Готовый перевод Cosmic Convenience Store: Cheese Grape Ice / Ктулху в шаговой доступности: Лавка ночных кошмаров: Глава 7

— Ли Цянвэй. — Ли Цянвэй слегка откинул голову, отстраняясь, и ответил с легким смущением и румянцем на щеках.

Он опустил глаза, размышляя про себя: Странно, это ведь игра про управление магазином, верно? Почему это посетителя вдруг заинтересовало имя владельца? Неужели это очередной баг, возникший после исчезновения системного интерфейса?

Да и ладно, плевать. Пока они платят деньги, всё остальное не имеет значения.

Лицо Ли Цянвэя постепенно приняло обычное выражение.

Дунфан Шолань, задумавшись, повторил имя Ли Цянвэя и с мягкой улыбкой произнес: Очень красивое имя, тебе очень подходит.

Ли Цянвэй на мгновение замер. Его невольно посетила мысль, что он, должно быть, ошибся жанром игры. Дунфан Шолань выглядел так, будто должен был появиться в симуляторе свиданий. Раньше, глядя только на его лицо и фигуру, это не так бросалось в глаза, но после сказанных слов стало очевидно — обычный персонаж такого не скажет.

В конце концов, Ли Цянвэй никак не мог представить, зачем персонажу игры про управление магазином говорить подобное? Неужели это какой-то триггер? Может, после таких слов увеличивается выручка или приходят новые обычные посетители?

Ли Цянвэй приподнял бровь и невольно глянул на дверь. Снаружи по-прежнему было пусто: ни души. Подул ветер, подхватив сухой лист и перекатив его от края улицы к бордюру, но так ни во что и не врезавшись. Стало окончательно ясно, что поток клиентов и рост выручки в ближайшее время не предвидятся.

Осознав это, он почувствовал разочарование и тяжело вздохнул.

— Ты расстроен? — Дунфан Шолань заметно удивился, слегка расширив глаза. Он внимательно посмотрел на Ли Цянвэя и с участием спросил.

— Нет, что вы, — Ли Цянвэй покачал головой.

— Ну хорошо, — кивнул Дунфан Шолань. — Пойду посмотрю, что бы купить.

— Хорошо, — отозвался Ли Цянвэй.

Дунфан Шолань выбрал энергетический напиток и булочку с красной фасолью, после чего подошел к кассе.

Ли Цянвэй пробил товар, и посетитель, взяв его в руки, спросил: Я могу поесть здесь?

Ли Цянвэй кивнул, непроизвольно натянув дежурную вежливую улыбку: Конечно, можно.

Дунфан Шолань кивнул, сел за ближайший столик, отвинтил крышку напитка, вскрыл упаковку булочки и принялся за еду.

Казалось, он был немного голоден, поэтому ел очень быстро: один укус — и половины булочки как не бывало, еще один — и трети бутылки напитка уже нет.

Однако, сделав первый глоток, Дунфан Шолань замедлил темп. То ли он хотел подольше задержаться здесь и отдохнуть, то ли решил, что есть на ходу вредно для желудка.

Он начал откусывать понемногу, запивая всё тем же оранжево-желтым энергетиком. Теперь каждый его глоток был в разы меньше предыдущего — разница была примерно как между размером кулака и ноготка.

Поскольку в магазине больше никого не было, а Ли Цянвэй никак не мог определить, является ли этот человек особым посетителем, ситуация складывалась двусмысленная. Если считать его особым — то до него уже был один такой; если не считать — то у него на лице родинка, что сильно затрудняло Ли Цянвэю жизнь.

Незаметно для самого себя Ли Цянвэй разглядывал Дунфан Шоланя довольно долго, пока тот почти не доел.

Дунфан Шолань наконец не выдержал, повернул голову и спросил: Завидуешь моим мышцам? Брат может научить тебя тренироваться!

Говоря это, Дунфан Шолань положил еду на стол, сжал кулаки и начал демонстрировать мускулы.

Как назло, сегодня на нем была безрукавка, а поскольку перед визитом он успел размяться, мышцы выглядели особенно рельефно, поблескивая в свете ламп, словно кожа была натерта маслом.

Ли Цянвэй на секунду опешил, но затем с улыбкой ответил: Мышцы брата Алана действительно выглядят очень эффектно. К сожалению, мне нужно работать, и времени на тренировки совсем нет. Но если я когда-нибудь решусь заняться собой, то уверен, что брат Алан сможет привести меня в форму.

— Значит, не хочешь? — Дунфан Шолань разжал кулаки, казалось, немного расстроившись. Он вздохнул, доел остатки еды и приготовился уходить.

Ли Цянвэй быстро записал в заметки системы, что второй особый посетитель, Дунфан Шолань, увлекается фитнесом, и добавил примечание о том, что для повышения уровня благосклонности можно предлагать ему спортивное питание. Затем он окликнул мужчину, изображая застенчивого юношу, восхищенного его мощью: Брат Алан, не могли бы вы оставить свои контакты? Возможно, когда у меня появится свободное время, я попрошу вас потренировать меня.

— Конечно. — Дунфан Шолань, уже было собравшийся выбросить мусор в урну и уйти, услышав это, замешкался. Он обернулся и подошел к кассе.

Ли Цянвэй достал телефон, на ходу проверяя, нет ли там чего-то лишнего, и приготовился обменяться контактами, чувствуя, как лицо заливает напускной румянец.

Дунфан Шолань встал перед кассой.

Он был очень высоким, с отличной фигурой. Стоило ему замереть здесь, как в моменты спокойствия это не бросалось в глаза, но когда он переставал излучать мягкость, то напоминал высокого «зомби-ореха» — отбрасываемая им тень немного пугала.

Ли Цянвэй про себя отметил, что с его-то тонкими руками и ногами ему и правда не помешало бы подкачаться.

К тому же, Дунфан Шоланю место не в игре про управление магазином, а в каком-нибудь файтинге — это подходило бы ему гораздо больше.

— Вот мой контакт. — Дунфан Шолань взмахнул телефоном перед лицом Ли Цянвэя и с улыбкой показал свои данные.

Ли Цянвэй взглянул, кивнул и поспешно отправил запрос в друзья. Дунфан Шолань подтвердил.

Посмотрев на аккаунт Ли Цянвэя, Дунфан Шолань рассмеялся: У тебя даже ник и аватар связаны с этим магазином. Ты так сильно любишь эту забегаловку?

Ник аккаунта Ли Цянвэя гласил: Ночной сотрудник минимаркета.

Аватаром была фотография входа в магазин с вывеской.

На снимке внутри магазина было так светло, что освещалась даже часть площадки перед входом. Этот участок ярко белел, в нем, словно в воде, отражались витрины с товарами, что создавало удивительное чувство безопасности.

— Да, — кивнул Ли Цянвэй.

— Ты владелец этого магазина? — внезапно заинтересовался Дунфан Шолань.

— Нет. — Ли Цянвэй покачал головой.

— Тогда ты инвестировал в него до открытия? — Дунфан Шолань моргнул и продолжил расспросы.

— Нет. — Ли Цянвэй снова отрицательно качнул головой.

— Значит, прибыль магазина идет прямо на твой счет? Или это подарок от старших, и если ты выполнишь определенные условия, то магазин и всё остальное перейдет к тебе? — Дунфан Шолань был в недоумении.

Ли Цянвэй задумался, но все же покачал головой: Выручка не падает мне на счет, и это не подарок от старших.

Хотя насчет выполнения условий, чтобы получить магазин и не только его, он был прав.

Дунфан Шолань растерянно смотрел на него, чувствуя себя еще более сбитым с толку, чем до входа.

Этот парень был словно густой туман: показал лишь краешек одежды в этой дымке, но ничего не объяснил, из-за чего Дунфан Шолань никак не мог разглядеть, что же там скрывается на самом деле.

Он отчетливо осознавал, что Ли Цянвэй пробудил в нем сильное любопытство. Решив при случае снова зайти сюда за покупками, он взглянул на время и улыбнулся: Что ж, товары куплены, поел, пора идти.

— Хорошо, до свидания, надеюсь, вы придете еще. — Ли Цянвэй кивнул, сохраняя на лице улыбку, и слегка поклонился — ровно настолько, насколько того требовал этикет сотрудника.

Дунфан Шолань почувствовал, как дистанция, которую они только что сократили, снова увеличилась, будто Ли Цянвэй ни с того ни с сего оттолкнул его, выпроваживая из магазина.

Он задержал шаг и с полушутливой улыбкой обернулся к Ли Цянвэю: А что, если сегодня придет много покупателей, и в следующий раз ты уже не вспомнишь, кто я такой? Как тогда быть?

Ли Цянвэй покачал головой. Вспомнив свою радость от встречи с первым особым посетителем и испуг от второго, он улыбнулся: Не волнуйтесь, ваши особенности слишком заметны, чтобы их забыть.

Второй особый посетитель! Разве он мог так быстро его забыть?

Дунфан Шолань кивнул и наконец вышел.

Идя по улице, он задумчиво размышлял: Неужели этот мелкий продавец и правда так запал на мои мышцы? Определенно, мне стоит тренироваться еще упорнее! Накачать еще более впечатляющие мускулы! Ему точно понравится! А там, глядишь, удастся выведать то, что я хочу знать.

http://bllate.org/book/40971/5213043

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь