Готовый перевод Whispers of the Wind: Xin Nian's Thoughts / Шепот ветра и мысли Нин: История любви в лучах софитов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обе они увидели это и спустились на первый этаж.

— Ну что, давай, выкладывай, как будем танцевать? — спросила я, садясь и глядя на Мо Юньюя.

— Ча-ча-ча, как тебе? — спросил Мо Юньюй.

— В конце концов, я перед тобой в долгу. Ладно, давай, — я встала и посмотрела на него.

— Ты хоть раз жалела о том, что было тогда? — танцуя, спросил Мо Юньюй.

Я улыбнулась:

— Этот вопрос я должна задать тебе. Ради партнерши по танцам ты бросил блестящие перспективы. И дело не только в тебе — даже они говорили, что оно того не стоило.

— Какая разница, что они считают? К тому же... ладно, забудь, — ответил Мо Юньюй.

— Ошибся, — напомнила я.

— В чем?

— Шаг не тот.

— Я знаю, — Мо Юньюй остановился. — Память А Су становится все хуже. А ведь это твое собственное правило.

Когда я впервые встретила Мо Юньюя, я сразу установила для него правило:

— Мо Юньюй, предупреждаю заранее: я не очень люблю, когда меня кто-то касается. Я знаю, что некоторых движений не избежать, поэтому во время репетиций мы будем просто пропускать их, а добавим уже на самом соревновании.

— Но что, если я забуду их во время выступления? — спросил тогда Мо Юньюй.

— Вряд ли, — ответила я.

Мо Юньюй немного подумал, а затем предложил:

— А давай сделаем так: движения мы исключать не будем, но я буду выполнять их на расстоянии, хорошо?

Подумав о предстоящем соревновании, я решила, что это тоже приемлемый вариант:

— Ладно, так хотя бы удастся избежать путаницы с забытыми движениями.

— Отныне относись к каждой тренировке как к выступлению на арене. Если пропустишь хоть одно движение, в следующий раз я с тобой танцевать не буду, — полушутя-полувзгрозой пригрозила я.

— Хорошо, тогда я составлю мисс Ли достойную компанию.

Когда занимаешься чем-то с полной отдачей, время пролетает незаметно.

— Маленькая вредина, время вышло, пошли, я провожу тебя вниз, — сказал Мо Юньюй, доставая из-за стула какую-то коробку.

Я взяла коробку из его рук.

— Обувь! Обувь! — напомнил мне Мо Юньюй у самого выхода.

Даже не оборачиваясь, я бросила через плечо:

— Ой, ладно, мне лень переобуваться, тут же всего пара ступенек, мигом доберусь.

Мо Юньюй с досадой покачал головой:

— Похоже, твои ноги тебе совсем не дороги. Иди сюда, я сам тебе переобую.

С этими словами он принес мои кеды.

— Да всё в порядке, тут же близко, — упрямилась я, отказываясь переобуваться.

— Садись, а где носки? — Мо Юньюй развязал шнурки на кедах и снял мои туфли для латиноамериканских танцев на высоком каблуке.

— Вот, — я протянула ему носки-следки, которые всё это время сжимала в кулаке.

— В дождливые дни ноги всё еще болят? — спросил Мо Юньюй, завязывая шнурки и даже не поднимая головы.

— Бывает, побаливают, — я потерла нос указательным пальцем.

— Тогда больше не надевай туфли на каблуках, — закончив со шнурками, Мо Юньюй одной рукой по-джентльменски помог мне подняться.

— Спасибо.

— Раньше тебе приходилось доставлять мне немало хлопот, — вспоминали они прошлое.

Хотя я и переобулась в туфли, старая травма ноги дала о себе знать: не прошло и двух часов, как от боли я уже едва держалась на ногах.

— Я все-таки... — Мо Юньюй не успел договорить, как я его перебила.

— Подвези, отвези меня вниз.

Если бы я не остановила его, кто знает, каким способом он заставил бы меня спуститься.

— Ты точно завтра ходить не захочешь, — бросил Мо Юньюй, резко присел, одной рукой обнял меня за талию, а другой подхватил под коленями, поднимая на руки в классическом стиле жениха, несущего невесту.

Я испуганно застучала ладонью по его руке:

— Всё, всё, отпусти меня! А вдруг здесь папарацци? Если нас сфотографируют, тетя тебе житья не даст!

— Я люблю тебя, и жениться на тебе — лишь вопрос времени.

Мо Юньюй донес меня до машины, ожидавшей у входа, и Бэй Нин тут же вышла, открывая дверь заднего сиденья.

— Не бросайся такими громкими словами. А вдруг я завтра влюблюсь в другого? — произнесла я, усаживаясь в машину.

— Можешь попробовать, — ответил Мо Юньюй, закрывая за мной дверь.

— Подбросить тебя? — я опустила стекло.

— Ты же боялась папарацци, — Мо Юньюй наклонился, стараясь смотреть на меня на уровне глаз.

— Пф-ф. Нань И, поехали, — я подняла стекло и велела Нань И трогаться с місця.

— Мисс, пожалуйста, не забывайте слова госпожи, — напомнила мне Бэй Нин, сидевшая на переднем пассажирском сидении.

— Нань И, может, завтра подыщем тебе другого партнера? Есть кто на примете? — закрыв глаза и подперев голову рукой, произнесла я. — Бэй Нин, пробыв при моей матушке, ты должна была многому научиться, почему же до сих пор не усвоила элементарных правил?

— Мисс, раз уж Бэй Нин оступилась впервые, пусть это послужит ей уроком, не стоит же сразу менять... — голос Нань И становился все тише и тише.

— Как я посмотрю, расставаться с ней тебе жаль, — заметила я. — А насчет замены — я еще подумаю. Да, и отвези меня в офис.

Наблюдая за тем, как за окном машины непрерывно сменяются пейзажи, я постепенно погрузилась в задумчивость, а когда снова пришла в себя, мы были уже совсем в другом месте.

— Я сама, подожди меня в холле, — бросила я Нань И и постучала по стеклу.

Бэй Нин, ожидавшая снаружи, тут же распахнула дверцу.

— Здравствуйте, скажите, председатель Ли на месте? — обратилась я к девушке на ресепшене, заметив на ее бейдже какую-то фамилию, начинающуюся с «Ху» — впрочем, разглядеть как следует не удалось, да и неважно.

— Здравствуйте, мисс, скажите, вы записывались на прием? — вежливо поинтересовалась малышка Ху.

— Нет. Впрочем, неважно, позвоните секретарю Фаню и скажите, что его спрашивает некая госпожа Лин, — ответила я ей.

Секретарь Фань — Фань Чэн, личный секретарь председателя совета директоров Корпорации SY.

— Хорошо, пожалуйста, минутку, — малышка Ху набрала номер. — Секретарь Фань, тут вас ждет некая мисс Лин.

— Какая именно Лин? — переспросили на том конце провода.

— Мисс, уточните, пожалуйста, через какой ключ пишется ваша фамилия? — прикрывая трубку рукой, спросила меня малышка Ху.

— Через «водянистый» ключ (с двумя капельками).

— Через «водянистый» ключ, — повторила малышка Ху.

— Лин с двумя капельками? С... стойте, эта мисс выглядит молодой? — голос на том конце явно повысил тон.

— Да, — растерянно ответила малышка Ху.

— Ой мамочки, всё пропало! Быстро-быстро, уделите ей самое лучшее внимание, я сейчас же спускаюсь! — с этими словами на том конце торопливо бросили трубку.

— Мисс Лин, присаживайтесь, отдохните пока вон там, — малышка Ху вежливым жестом указала на диванчик в стороне.

http://bllate.org/book/40977/5213574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода