Готовый перевод Cosmic Convenience Store: Cheese Grape Ice / Ктулху в шаговой доступности: Лавка ночных кошмаров: Глава 6

Ли Цянвэй вовсе не то чтобы не верил ему, но всё же не удержался от смеха:

— Работа в продуктовом магазине, конечно, не такая уж расслабленная, но ты бы пожелал мне чего-нибудь хорошего! Я ведь только сегодня вышел на смену, с какой стати меня увольнять в первый же день? Другие, глядишь, еще и брать меня не захотят!

Чжан Дацяо закивал с очень знакомым и привычным видом:

— Знаю, знаю!

Ли Цянвэй поневоле заинтересовался. Припомнив, как они познакомились прежде, он нахмурился и с напускным удивлением спросил:

— Ты и квартиру мне помог снять, и новую работу подыскал, да еще и пришел проверить, как я справляюсь. С чего это ты вдруг так добр ко мне? Уж не замышляешь ли чего недоброго?

Чжан Дацяо тут же не удержался от смеха и чуть не поперхнулся. Прикрывая нос и рот рукой, он зашелся кашлем, лицо его покраснело от удушья, и он прерывающимся голосом выдавил:

— А... ну да, ну да, замышляю против тебя недоброе.

Досказав, он окончательно выбился из сил, но, продолжая отчаянно кашлять, залился громким смехом. Его ладони были мокрыми от воды, всё тело тряслось, и он чуть не соскользнул со стула.

Ли Цянвэй широко раскрыл глаза, поспешно поддержал его, шарил-шарил по карманам, пока не вытащил салфетку и не бросил ему на грудь:

— Да вытрись ты! Совсем грязнуля? Нельзя было сначала допить воду, а потом смеяться? Смешного-то что?

Не успев договорить, Ли Цянвэй и сам не выдержал и тоже рассмеялся.

Чжан Дацяо подобрал салфетку, стер мокрые следы со своих рук, бросил смятый комок в стоявшую рядом урну, снова уселся на стул и, ничуть не смущаясь, махнул рукой:

— Да просто очень смешно! Пойми же меня!

Ли Цянвэй не удержался и спросил:

— И что же тут смешного?

Лицо Чжан Дацяо озарилось воспоминаниями:

— Это уходит корнями в далекое прошлое.

Мы спускались по лестнице, как вдруг у меня неожиданно поехала нога, и я полетел вниз, — с облегчением на лице медленно рассказывал Чжан Дацяо. — Подошвы моих туфель, казалось, полностью лишились трения, и я неудержимо летел вниз. Я тогда совершенно растерялся. Ты мертвой хваткой вцепился в меня, а другой рукой схватился за перила. Мы проскользили еще какое-то расстояние и наконец остановились. Ты спас мне жизнь.

Ли Цянвэй подумал немного и произнес:

— Едва ли. Ты бы не обязательно погиб, упади ты туда, я просто придержал тебя.

— Пусть так, но то, что ты меня удержал, куда лучше, чем если бы ты просто стоял и смотрел со стороны. Да даже если бы просто стоял — и то лучше, чем если бы толкнул меня еще раз, — серьезно глядя на него, произнес Чжан Дацяо.

Ли Цянвэй на миг лишился слов и кивнул.

Чжан Дацяо допил воду из стакана и с улыбкой бросил бумажный стаканчик в урну:

— Еще вопросы есть? Время уже не раннее, мне пора идти.

— Больше нет, ступай домой отдыхать, — покачал головой Ли Цянвэй.

— Ладно, — Чжан Дацяо поднялся на ноги и потянулся. — Ну, я пошел?

— Счастливо! — Ли Цянвэй помахал ему рукой.

— Дорогу найдешь? — Чжан Дацяо всё еще немного беспокоился. Он подробно, во всех деталях объяснил Ли Цянвэю адрес, заставил забить его в телефон и еще раз растолковал, как куда идти.

Ли Цянвэй кивнул, всё запомнил, повторил ему всё в обратном порядке и, подталкивая его к выходу, сказал:

— Всё понял, иди уже!

Выйдя наружу, Чжан Дацяо помахал Ли Цянвэю:

— Ну тогда завтра после смены ложись спать пораньше! Я и правда пошел!

Ли Цянвэй закивал и помахал ему в ответ, и только тогда Чжан Дацяо удалился.

Не успел он уйти, как внутрь вошел новый посетитель.

Этот гость выглядел так, будто только что выбрался с ночной баскетбольной площадки, попутно заглянув в бассейн искупаться. Он был весь мокрый, на нем была лишь просторная красно-коричневая спортивная майка с огромными белыми буквами a на груди и спине.

На ногах — белые носки и кроссовки на толстой подошве сантиметра в три, причем со шнурками, завязанными на пыльные бантики прямо поверх язычка.

Его короткие волосы тоже были влажными — угольно-черными, настолько черными под светом ламп, будто их нарочно подкрасили чем-то вроде черного кунжута.

Пара блестящих, слегка восторженных собачьих глаз с опущенными внешними уголками казалась жалостливой и невинной, но стоило ему вытаращить глаза, как они округлялись и начинали выглядеть комично.

Прямой нос, отчетливо выступающий кадык и рельефные мышцы выдавали натренированное телосложение; от него исходил слегка разгоряченный вид, а когда он шагнул внутрь, в нос сразу ударил резкий запах хлорки из бассейна.

Он совершенно не скрывал своих шагов, и ступал так, будто прямо в помещении продолжал вести баскетбольный мяч.

Ли Цянвэй, опустив голову, копался в телефоне за кассой, и от неожиданного звука даже вздрогнул, решив, что на улице началась гроза.

Подняв голову, он увидел вошедшего клиента и окинул его взглядом.

Хотя он не думал, что перед ним особый посетитель — ведь теоретически такой клиент мог быть только один, — береженого бог бережет. К тому же система сейчас была недоступна, так что лучше проявить осторожность. Он решил, что непременно должен подобраться поближе и проверить, нет ли у этого парня на лице красной родинки.

Поразмыслив пару секунд, Ли Цянвэй тут же опустил глаза, взял белый одноразовый стаканчик, набрал холодной воды из кулера, направился к выходу и наотмашь врезался прямо в грудь посетителя.

Как и следовало ожидать, на этот раз вода снова расплескалась на одежду гостя.

Впрочем, одежда этого посетителя и без того была насквозь мокрой.

Причем это была не та сырость, какая остается после недавнего умывания или дождя — одежда выглядела так, будто в нее залезли прямо после душа, не вытеревшись полотенцем, отчего ткань казалась полусырой и липкой.

В результате даже после того, как Ли Цянвэй плеснул на него водой, это было совершенно незаметно — казалось, одежда гостя изначально находилась именно в таком влажном состоянии.

Посетитель опустил взгляд, не придавая этому особого значения, небрежно провел рукой по ткани и бросил косой взгляд на Ли Цянвэя.

Ли Цянвэй изобразил крайнюю растерянность, сжимая в руке стаканчик, и зачастил извинения:

— Простите! Я не специально, я просто хотел вынести гостю воды и никак не ожидал... Извините!

Принося извинения, он в упор разглядывал лицо гостя и, заметив на нем крошечную, с кончик иголки, красную родинку, застыл на месте.

Изначально он планировал, убедившись в отсутствии родинки, просто развернуться и вернуться на рабочее место.

Но теперь, обнаружив родинку, он испытал такой шок, что остолбенел и потерял дар речи, продолжая тупо стоять столбом и пялиться на отметину на лице клиента.

На первый взгляд он походил на восторженную фанатку, у которой при виде писаного красавца отнимаются ноги и цепенеет взгляд.

На деле же в его груди бушевали девятибалльные штормы, нанося удар за ударом.

Дошло до того, что Ли Цянвэй отшатнулся на шаг назад, в лице его заметно спала краска, он покачнулся и ухватился рукой за край прилавка, всем своим видом выражая крайнее недоверие.

Сам посетитель подумал, что Ли Цянвэй просто замер от восхищения его внешностью, а окатывание водой было не более чем дешевым трюком для знакомства.

Ему было лень препираться или расспрашивать о чем-либо: он прекрасно знал, что лишние слова только сокращают дистанцию и создают почву для ненужных недоразумений, а наживать себе проблемы он не собирался.

Однако столь ошеломленное выражение лица Ли Цянвэя все же заставило парня изумиться, и он невольно подумал с недоумением: неужели я так похож на его бывшего? С чего бы еще такая реакция? А может, мы заклятые враги или сидели за одной партой? Зрелище и впрямь странное!

— Ты в порядке? — испытующе протягивая руку, поинтересовался посетитель.

— Да, всё в порядке! — Ли Цянвэй замахал руками с такой скоростью, что, казалось, сам не успевал за своими движениями, выпрямился и скрылся за кассой.

Он даже позабыл выбросить пустой стаканчик в урну — едва оказавшись за прилавком, он сразу сделал вид, что занят делом.

— Что желает гость? — Ли Цянвэй держал стаканчик в одной руке, а другую прижал к кассе, готовый в любую секунду коснуться пальцами клавиатуры. Он даже не глядел на клиента, погруженный в собственные мысли, но на его лице уже застыла дежурная вежливая улыбка.

Такое поведение лишь подогрело любопытство посетителя.

— Меня зовут Дунфан Шолань, я первокурсник из университета неподалеку, — приблизившись к прилавку и с живым интересом разглядывая Ли Цянвэя, с улыбкой произнес гость, отвечая невпопад. — Ты устроился сюда только сегодня? Раньше я тебя здесь не видел.

— Я вышел на смену только сегодня, — не раздумывая, кивнул Ли Цянвэй.

— То-то же. А я-то думал, что обошел все круглосуточные магазины в округе, но никак не ожидал встретить здесь еще один, да еще и с таким продавцом.

Дунфан Шолань улыбнулся.

Ли Цянвэй на мгновение засомневался, но все же решил наладить с ним отношения. Поднять уровень расположения можно будет и позже:

— Тебе нравится шастать по круглосуточным магазинам?

— Ага, — кивнул Дунфан Шолань. — Они открыты круглые сутки. Если ночью не знаешь, куда податься, можно переждать здесь: тут светло, безопасно, голодным не останешься, да еще и продавец рядом — совсем не страшно и не одиноко.

Он с улыбкой посмотрел на Ли Цянвэя:

— Разве плохо?

— Очень даже неплохо, — кивнул Ли Цянвэй и осторожно переспросил: — Что ты имеешь в виду под таким продавцом? Со мной что-то не так?

Дунфан Шолань покачал головой и громко рассмеялся:

— Ничего со мной не так. Просто мне редко доводилось встречать продавцов, которые в первый же день работы обливают клиентов водой. Довольно забавно.

Ли Цянвэй выдавил из себя сухую усмешку:

— Обещаю впредь работать усерднее и больше не совершать подобных ошибок.

— Понимаю, — кивнув, с улыбкой поддразнил его Дунфан Шолань. — Думаю, стоит тебе ходить чуть аккуратнее или перестать разгуливать с полными стаканами наперевес навстречу клиентам, и повторить сегодняшний подвиг будет действительно непросто.

Ли Цянвэй слегка покраснел — у него внезапно возникло неприятное ощущение, будто он пришел в школу в рваной одежде, и учитель вызвал его к доске. Смущенно пробормотал:

— Прости!

— Ничего страшного, — отмахнулся Дунфан Шолань с беззаботным видом. — Моя одежда и без того была не особо сухой, а воды ты пролил совсем чуть-чуть. Проехали.

Опустив голову, Ли Цянвэй тихо произнес:

— Спасибо.

Дунфан Шолань подался чуть вперед и, заглянув ему в лицо, заговорщицки шепнул:

— Я назвал тебе свое имя. Изволь ответить взаимностью и представиться, не так ли? А то я до сих пор не знаю, как тебя зовут.

http://bllate.org/book/40971/5213042

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь