×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Became a Cat and Fell in Love with a Dog / Стать котиком ради любви к пёсику: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Ян заметил неладное с Цю Хунем посреди ночи.

Сначала он слишком сильно сосредоточился на Ци Лине и потому упустил Цю Хуня из виду, решив, что тот просто испугался и сердито спрятался, даже не заметив, как кто-то наступил ему на хвост.

Что же до того, что Цю Хунь убежал обратно в свою кошачью лежанку, об этом он, конечно, знал.

Просто на душе у самого Ци Яна было так тревожно, что он уже не мог отвлечься и подумать о переживаниях Цю Хуня.

Ци Линь сказал, что пропустит ужин — и действительно пропустил. Выключив свет, он поднялся наверх, а Ци Ян так и лежал в своей подстилке. Обрывки воспоминаний снова и снова проносились в его голове, словно слайды диафильма, страница за страницей. Он вглядывался в эти бессвязные осколки, и на сердце становилось всё тяжелее.

Лишь глубокой ночью у него появились силы обратить внимание на то, что происходит вокруг.

По хвосту Цю Хуня непрерывными волнами прокатывалась боль. Это странным образом пробудило в нем какое-то смутное чувство знакомства: казалось, когда-то, в какой-то миг, он уже испытывал боль, в сотни раз сильнее этой.

В ушах словно звучал треск ломающихся костей, и он даже почти ощущал всю тяжесть крови, которую словно выдавливали из его тела.

Однако вспомнить, что именно тогда произошло, он не мог. Цю Хунь в полузабытьи подумал, что, должно быть, так ощущается смерть. Он изо всех сил пытался вспомнить, как же он умер, но в голове не было ни единой мысли — лишь эта пронзающая до мозга костей боль и залитое кровью небо подсказывали ему, что всё это вовсе не сон.

Тельце крошечного котенка так и клонило в сон, но разум при этом пребывал в состоянии сильнейшего возбуждения. Вот так, находясь в полудреме, он непонятно с чего вдруг вспомнил тот день, когда кошка-мать куда-то запропастилась, а все остальные котята погибли.

Сами собой из глаз закапали слезы, из горла вырвалось тихое жалобное повизгивание. В абсолютной тишине дома этот слабый плач звучал чужеродно и надрывно, до предела сдавленно.

Ци Ян очнулся от оцепенения, услышав этот прерывистый плач. Он тут же со всех ног бросился к малышу. Отлично развитое собачье ночное зрение позволили ему четко разглядеть, что вся пушистая мордашка залита слезами.

Поливая всё вокруг слезами, Цю Хунь в бреду бормотал:

— Болит.

— Где болит? — встревожился Ци Ян.

— Болит, хвост... болит, — бессознательно ответил Цю Хунь.

Глядя на безвольно повисший хвостик, на котором не было видно никаких внешних повреждений, Ци Ян занервничал еще сильнее и со всех ног, непрерывно скуля, помчался на второй этаж.

Ци Линь сегодня тоже не сомкнул глаз. Те негодяи из семьи Сюй видели, что они наотрез отказываются от внесудебного урегулирования, и, доведенные до отчаяния, пускали в ход любые, самые мерзкие уловки: то выльют нечистоты перед входом в офис компании, то подошлют мелких хулиганов преграждать дорогу сотрудникам. Выворачивало от отвращения, но доказать, что за этим стоят именно они, никак не удавалось. Ци Линь не придумал ничего лучше, как нанять побольше телохранителей и велеть сотрудникам ходить домой группами.

Обычные люди дорожат своей репутацией, но для семьи Сюй весь смысл жизни заключался исключительно в их сыне — Сюй Маоцае. Раньше они еще могли изображать доброжелательность при общении с окружающими, но теперь о манерах и приличиях не было и речи: они были готовы пожертвовать даже собственной компанией. За последние два месяца из-за скандала с их сынком, который широко освещался в СМИ, акции компании неуклонно катились вниз.

Хотя еще оставался шанс всё исправить, члены семьи Сюй вели себя так, будто им уже было нечего терять. Они целыми днями заливались слезами, пытаясь разжалобить людей, чтобы сыну вынесли как можно более мягкий приговор.

Каждый раз, когда члены семьи Ци видели заплаканные лица семейства Сюй, их тошнило, словно они проглотили сотню мух. Зато СМИ и зрители проявляли к этому огромнейший интерес: наблюдать за тем, как некогда высокомерные богачи теряют почву под ногами, доставляло извращенное удовольствие многим зевакам.

Буквально на днях кое-кто из журналистов даже заявил, будто Сюй Маоцай не совершил ничего такого, заслуживающего смертной казни. И хотя выступающего тут же забросали гневными плевками, нашлась и небольшая группа тех, кто горячо поддержал эту идею — то ли купленные боты, то ли действительно существующие на свете столь странные люди.

