Готовый перевод Cosmic Convenience Store: Cheese Grape Ice / Ктулху в шаговой доступности: Лавка ночных кошмаров: Глава 8

Не прошло и много времени, как в круглосуточный магазин вошел третий посетитель.

Ли Цянвэй подумал: раз появилось уже два особых гостя, третьего быть вроде бы не должно, но тут же невольно задумался: раз уж объявился второй, с чего бы не появиться и третьему?

Направляясь к выходу, он приветствовал гостя: — Добро пожаловать! Что вы желаете?

Кто бы мог подумать, что, поскользнувшись на воде, которую он сам же недавно случайно пролил на пол, Ли Цянвэй с размаху врежется прямо в грудь посетителя. Лоб болезненно ударился обо что-то твердое, похожее на стальную плиту, в глазах потемнело, и он тут же схватился за голову и присел на корточки.

Всё вокруг завертелось колесом, перед глазами заплясали искры. Наконец он отнял руку от убаюкивающе ноющего лба и увидел, что гость сделал шаг назад и смотрит на него с крайним удивлением.

Посетитель был одет в красную худи, на которой красовался огромный желтый смайлик с черными глазами размером с кулак и стандартной улыбкой до ушей — выражение нарисованного лица казалось таким же ошеломленным, как и у самого Ли Цянвэя.

Ли Цянвэй почувствовал, что этот красный цвет режет глаза, и смутно уловил слабый запах крови, но не стал зацикливаться на этом, решив, что просто сильно ушибся при падении. Немного переживая, не пострадал ли гость, он снова закрыл глаза и, опершись рукой о дверной косяк, попытался подняться.

Но стоило ему закрыть глаза и протянуть руку в поисках опоры, как посетитель вдруг сам поддержал его. От неожиданности Ли Цянвэй резко распахнул глаза, снова поскользнулся и завалился назад.

Гость подхватил его, притянув к себе.

— Вы в порядке? — с беспокойством спросил Ли Цянвэя посетитель.

Голос его звучал молодо, но с легкой хрипотцой.

Лицо гостя тоже казалось юным, и на нем почему-то виднелась красная родинка.

Ли Цянвэй подумал, что ему мерещится, с усилием зажмурился, взглянул снова и обнаружил, что родинка никуда не исчезла. В глазах снова потемнело, и он едва не лишился чувств.

Выражение лица посетителя сменилось с участливого на полуулыбку: — Что? Ты меня знаешь? Или где-то уже видел мое лицо?

С этими словами он уже собирался отпустить его.

Ли Цянвэй пришел в себя, твердо встал на ноги и отстранился, продолжая на всякий случай придерживаться за стоящие рядом предметы, чтобы не упасть снова. Было очевидно: если он рухнет еще раз, этот третий особый гость больше не станет его ловить.

— Не знаю, нигде раньше ваше лицо не видел, — покачал головой Ли Цянвэй и ответил тихим голосом, стараясь держаться спокойно и с легким видом человека, готового признать свою неправоту.

Хотя он понятия не имел, в чем именно виноват, интуиция подсказывала, что сейчас лучше извиниться. Упустишь момент — и упущенную шкалу благосклонности уже не поднимешь.

Услышав это, гость смягчился в лице, но до конца не поверил. Ничего не отвечая на это утверждение прямо, он неторопливо направился вглубь зала и произнес: — Я хочу купить бутылку чистой воды и чупа-чупс. Где они у вас лежат?

Ли Цянвэй почувствовал, что тот проверяет его, но обслуживание клиентов — прямая обязанность продавца, поэтому он осторожно подошел к гостю и подвел его к полке с минеральной водой.

Тот выбрал бутылку, а Ли Цянвэй проводил его к кассе и указал на стоявшие рядом большую банку и корзинку, доверху наполненные разноцветными конфетами.

Посетитель бросил взгляд на витрину и вытащил из корзинки леденец в красной упаковке. Судя по виду, он был со вкусом личи, хотя мог оказаться и клубничным.

Ли Цянвэй толком не разглядел товар, обошел прилавки и встал за кассу, готовясь принять оплату, и вежливо осведомился: — Будем оформлять покупку?

Гость кивнул, выложил конфету и бутылку минералки на прилавок, ожидая расчета.

Расплатившись, посетитель бросил взгляд на стоявший неподалеку столик и спросил: — Я могу здесь немного посидеть? Жду друга, он скоро подойдет.

— Конечно, — рассеянно кивнул в ответ Ли Цянвэй.

Посетитель вдруг пристально посмотрел на него и спросил: — О чем ты думаешь?

Ли Цянвэй очнулся от раздумий и попытался сгладить неловкость улыбкой: — Да ни о чем. Просто подумал, что сегодня ночью торговля идет неплохо, к нам заглянуло уже несколько покупателей.

На самом деле в этот момент он думал о другом: неужели в этой игре действительно может быть целых три особых гостя?

Если действовать проще, следовало выбрать одного из них и изо всех сил поднимать его благосклонность до самого прохождения уровня. Если же перестраховаться — нужно было стараться угодить всем трём до победного конца.

Он интуитивно чувствовал, что такое количество необычных посетителей появляется не просто так. Если не удастся поднять их благосклонность до максимума, вряд ли удастся пройти уровень вовремя, когда истечет таймер.

Вот это был бы полный провал!

— Вот оно как, — кивнул гость с улыбкой. — Говорят, тут недавно кого-то убили неподалеку. Преступник всё еще бродит вокруг, выискивая новую жертву. Тебе не страшно?

Ли Цянвэй замер, ничего об этом не слышав, и растерянно моргнул: — Я ничего не знаю об этом.

— Стоит только почитать новости, и узнаешь. Впрочем, я бы посоветовал тебе не смотреть — сейчас ведь ночь, после прочитанного легко испугаться. А ты здесь совсем один. Если и правда испугаешься, глядишь, и впрямь приманишь к себе какую-нибудь нечисть! — улыбаясь, произнес посетитель, усаживаясь за столик и склонив голову набок.

Сердце Ли Цянвэя пропустило удар: он словно шел по дороге и вдруг провалился в пустоту. Он невольно затаил дыхание, лицо его слегка посветлело, но он выдавил вежливую улыбку и ответил: — Да не так уж это и просто, разве нет? На свете полно людей, которые чего-то боятся.

— Полно, — неторопливо согласился гость, кивнув. — Но ведь всё произошло совсем рядом. Дверь открыта, товаров полным-полно, а присматривает за всем один-единственный человек. Куда лучше направиться грабителю — туда, где двери на замок, поживы никакой нет и людей толком не водится, или сюда? Ответ очевиден.

Ли Цянвэй опустил глаза и едва не замолчал. Спустя мгновение он тихо усмехнулся: — И то верно.

— А что ты будешь делать, если что-то и вправду случится? — с любопытством спросил гость, отвинчивая крышку бутылки с водой.

Ли Цянвэй задумался: — Положись на волю небес.

В конце концов, это всего лишь игра, по-настоящему он не умрет. Если страх и был, то самую малость.

— Кажется, ты чувствуешь себя очень уверенно? — отпив воды и задумчиво прищурившись, улыбнулся гость.

— Ничуть, — покачал головой Ли Цянвэй и попытался отшутиться: — Будь у меня хоть капля уверенности, разве стал бы я работать в круглосуточном магазине?

Посетитель разорвал обертку леденца, закинул конфету в рот, слегка раскусил ее, вытащил обратно и, многозначительно улыбаясь, протянул: — А кто знает. У многих великих людей бывают странные причуды. Вдруг у какого-нибудь гения пунктик — работать по ночам в обычном магазинчике?

Ли Цянвэй слегка смутился, щеки его порозовели, и он с улыбкой ответил: — Может быть и так, но точно не у меня.

Гость медленно кивнул и спросил: — Могу я узнать твое имя?

Ли Цянвэй не ожидал, что этот вопрос прозвучит первым делом от него, помедлил секунду и ответил с улыбкой: — Меня зовут Ли Цянвэй.

Гость кивнул в знак согласия.

Снаружи донесся звук шагов.

У входа в магазин появился мужчина чуть старше самого гостя. Он озирался по сторонам, будто кого-то разыскивая, а заметив посетителя внутри, тут же замахал руками с таким видом, будто невероятно обрадовался наконец найти нужного человека.

Похоже, это и был тот самый друг.

Гость кивнул мужчине на улице, плотно закрутил крышку бутылки, бросил обертку от леденца в урну, снова засунул конфету в рот и помахал Ли Цянвэю на прощание: — Будь осторожен этой ночью!

Ли Цянвэй кивнул и, глядя на гостя, тихо произнес: — Я буду внимателен.

Посетитель улыбнулся, развернулся и вышел, воссоединившись с другом, после чего они направились к темному переулку неподалеку.

В круглосуточном магазине снова воцарилась тишина. Наедине с собой оставаться было слишком тихо, и Ли Цянвэй, подумав немного, взял телефон и полез в свежие новости, желая проверить, правду ли сказал третий особый гость.

Там действительно обнаружилась свежая новостная рассылка: в последнее время в темных переулках бесследно исчезли несколько местных жителей, чьи тела вскоре были найдены в других районах. Предположительно, совершено серийное убийство с сокрытием тел. Жителей близлежащих домов просят соблюдать осторожность во время ночных смен и по возможности не ходить в одиночку по тидым, безлюдным переулкам.

К заметке прилагалась не только текстовая сводка, но и фотография темного переулка — судя по всему, того самого, что находился совсем близко, прямо напротив магазина.

То ли в том переулке и впрямь что-то произошло, то ли автор новости поленился и прикрепил первое попавшееся под руку фото для наглядности опасности.

Впрочем, в любом случае подобные мрачные закоулки таили в себе угрозу, а после слов недавнего посетителя уровень опасности и вовсе взлетел до небес.

Ли Цянвэй торопливо закрыл новостную ленту, решив больше не читать подробности, чтобы от страха действительно не приманить к себе какую-нибудь нечисть, как и предупреждал гость.

Но стоило ему отложить смартфон в сторону и с опаской заглянуть в окно наружу, как он внезапно заметил, что из черноты переулка неторопливой походкой выходит молодой мужчина.

Ли Цянвэй не понимал, расслабляться ему или насторожиться, и в растерянности подумал: раз кто-то оттуда выходит, значит, сейчас там относительно безопасно? Или, может, всё с точностью до наоборот?

Нормальный человек в здравом уме вряд ли пойдет той дорогой. К тому же у него не было с собой даже фонарика, да и телефоном он не светил! Как он вообще смог выбраться оттуда в полной темноте с открытыми глазами? Там же хоть глаз выколи! И при этом он даже не споткнулся?

А вдруг именно этот человек — главный виновник пропажи и гибели людей из новостей? Тогда его появление оттуда вполне закономерно! В конце концов, в столь опасных местах околачиваются либо жертвы, либо убийцы.

Пока он завороженно смотрел на переулок, не отводя глаз, вышедший оттуда мужчина отчетливо почувствовал на себе этот взгляд и резко повернул голову в сторону магазина.

Ли Цянвэй тут же отпрянул, делая вид, что вовсе не пялился на него до этого, но было уже поздно: мужчина направился прямым шагом ровно к магазину. Стало очевидно, что за это мгновение тот уже определился с целью своего визита.

Каждая клеточка тела Ли Цянвэя напряглась до предела.

Он почувствовал, как на лбу выступает пот, ладони мгновенно стали влажными, а кожа покрылась липким налётом.

http://bllate.org/book/40971/5213044

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь