Готовый переклад Whispers of the Wind: Xin Nian's Thoughts / Шепот ветра и мысли Нин: Історія любви в лучах софитов: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настоящая немая сцена.

Кажется, с того самого ужина стоит этим двоим встретиться, как они начинают ссориться. Вот, опять началось! Почему я такая невезучая? И угораздило же меня связаться с этой парочкой.

Небеса! Сжальтесь надо мной, честное слово, это просто финиш.

— Почему ты вечно лезешь куда не просят? — бросила Цзян Сиянь.

— Это я должен у тебя спросить, почему ты всюду суешься? Еще и наглости хватает рот открывать? — огрызнулся Линь Юйчэнь.

Ну вот, опять они завелись.

Через пять минут Цзян Сиянь подошла ко мне, чтобы выпросить что-нибудь попить.

— Закончили препираться? — я протянула ей стакан карамельного маккиато с минимумом льда.

— Кто бы стал с этим недоумком спорить? Что за гадость, почему так приторно? — Цзян Сиянь сделала глоток и слегка нахмурилась.

— Я люблю сладкое и подумала, что ты тоже, вот и... — начала было я.

— А ты не боишься растолстеть? — задала она обезоруживающе честный вопрос.

— Знаешь, какие последствия у одной чашки карамельного маккиато? — спросила я в ответ.

— Какие? — с сомнением уточнила Цзян Сиянь.

— Два дня без еды, три дня без чая с молоком и четыре дня без вкусняшек, — честно ответила я.

— Какой ужас, а у меня всего лишь четыре дня без нормальной еды и неделя без снеков, — заметила она.

— Ц-ц-ц, бедняжка, тебе еще хуже, чем мне, — с легким злорадством сказала я.

— Эй, вы вообще в курсе, что я тут стою? — Линь Юйчэнь, слушавший нас в стороне, не выдержал.

— Ой, сынок, а ты чего тут делаешь? Даже не заметила, как ты подошел, — намеренно изобразила я удивление.

— Мама Фэн Нянь, я по приказу папочки Мо Юньюя принес вам с кое-кем попить, — ехидно протянул Линь Юйчэнь.

— С каких это пор он тебе папочка? Не молоти ерунды. Сынок, а Син Цзинь действительно станет моим будущим зятем? — я ответила ему такой же язвительной любезностью.

— А Мо Юньюй, выходит, мой будущий отец? — Линь Юйчэнь выглядел настолько напрашивающимся на неприятности, что если бы режиссер не объявил о начале съемок, я бы точно отделала его до такой степени, что у него пошла бы кровь из семи отверстий.

Линь Юйчэнь наблюдал за процессом съемок на площадке.

В этой сцене мне нужно было стоять на высокой стене. Как только я собралась переходить, рабочий, державший трос страховки, внезапно ослабил хватку, и я, шлепнувшись, полетела вниз.

— А Нянь! — Цзян Сиянь, находившаяся по другую сторону стены, как только увидела, что я падаю, тут же бросилась ко мне.

После крика Цзян Сиянь все обернулись, и целая толпа людей ринулась в нашу сторону.

— Что происходит? Тот, кто держал трос, с утра не ел? Даже сорока пяти килограммов удержать не может?! — Цзян Сиянь подбежала, подхватила меня на руки и принялась громко отчитывать рабочего.

Хотя внизу были маты, я упала с высоты, а мой голеностоп с детства травмировался уже много раз: стоило одной ране зажить, как случалась новая. Лодыжка была очень слабой, и даже после долгих танцев она начинала нещадно болеть.

— Сиянь, отвези меня в больницу, пожалуйста, — ноги я уже не чувствовала, она словно перестала существовать.

— А Нянь, А Нянь!

От боли я провалилась в забытье, а теперь очнулась — и снова эта пытка в лодыжке. Будто тысячи стрел пронзают ногу, только вместо сердца — щиколотка.

— Мы далеко еще? — я не могла больше терпеть и мечтала лишь поскорее добраться до больницы и сделать операцию.

— Уже почти приехали. Еще больно? Потерпи, — приговаривала Цзян Сиянь, и по её щекам текли слезы.

— Ну чего ты ревешь? Это же я пострадала, чего ты плачешь? — я лежала у неё на коленях, она подложила левую руку мне под голову вместо подушки.

— Всё нормально, мы почти приехали, — слезы из уголков её глаз всё капали и капали. Теперь я поняла, что в романах имеют в виду под фразой слезы, как рассыпавшийся жемчуг.

Только сейчас, когда боль немного притупилась и я перестала концентрироваться только на Цзян Сиянь и своей ноге, я разглядела машину. Разве это не автомобиль Линь Юйчэня? Он же вроде ушел?

Пока я размышляла, рука Цзян Сиянь, служившая мне подушкой, похлопала меня по плечу.

Хотя лето было еще в самом начале, июльская погода всегда переменчива. Как и боль в моей лодыжке.

— Надень маску, не хочу, чтобы на нас пялились, как на обезьян в зоопарке, — напомнила я Цзян Сиянь.

— У меня только одна с собой, — сдерживая смех, ответила она.

— В машине у Линь Юйчэня есть, — я обреченно похлопала её по плечу.

Линь Юйчэнь достал маску, Цзян Сиянь взяла её и помогла мне надеть.

— Я очень тяжелая, ты меня не донесешь. Может, попросишь Линь Юйчэня помочь? — я чувствовала неловкость и беспокойно заерзала.

— Да не настолько ты тяжелая, чтобы тебя, сорокапятилетнюю, не донести. Не дергайся, — Линь Юйчэнь распахнул дверь заднего сиденья, и Цзян Сиянь, подхватив меня на руки, внесла в больницу.

Как только мы вошли, я почувствовала на себе десятки любопытных взглядов и уткнулась лицом в грудь Цзян Сиянь.

— Еще болит? — Цзян Сиянь чуть наклонила голову, пытаясь утешить меня.

— Иди быстрее, мне станет легче, — я была на грани того, чтобы потерять сознание от боли.

— Даже если пойдем быстрее, всё равно придется стоять в очереди и регистрироваться, понимаешь? — ответила Цзян Сиянь.

Под присмотром медсестры Цзян Сиянь донесла меня до палаты для частных пациентов.

— Подождите, врач сейчас придет, — Линь Юйчэнь вошел следом с талоном на прием.

В частной больнице врачи не особо загружены, так что доктор явился довольно быстро.

— Девушка красивая, наверное, звезда? — Син Цзинь просматривал мою карту.

— Все врачи такие сплетники? — у меня не было сил разговаривать от боли.

Цзян Сиянь толкнула Линь Юйчэня, намекая, чтобы тот не маячил здесь — неужели не видит, что человеку плохо?

Но Линь Юйчэнь был непробиваемым. В школе он был вторым по успеваемости, но в жизни — настоящее, редкое и очень ценное дерево.

— Син Цзинь, умоляю, идите в свой кабинет и воркуйте там со своим парнем сколько влезет, ладно? Но сначала окажите мне помощь! Я прошу вас! — мне хотелось соскочить с больничной койки и отдубасить эту парочку, Линь Юйчэня и Син Цзиня, прямо тут.

http://bllate.org/book/40977/5213580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу