопытство и симпатию к этому красивому мужчине по имени Бу Фэнчэнь, и даже если он действительно собирался осмотреть мои раны, я всё равно не мог одобрять его бессовестный поступок — лишать пациента возможности говорить и свободно двигаться. Если еще можно было стерпеть то, как он только что прижал мои плечи, не позволяя встать, то этот негодяй вдобавок лишил меня возможности шевелиться, полностью запечатав мою подвижность.

Внешне он казался человеком, отрешенным от всего мирского, и говорил такие правильные речи, но в каждом его движении сквозило откровенное нахальство. А когда я замечал его совершенно невозмутимое, естественное выражение лица, мне волей-неволей хотелось стиснуть зубы.

Настоящий зверь в человеческом обличье.

Бу Фэнчэнь приподнял край единственной одежды, прикрывавшей мое тело. Его руки были чуть прохладными, белыми и длинными, с отчетливо выступающими суставами — очень красивыми. Когда они изредка касались моего тела, это не вызывало отвращения, но оставляло какое-то странное, неописуемое ощущение.

Бу Фэнчэнь сдвинул одежду прямо к моим бедрам. Одно дело — просто смотреть, и совсем другое — прикасаться. Хотя я и не любил, когда до меня дотрагиваются чужие люди, от того, что кто-то бросит лишний взгляд, мне не становилось неприятно.

Даже если бы я стоял перед Бу Фэнчэнем совершенно голым, я бы не почувствовал ни малейловьго смущения, тем более что глаза, которыми он смотрел на меня, были чистыми и ясными, как старый колодец. В его взгляде не было ничего неприятного — разве что он казался чересчур холодным.

Я знал, что лицом не вышел, к тому же весь покрыт шрамами, и никакой несравненной красотой не обладаю. Наверное, даже если бы Бу Фэнчэнь захотел воспылать ко мне страстью, у него бы не получилось, и то, что у него при этом не возникало тошнотных позывов, можно было считать проявлением великого уважения к моей скромной персоне.

Ну и холодный же мужчина.

Бу Фэнчэнь спокойно смотрел на мою грудь. На плоской коже перекрещивались свирепые шрамы — следы, оставленные Небесной молнией, вовсе не были ровными, словно от удара меча; казалось, будто по коже грубо прошлись каким-то тупым предметом. Уродливые, шероховатые, с чуть заметным обугленным оттенком, несмотря на то, что благодаря лекарствам Святых Врат они уже значительно затянулись, они все равно выглядели отвратительно и жутко.

— Ужасно выглядит, да? — я усмехнулся. Лекарства могли залечить раны, но они были бессильны полностью стереть шрамы. Впрочем, неважно — уже то, что удалось выжить, само по себе неплохо, с какой стати мне быть ненасытным и привередничать по пустякам? Тем более что замуж я продаваться не собираюсь.

Мужчине шрамы к лицу, придают мужественности. Правда, когда их слишком много, это превращается в уродство.

— И то верно, — Бу Фэнчэнь неожиданно подхватил мои слова. Неужели этому ублюдку было трудно соврать хоть слово, чтобы порадовать человека? Разве так можно — быть настолько прямолинейным и честным, словно он из Врат Мудрецов?

Заметив, должно быть, выражение моего недовольного лица, Бу Фэнчэнь поднял голову и, слегка приподняв уголки губ, произнес:

— Расстроился?

— Послушайте, уважаемый Бу Фэнчэнь, вы нагляделись? — я криво улыбнулся, отчего на лице зашевелились перекрещивающиеся шрамы. Даже без зеркала я прекрасно понимал, как безобразно выгляжу, и оставалось только удивляться выдержке Бу Фэнчэня, который сохранял абсолютно невозмутимое лицо. О нет, вернее было бы сказать — который мог смотреть на меня с полным отсутствием каких-либо эмоций.

Бу Фэнчэнь улыбнулся и, следуя своему недавнему слову, действительно почти не прикасался ко мне. Он лишь внимательно всмотрелся в шрамы на моей груди, после чего протянул руку и указательным пальцем легко коснулся загрубевшего, почерневшего следа от ожога, после чего и впрямь больше не притрагивался ко мне ни на йоту.

Исполнил ли он обещание не прикасаться или ему просто было противно это делать — этот вопрос стоил глубокого изучения.

Не хотелось признаваться, но на самом деле мне не слишком претили его прикосновения, хотя сам он, пожалуй, вовсе не горел желанием меня трогать. Прошу прощения, моя прежняя надменная гордыня еще не успела выветриться за один миг.

— Это лекарство должно быть получше того, что хранится в твоей комнате. Наноси его раз в день, и не позже чем через неделю всё заживет. Если не сможешь достать до спины, попроси кого-нибудь помочь, хотя, полагаю, друзей у тебя особо нет. Можешь приходить сюда с наступлением сумерек, я сам помогу тебе намазать, — вынув из пазухи маленький изящный пузырек, похожий на нефритовый, Бу Фэнчэнь поставил его рядом со мной.

Я приподнял бровь:

— С чего это вы так уверены, что у меня нет друзей, и так уверены, что я позволю вам помогать мне с мазью?

— Потому что я красив, — с абсолютно невозмутимым лицом изрек Бу Фэнчэнь фразу, от которой у меня едва не перехватило дыхание. В его словах определенно был смысл, но стоило ли так прямо об этом заявлять?

И что с того, что я падок на красоту? Моя страсть к прекрасным людям честна и открыта, без жеманства, без кривляний и фальши — истинно мужественный подход, не боящийся взглянуть правде в глаза. К тому же, мужчина, равнодушный к красоте — вовсе не мужчина.

Но если говорить начистоту, сумей я хоть раз испить вкуса этого Бу Фэнчэня, мне бы ни капли не жалко было позволить ему потискать меня. И не то что пару раз — хоть с ног до головы всего общупай.

Красавцев в Поднебесной немало, но тех, кого стоило бы покорить — единицы. Появившийся недавно в моем сне Бай Хэ — один из таких, однако подобные красавцы еще и самые опасные. До того опасные, что из-за него я чуть собственной жизни не лишился. Стоявший же передо мной Бу Фэнчэнь был еще более заманчивой целью для покорения, чем Бай Хэ, но вместе с тем и бесконечно опаснее — опаснее настолько, что мог не только забрать мою жизнь, но и оставить меня у разбитого корыта.

Прошу прощения, но у меня пока нет никакого желания оказаться в постели снизу. Впрочем, у Бу Фэнчэня, судя по всему, тоже вряд ли есть тяга укладывать меня под себя — скорее уж это я стремлюсь уложить его.

— Что ты делаешь? — в груди вдруг защекотало, и я уставился на Бу Фэнчэня, который принялся выливать что-то прямо на мои раны.

Взяв пузырек с лекарством, Бу Фэнчэнь щедро сыпал порошок на шрамы:

— Все равно делать нечего, помогу тебе смазать.

http://bllate.org/book/40989/5215394