×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Became a Cat and Fell in Love with a Dog / Стать котиком ради любви к пёсику: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цайлян открыл ветеринарную клинику в этом элитном коттеджном посёлке. Питомцев здесь держали многие, платили щедро, так что после вычета арендной платы выходило очень даже неплохо.

Поскольку здешние жители считались тоньхайской элитой, для поддержания высочайшего уровня сервиса его клиника работала круглосуточно. Впрочем, после полуночи посетителей обычно не было, поэтому он оставлял лишь дежурную девушку на ресепшене, а остальные расходились спать.

Ци Линь был элитой среди элиты всего Тоньхая, и Пэй Цайлян не смел относиться к нему спустя рукава. Получив звонок от администратора, он со всех ног сорвался с места и примчался сюда.

— Что с хвостом у этого кота? Осмотри его, пожалуйста.

Ци Линь и впрямь выглядел крайне встревоженным: едва завидев врача, он даже не стал здороваться и сразу перешел к делу.

— Давайте я посмотрю.

Обитатели этого посёлка были сплошь богачами и влиятельными людьми, а содержали они исключительно породистых животных, так что обычный деревенский кот, какого в любой момент можно подобрать у обочины дороги, здесь был большой редкостью. Тем не менее, Пэй Цайлян лишь слегка удивился, взял малыша на руки и принялся за осмотр.

Он осторожно помял маленький хвостик, и в какой-то момент находившийся на грани сна и бодрствования котёнок издал пронзительный крик.

Ци Ян, готовый уже сам карабкаться на смотровой стол, при звуке этого вопля чуть не умер от сердечной боли.

— Похоже, перелом, — вынес вердикт Пэй Цайлян.

— Нужно делать снимок? — спросил Ци Линь.

Богатые люди уделяли питомцам куда больше внимания и не жалели на них денег. В ветеринарной клинике Пэй Цайляна хватало подобного высокотехнологичного оборудования, да и требования состоятельных клиентов делать рентген по любому поводу давно стали для него привычным делом.

— Если переживаете, то можно, — кивнул Пэй Цайлян.

— Мгм, — тоже кивнул Ци Линь.

Он наблюдал, как врач уносит котёнка на снимок. Маленький Золотистый выглядел ужасно взволнованным и даже попытался тайком проскользнуть за ними в рентгено-кабинет, но Ци Линь подхватил его на руки.

— Всё в порядке, не доставляй хлопот доктору.

Ци Линь постучал его по голове, и пёсик послушно затих, однако глаз не сводил с двери, отказываясь отвести взгляд хоть на мгновение.

Результаты рентгена были готовы через полчаса. Пэй Цайлян подложил под котенка мягкую подстилку, позволяя ему спать дальше.

Ци Ян всё это время отчаянно выворачивался в объятиях Ци Линя. Не найдя иного выхода, тот опустил щенка рядом с котёнком, и Ци Ян действительно моментально успокоился. Он прижался к котенку, но не смел даже коснуться его, боясь, что от любого движения кости сместятся и малышу снова станет больно.

— Они росли вместе? — сорвалось у Пэй Цайляна.

Выпалив это, он неловко усмехнулся сам себе: эти двое ведь ещё совсем малыши, конечно, им положено расти вместе.

— Угу, они вместе почти месяц, — равнодушно бросил Ци Линь, не придавая значения его словам.

Заметив мрачное настроение хозяина, Пэй Цайлян принялся объяснять правила дальнейшего ухода. Хотя снимки еще не проявили полностью, они требовались лишь для оценки степени тяжести, а перелом был уже делом решенным.

Ци Линю было не до пустых разговоров, но эта тема его интересовала. Он внимательно выслушал все наставления, и Пэй Цайлян, видя его вовлеченность, наконец-то вздохнул с облегчением.

Тем временем Ци Ян лежал рядом с Цю Хунем, и чем дольше он смотрел на него, тем сильнее мучился. Его снедало жуткое чувство вины: не принеси он тогда тот маленький вентилятор, Ци Линь не разозлился бы так сильно, и ничего бы не случилось. К тому же Цю Хунь пострадал от его лапы, а он даже не сразу это заметил. Обнаружив травму так поздно, он заставил малыша страдать от боли лишние часы.

Чем больше он думал об этом, тем горше ему становилось. Видя, как крошечный страдалец тихонько скулит от боли, он не удержался, высунул язык и лизнул его по мордашке, стирая капельки слёз, и виновато прошептал:

— Прости.

Услышав это извинение, Цю Хунь заплакал еще горьче, слёзы лились градом. Сознание всё еще оставалось затуманенным, но это простое прости вытащило наружу все его обиды, и его маленькое тельце заходилось в мелкой дрожи от плача.

— Доктор, что с моим котом? — обеспокоенно бросил Ци Линь, не упускавший питомцев из виду.

— Малыш плачет, — нежно поглаживая дрожащее тельце крохи, ответил врач и добавил: — Наверное, ему очень больно.

Лицо Ци Линя омрачилось досадой, он поджал губы и промолчал.

Правда, сам Пэй Цайлян не совсем это понимал: по идее, если не трогать и не шевелить кошачий хвост, острой боли быть не должно. Почему же он плачет всё сильнее?

К счастью, подоспели результаты рентгена. Взглянув на них, Пэй Цайлян произнес:

— Всё не так уж серьезно. Я зафиксирую хвост малыша шиной, будете давать лекарства по расписанию, и в ближайшие дни никаких активных забегов — пусть спокойно отлежится.

С этими словами он отправился за шиной.

Помимо Ци Линя, Ци Ян слушал с поразительным усердием. Он запомнил: никаких нагрузок, давать лекарства вовремя — он уже был готов искупить свою вину.

Цю Хунь лежал с закрытыми глазами, свернувшись калачиком, и совсем не сопротивлялся. Пэй Цайлян успешно зафиксировал хвост шиной и выписал целый список лекарств. Расплатившись, Ци Линь с усталым лицом подхватил котенка на руки и повёз домой.

Ци Линь знал, что его пёс очень умён, но всё равно до конца не доверял ему, поэтому решил поселить котенка в собственной спальне. Ци Ян же наотрез отказался оставаться внизу и стал прорываться внутрь. В конце концов, уступив его напору, Ци Линь позволил обоим остаться в комнате.

Однако оставлять кота спать рядом с Ци Яном он всё же опасался, поэтому принёс небольшую лежанку и водрузил её на прикроватную тумбочку — кот спал там, а Ци Яну выделили плед, на котором Цю Хунь незадолго до этого немного полежал.

Когда Ци Линь заснул, Ци Ян долго смотрел снизу вверх на Цю Хуня. Убедившись, что тот перестал плакать и по-настоящему заснул, он наконец улёкся сам и, полный тяжести на сердце и усталости, провалился в сон.

Цю Хунь проснулся на следующий день от голода, когда на дворе уже стоял самый разгар дня.

Ци Линь дождался возвращения тетя Гу к девяти утра и только после этого уехал в офис. К счастью, он был сам себе хозяин, а иначе, работай на кого-то другого, его бы уже давным-давно уволили.

Накормив с утра Ци Яна сухим кормом, тот неотступно дежурил здесь. Заметив, что Цю Хунь проснулся, пёс тут же подскочил и нежно ткнулся носом в мордашку малыша:

— Проголодался? Я позову тетя Гу, она принесет тебе молока.

Ци Линь уже перенес котенка обратно в кошачью лежанку на первом этаже. Уловив знакомые запахи, Цю Хунь почувствовал одновременно неловкость и обиду.

Тетя Гу уже слышала от Ци Линя о сломанном кошачьем хвосте, поэтому, увидев Ци Яна, сразу поняла, что кот проснулся. Она быстренько развела молочную смесь, заварила размоченный корм для котят и отнесла всё Цю Хуню.

Цю Хунь и впрямь проголодался донельзя и уже не заботился о гордости: волоча за собой хвост в шине, он усердно принялся за еду и в мгновение ока всё уплел за обе щеки.

Шина на хвосте доставляла какое-то странное, неудобное ощущение, нарушая всю его координацию. При ходьбе его шатало из стороны в сторону, точь-в-точь как в те дни, когда он только учился ходить. Он попытался сделать пару шагов и чуть не грохнулся носом в пол.

— Врач сказал, тебе нужно побольше отдыхать, — Ци Ян стремглав подбежал к нему и подставил спину в качестве опоры.

Цю Хунь опустил маленькую головку и сделал вид, что не замечает его.

— Прости, — тихо извинился Ци Ян и в знак примирения осторожно прижался лбом к макушке Цю Хуня.

Остатки обиды в душе Цю Хуня вспыхнули ярким пламенем от этого извинения:

— Почему ты вчера меня игнорировал? Я ведь уже вернулся спать, а ты даже не пришел за мной, мне было так больно!

Выговаривая это, он уткнулся носом прямо в собачью шерсть.

Ци Ян легко поймал его, а опустив голову, заметил пушистую макушку с невероятно нежной на вид шерсткой. На груди ощущалось слабое тепло.

В этот момент его сердце растаяло без остатка.

— Я хотел кое о чём тебе рассказать, — Ци Ян обнял котенка лапами. — Объяснить своё вчерашнее странное поведение... Хотя как бы я ни оправдывался, я всё равно виноват.

— Прощаю, — донеслось приглушённое ворчание Цю Хуня с его груди. — Но окажи мне услугу.

— М?

— Донеси меня до лотка, в туалет хочу.

— ...Хорошо.

Ци Ян прижался к полу, и Цю Хунь, волоча за собой крошечный хвост, шаг за шагом забрался на него.

— Готово, — сообщил Цю Хунь всё еще по-детски звонким голосом.

— Чуть-чуть левее? — на глазок прикинул Ци Ян.

— Теперь как?

— Хмм... Пойдет, — пробормотал Ци Ян и осторожно поднялся на лапы.

— Нормально держишься? — поинтересовался он.

— Без проблем.

Цю Хунь распластался на его спине звездочкой, чувствуя под собой мягкую золотистую шерсть. Пожалуй, не каждому в этой жизни доводилось поездить верхом на собаке.

— Угу, — отозвался Ци Ян, но шагал всё равно предельно аккуратно. Ради чистоты и порядка кошачий лоток теперь стоял в туалете, а путь туда предстоял неблизкий.

Ци Ян шел ровно и плавно. Цю Хуню даже показалось это забавным, и он легонько ткнул пса лапкой в спину.

Почувствовав это, Ци Ян обернулся и виновато потерся о него щекой. Цю Хунь замер, согреваемый этим милым жестом, но тут же внезапно вспомнил вчерашнее, и на душе снова скребли кошки.

Он мысленно взял себя в руки: вообще-то, так сильно полагаться на Ци Яна изначально было неправильно. Стоило тому чуть отстраниться, как он тут же раскис, словно обиженная молодая жена — на что это похоже? Когда он был человеком, многие даже к собственным жёнам относились хуже. Просто он сам слишком многого требовал, раз не мог вынести и малейшего холодка в свой адрес.

Цю Хунь занялся самовнушением, но от собственных размышлений стало только тоскливее. Он неподвижно уставился в точку, припав к спине Ци Яня. Начни он так себя вести при Ци Лине, тот бы точно защекотал его до изнеможения.

Добравшись до туалета, Ци Ян плавно опустился на пол. Он рассчитывал, что Цю Хунь слезет только после того, как он полностью ляжет, но, видимо, котенок терпел уже из последних сил: не успел пес опуститься до конца, как Цю Хунь соскользнул вниз по гладкой шерсти с тихим звуком шмяк.

— Я тебе говорю... — разумеется, Ци Ян заметил это и уже собирался его отчитать.

— Выйди, не подглядывай!

Цю Хунь уже взгромоздился на лоток с выражением лица «мне некогда, я занят важным делом».

Ци Ян благоразумно уступил.

Завершив великие дела, Цю Хунь с невероятно легким сердцем, покачиваясь на ходу, выплыл из туалета.

А за дверью его уже поджидал Ци Ян — словно заранее зная, что тот не станет звать на помощь, он послушно улгся на пол в ожидании.

Цю Хунь не стал ломаться и шустро забрался наверх.

— Знаешь, на кого ты сейчас похож? — подал голос Цю Хунь.

— На кого?

— На корги.

— ...

Ци Ян молчал целую минуту. У Цю Хуня в груди ёкнуло: неужели Дандань разозлился? Тьфу ты, а вдруг в глазах длинноногого золотистого ретривера коротколапый корги — это верх уродства? Вдруг Дандань подумал, что он высмеивает его внешность?

Пока Цю Хунь предавался безумным фантазиям, Ци Ян бережно опустил его на диван и с легким вздохом произнес:

— Ты и впрямь такой дурачок, а?

http://bllate.org/book/40974/5213380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу