Готовый перевод A Lifetime, A Generation, A Pair / Одна жизнь, одна судьба: Союз двух сердец: Глава 15

Я умудрилась уснуть в объятиях мужчины, которого видела всего дважды в жизни. Спала так крепко и безмятежно, совершенно не защищаясь, — это казалось мне странным и пугающим. Что со мной не так?

Твоя внутренняя сила полностью рассеяна, но это не значит, что её нельзя восстановить. Когда я проснулась, то услышала эти слова от Бу Фэнчэня.

Мы всё ещё находились в пещере, и я по-прежнему сидела в объятиях Бу Фэнчэня, только теперь вместо объятий лицом к лицу прижималась спиной к его груди. От моего тела исходило лёгкое ощущение прохлады и комфорта: очевидно, пока я спала, Бу Фэнчэнь уже позаботился о моих ранах.

С головы до ног, изнутри и снаружи.

Не успела я возмутиться тем, что Бу Фэнчэнь разглядывал меня вдоль и поперёк, как он тут же преподнёс мне невероятно заманчивый пряник.

Хочешь, чтобы я помог тебе вернуть боевые искусства? — следом мягко поинтересовался он.

Я обернулась и одарила Бу Фэнчэня взглядом, говорящим сам за себя, а в груди затаилось смутное волнение. Я хотела вернуть свои боевые навыки не ради мести и не ради борьбы за власть — просто в глубине души пылала безумная страсть к боевым искусствам. Стать демоном значит быть одержимым. Если бы этот мужчина рядом со мной согласился дать наставления, я верила, что благодаря своему таланту и усердию легко верну прежнюю силу.

Бу Фэнчэнь неторопливо произнес: Ты — ученица Первых Врат, потерявшая боевые искусства после удара Первой Небесной молнии, но вернувшаяся с того света. Это предначертано небесами. Спрошу тебя: что ты намерена делать после того, как восстановишь свою силу? Будешь бороться за место в рейтинге Первых Врат или попытаешься пройти нирвану через девяносто девять Небесных молний, чтобы обрести просветление?

Я... Погодите-ка, я ведь только что повернула голову — разве это не значит, что я уже могу двигаться? Сообразив это, я тут же вскочила с колен Бу Фэнчэня, обернулась и выпалила:

— Укреплять здоровье, выращивать овощи и удить рыбу.

Внезапно потеряв тепло объятий Бу Фэнчэня, я зябко запахнула одежду, нашла подходящее место, села на землю, поджав ноги, и подумала, ночь на дворе или уже забрезжил рассвет.

Не хочешь занять первое место в рейтинге Первых Врат? — Бу Фэнчэнь чуть прищурился, ни словом не отреагировав на моё бегство, и продолжил: — Вошедшие в тройку лучших Первых Врат получают возможность обучаться у мастеров боевых искусств из Третьих Врат.

— Не хочу, — ответила я без колебаний. Какая мне польза от борьбы за места и наставлений каких-то мастеров? Для меня это не имело ровно никакого значения.

Уголки губ Бу Фэнчэня тронула лёгкая улыбка, и он продолжил:

— А если после завоевания первого места в Первых Вратах сам Глава Врат Святых соизволит принять тебя лично? Тоже не хочешь?

Я усмехнулась и с насмешкой посмотрела на Бу Фэнчэня:

— А он красивее тебя?

Какой толк от аудиенции с Главой Врат Святых? Я ведь не адепт Святых Врат, чтобы молиться этому так называемому главе как божеству. Видеть его или нет — мне всё равно.

Все во Святых Вратах мечтают увидеть Главу Врат Святых. — Бу Фэнчэнь не сердился на мою издёвку, лишь мягко улыбнулся. — Разве тебе не хочется взглянуть на него?

— С чего это мне быть как все? — в моём голосе прозвучала лёгкая беспечность. Хотя мне было чуточку любопытно взглянуть на Главу Врат Святых, это любопытство не стоило того, чтобы лезть на рожон ради встречи с мужчиной, чьё лицо я даже не представляла. Пережив столько невзгод, я лишь желала обрести тихую жизнь без распрей в этом живописном уголке Святых Врат и провести остаток дней в безмятежном спокойствии.

Впрочем, если бы рядом оказался прекрасный мужчина, было бы ещё лучше.

Через три дня во Первых Вратах состоится турнир за места в рейтинге. Если хочешь вернуть силу, отправляйся туда и подай заявку на участие, — произнес Бу Фэнчэнь и поднялся на ноги.

Когда я тоже встала, Бу Фэнчэнь уже исчез без следа. Не пытаясь разыскивать его, я опустила взгляд на белоснежные одежды, в которые была облачена. Это платье принадлежало не мне: должно быть, Бу Фэнчэнь переодел меня сам, после того как закончил наносить мазь.

Стоило пальцам скользнуть по ткани, как кожу овеяло ощущение тончайшей мягкости. С первого же прикосновения стало понятно, что наряд стоит баснословных денег — по крайней мере, качество материала и работы превосходило моё прежнее одеяние во много-много раз.

Ушёл и даже одежду не забрал. — Я огляделась. Внутри пещера была сухой и тёплой, здесь можно было без проблем перезимовать, не боясь простудиться, а на полу не валялось никаких следов жизнедеятельности животных, свидетельствовавших о том, что в ней кто-то обитает. А Бу Фэнчэнь и правда ходок быстрый — мгновенно испарился.

Я направилась к выходу из пещеры и, стоило мне сделать всего один поворот, как перед глазами предстал водопад.

Ш-ш-шу...

Только что царила абсолютная тишина, но стоило свернуть за выступ в самую глубь пещеры, как до слуха донёсся грохот воды. Окружавшие пещеру сухость и тепло пропали, и в воротник одежды тотчас устремились зябкие струйки сырого холода.

Бросив взгляд вглубь пещеры, я сделала шаг назад — и шум воды, и промозглый холод мгновенно исчезли.

Ох, поистине непостижимы возможности Святых Врат. Оказывается, эта пещера скрывалась прямо за водопадом! Интересно, какое заклинание использовал Бу Фэнчэнь, чтобы отсечь шум воды и ледяную сырость? Но неужели этот мужчина действительно вот так просто взял и ушёл? Я посмотрела на водяную завесу, перегораживавшую вход в пещеру словно занавес, и невольно приподняла бровь.

Пройти сквозь неё, конечно, не составило бы труда, но вот вымокнуть с ног до головы пришлось бы наверняка. Было бы невероятно комично, если бы меня при этом ещё и потоком воды с ног сшибло. Покачав головой, я вдруг о чём-то вспомнила, опустила взгляд на собственное платье и сквозь зубы процедила, едва сдерживая раздражение:

— Ах ты, Бу Фэнчэнь...

http://bllate.org/book/40989/5215396