Перед лицом прессы и посторонних семья Ци неизменно держалась сдержанно, на их лицах редко отражалась боль. Они хотели победить семью Сюй честно и по закону, добиться справедливости для сына, а не устраивать дешевые спектакли с грязными приемчиками. Жаловаться на судьбу и давить на жалость? Они — прямые жертвы, и их страдания в сравнении с семейством Сюй исчислялись в бесчисленное множество раз, но они считали ниже своего достоинства опускаться до подобного. Если бы сын был жив, он бы ни за что не одобрил такое. Они и так были способны выиграть дело в суде и отправить Сюй Маоцая на скамью подсудимых законным путем — с какой стати им выставлять собственное горе напоказ, превращая его в пищу для сплетен за обеденным столом?

Семья Ци брезговала этим, но семья Сюй — явно нет. Изо дня в день они расписывали перед репортерами, каким славным ребенком в детстве был Сюй Маоцай и как это они сами плохо его воспитали, из-за чего тот свернул с пути, а за спиной тем временем продолжали плести интриги. Семья Ци уже устала от этих бесконечных скандалов и желала лишь одного: чтобы судебный процесс поскорее подошел к концу и это ублюдочное отродье отправилось на плаху.

Ци Линь выключил весь свет. Яркий лунный свет падал сквозь огромное панорамное окно, отчетливо высвечивая маленький электрический вентилятор в его руке и всё больше и больше разгоняя остатки сна. Даже сейчас он никак не мог смириться с тем, что его двоюродный брат до сих пор лежит в больнице без сознания. Всё это казалось каким-то нелепым кошмаром.

Он потерянно уставился на вентилятор, когда из-за двери донесся приближающийся собачий лай Маленького Золотистого и царапанье когтей по дереву.

Раздражение в его душе вспыхнуло с новой силой, и ему совсем не хотелось обращать на это внимание.

Хотя Даньдань был единственным оставшимся потомком любимого пса Ци Яна — Лэдэ, и Ци Линь был вечно благодарен Лэдэ за то, что тот заслонил Ци Яна собой (иначе Ци Ян не просто стал бы «растением», а, вероятно, погиб бы на месте; именно поэтому Ци Линь всегда многое прощал Даньданю и во всем ему потакал), но сегодняшний поступок перешел все границы.

В глубине души он понимал, что вины Даньданя тут по большому счету нет: каким бы умным ни был пес, откуда ему знать, что этот спрятанный под кроватью в коробке вентилятор имеет такое колоссальное значение? И тем не менее преодолеть барьер в собственной душе он никак не мог.

Ци Ян был близок к безумию. Он не сумел защитить близких, а теперь еще пострадал и маленький котенок — безмолвное чувство краха едва не захлестнуло его с головой.

Дверь в комнату Ци Линя была заперта накрепко, и Ци Ян продолжал метаться снаружи, лая и скребя когтями.

Минут через десять Ци Линь наконец с раздражением распахнул дверь:

— Чего раскричался?

Увидев, что Ци Линь вышел, Ци Ян уже не заботился о чистоте: он вцепился зубами в его тапочку и потащил вниз по лестнице.

Сдерживая гнев, Ци Линь слегка пнул его, и Маленький Золотистый кубарем отлетел в сторону, но тут же вскочил на лапы и принялся тянуть его снова.

Ци Линь уже хотел было сорваться, но вспомнил, что Ци Ян всегда вел себя послушно и никогда не доставлял ему хлопот и не затевал ссор. Единственный раз, когда тот вел себя подобным образом, был связан с тем котенком.

Неужели с котенком что-то случилось?

Вспомнив тот пинок, которым он наградил кота в порыве злости, Ци Линь наконец переменился в лице. Тогда он был так разъярен, что ему было плевать, пострадало ли животное, а потом и вовсе забыл об этом.

Неужели он действительно покалечил его?

Забыв про необходимость сводить счеты с Ци Яном, Ци Линь подхватил его на руки и побежал вниз.

Оказавшись внизу, он обнаружил, что в кошачьей лежанке пусто. Но стоило щелкнуть выключателем, как выяснилось, что котенок забрался спать именно туда.

Если подумать, после покупки эта лежанка служила исключительно элементом декора — Цю Хунь за всё время не прилег в нее ни разу. Непонятно, что на него нашло сегодня.

В другое время Ци Линь, пожалуй, стал бы над этим размышлять, но сейчас было не до того — прежде всего следовало выяснить, что случилось с малышом.

Едва он присел на корточки, как увидел мокрое от слез личико котенка. Сердце у него сжалось: с тех пор как тот попал в их дом, он еще не знал такого горя, и сегодня он явно перегнул палку.

— Что с ним? — понизив голос и прислушиваясь к прерывистым всхлипываниям котенка, тихо спросил Ци Линь у Ци Яна.

Ци Ян осторожно вытянул котенка носом и лапкой указал на его крошечный хвост.

И правда, дело было в том злополучном пинке.

— Едем в больницу.

Ци Линь нашел полотенце, завернул в него малыша, и Ци Ян следом побежал за ним мелкой рысцой.

* * *

От автора:

Внесла изменения в одну деталь, прошу прощения.

Я изменила уровень образования Цю Хуня (...) на высшее.

http://bllate.org/book/40974/5213379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу