Готовый перевод Cosmic Convenience Store: Cheese Grape Ice / Ктулху в шаговой доступности: Лавка ночных кошмаров: Глава 5

Гость посмотрел на него и почувствовал, что тот вот-вот заплачет — вид у него был донельзя жалобный. Сердце гостя дрогнуло, он отвел взгляд и принялся медленно пережевывать только что съеденный рыбный мешочек, какое-то время молча.

Вообще-то он должен был отказаться.

В конце концов, никогда еще не было такого, чтобы кто-то, купив что-то в круглосуточном магазине, был обязан называть свое имя продавцу.

Но при виде такого жалкого вида Ли Цянвэя гость почему-то почувствовал себя так, словно обижает ребенка.

У него даже начал слегка побаливать желудок.

Проглотив еду, он сделал глоток супа. Теплая жидкость плавно скользнула изо рта прямо в желудок, словно туда положили мягкую грелку, и ощущение тупой боли в животе заметно утихло.

Чтобы Ли Цянвэй не продолжал отираться рядом, расспрашивая обо всем подряд и мешая ему есть, гость нахмурился и бросил:

— Посмотрим по обстоятельствам.

Слишком уж лаконично.

Ли Цянвэй тут же почувствовал себя глубоко задетым, опустил голову, и весь его вид словно заметно посерсел, но он продолжал топтаться на месте, не желая уходить, с выражением человека, который хочет о чем-то спросить, но не смеет.

Гость глянул на него, не выдержав этого зрелища, и холодно, нахмурившись, произвел:

— Если больше ничего нет, возвращайся к работе. Я еще не доел, и ты мне мешаешь.

Ли Цянвэй замер, приоткрыл рот, собираясь повести себя бесстыдно и остаться здесь, но тут же подумал, что от этого к нему станут относиться только хуже. Поколебавшись, он кивнул и все-таки вернулся за кассу. Со стороны он выглядел словно изгнанный хозяином кот — понурый и унылый.

Гость остался к этому равнодушен, молча доел свою еду, вытащил влажную салфетку, вытер уголки рта, затем достал новую и тщательно протер каждый палец, прежде чем выбросить мусор.

— До свидания, — поднявшись, произвел гость. — Не нужно провожать.

Ли Цянвэй замер, широко распахнул глаза и выпалил:

— Тогда можно спросить, когда ты согласишься назвать мне свое имя?

— Тебе необязательно его знать.

Вид у гостя был такой, будто он не желает продолжать этот разговор. Обойдя Ли Цянвэя, он вышел из магазина.

Ли Цянвэй хотел было что-то сказать, но так и замер с полусловом на губах, беспомощно наблюдая за его уходом. Тяжело вздохнув, он, словно промокший под дождем щенок, вернулся за кассу — унылый и мающийся от скуки.

Вскоре дверь круглосуточного магазина открылась, встроенный динамик бодро провозгласил приветствие, и с улицы вошел новый молодой мужчина.

Войдя, он огляделся по сторонам, заметил Ли Цянвэя и направился к нему.

Ли Цянвэй выпрямился, гадая, не случилось ли у того какого-то дела, не связанного с покупками, и собрался с духом для обслуживания. Однако, приглядевшись, он почувствовал, что манера держаться у вошедшего показалась ему смутно знакомой — так обычно выглядят люди, пришедшие к старым знакомым.

Но в этом магазине, кроме гостя, оставался только Ли Цянвэй, а раз больше никого не было, значит, оставался снова лишь Ли Цянвэй. К кому же пришел этот новый посетитель?

— Я принес тебе ключи, — молодой мужчина достал из сумки связку и положил ее на прилавок, пытаясь передать Ли Цянвэю.

Тот опешил и тут же сообразил, что этот молодой человек вовсе не покупатель, а его контакт для связи, его друг — тот самый, который согласился выделить ему жилье неподалеку от магазина.

— Так поздно, — проговорил Ли Цянвэй, глядя на него восторженными, полными слез глазами. — Ты и правда приехал? Огромное тебе спасибо!

— Не за что, — отмахнулся Чжан Дацяo. — Раз я сказал, что приеду, значит, непременно приеду.

В конце концов, сегодня вечером я тоже буду ночевать в том месте. Я уже давненько туда не заглядывал, не знаю, нужно ли там прибраться. На всякий случай лучше уделить немного времени и сделать хотя бы легкую уборку.

Он моргал и понизив голос добавил:

— Пустая квартира долго стояла закрытой, мало ли что там. После уборки будет спокойнее.

Ли Цянвэй кивнул и послушно произвел:

— Я понимаю, как только выдастся свободная минута, я всё уберу.

Чжан Дацяо расслабился, оглядел круглосуточный магазин и с улыбкой сказал:

— Смотри-ка, ни одного покупателя! Ты прямо-таки отдыхаешь, вот только ночь напролет не спать — тяжеловато. Ничего, справляешься?

— Всё в порядке, — покачал головой Ли Цянвэй и улыблся. — Без покупателей как раз удобно коротать ночную смену, мне даже нравится быть здесь одному.

— Вот и отлично! А я уж переживал, что ты не привыкнешь, ведь тебе раньше особо и не доводилось нормально работать, — кивнул Чжан Дацяо.

Поколебавшись, Ли Цянвэй осторожно поинтересовался:

— Если ты сегодня будешь ночевать там, но при этом отдал ключи мне, то как же ты попадешь внутрь, когда я закончу смену и вернусь? У тебя есть дубликат? Если нет, то как ты откроешь дверь, чтобы отдохнуть?

— У меня есть запасной ключ, — опустив глаза, улыбнулся Чжан Дацяо. — Вижу, что помощи тебе здесь не требуется, так что я пойду к дому, приберусь и лягу спать, не буду сидеть с тобой до утра.

Ли Цянвэй облегченно выдохнул, но тут же испугавшись, что тот подумает, будто он не хочет его видеть, торопливо добавил:

— Вот и хорошо!

Пытаясь сменить тему и отвлечься, Ли Цянвэй полушутя обратился к Чжан Дацяо:

— Перед тем как ты пришел, здесь вообще-то побывал один клиент.

Выглядел он очень холодным и отстраненным, говорить особо не любит, я попытался заговорить с ним, а он даже имя свое назвать не захотел. Не знаю, не встретился ли он тебе по дороге.

— Вот как? — Чжан Дацяо выглядел удивленным; судя по всему, на улице он никого не встретил, однако ему стало любопытно, и он с интересом спросил: — Как он выглядел? Может, я его знаю! И тогда мне не нужно было встречать его лично, чтобы узнать имя.

Последняя фраза была шуткой.

Ли Цянвэй принялся описывать внешность того гостя:

— Кожа очень светлая, а у внешнего уголка глаза — крошечная красная родинка.

На нем была белая рубашка и черные брюки, застегнутые на самую верхнюю пуговицу — казалось, от этого воротника шея должна пережимать дыхание, но сам он ни капли неудобства не испытывал. На лице — ни единой эмоции, судя по всему, к такой одежде он привык. Еще были черные кожаные туфли и белые носки.

Да, и вдобавок очки — не тяжелые, круглые и темные, а очень легкие, на вид безумно дорогие, с двумя овальными стеклышками. Они придавали ему очень интеллигентный вид.

Впрочем, возможно, дело просто в его собственной элегантности, а очки тут ни при чем.

Чжан Дацяо приподнял бровь, слегка удивившись:

— Ты так внимательно за ним наблюдал?

— Да я случайно, — застенчиво и смущенно улыбнулся Ли Цянвэй. — Опрокинул на него воду.

Чжан Дацяо не удержался и закрыл лицо ладонью:

— Вот оно что.

Подумав немного, он произвел:

— Но судя по твоему описанию, мне на ум приходит один человек. Очень похож: преподаватель из близлежащего университета — совсем молодой, очень красивый и известный. Говорят, происхождение у него солидное, семья богатая и влиятельная, к тому же он в учениках у какого-то очень пожитого и влиятельного профессора.

— И как его зовут? — Ли Цянвэй задорно захлопал глазами, подался вперед и с любопытством спросил.

— Бай Мингуан, — нерешительно произвел Чжан Дацяо.

— Ты неуверен? — с некоторым сомненьем спросил Ли Цянвэй.

— Честно говоря, помню смутно, — опустив глаза, задумался Чжан Дацяо и легкомысленно улыбнулся. — Я уже какое-то время не заглядываю в университет, а этот преподаватель — новичок. К моменту его появления я уже давно выпустился, так что знаю лишь понаслышке.

— И этого вполне достаточно, — поразмыслил Ли Цянвэй. — Когда знаешь имя, отыскать человека или что-то еще становится гораздо проще.

Чжан Дацяо озадаченно посмотрел на него:

— Что ты собрался искать?

Ли Цянвэй улыбнулся Чжан Дацяо:

— Я ведь по не осторожности испачкал его одежду и даже пообещал в знак извинения что-нибудь подарить, но он ничего не взял. Если я отыщу его, то смогу просто принести подарок лично и извиниться, не дожидаясь, пока он сам сюда придет.

Чжан Дацяо огляделся по сторонам, нашел свободное место, уселся и с беззаботным видом произвел:

— Подумаешь, испачкал одежду — не сдирал же с него шкуру! Ты ведь уже извинился?

Раз извинился, на этом и конец, незачем отправлять ему подарки. Сам же говорил, что выражение лица у него вечно каменное. Я знаю таких типов: они терпеть не могут общаться с людьми, и если кто-то проходит мимо них, им уже кажется, что этот кто-то докучает.

По мне так лучше и не ходи туда — сбережешь и деньги, и время, займись своими делами. Смодишь, он еще и обрадуется, решив, что ты сообразительный и не лезешь к нему с глупостями, глядишь — и снова сюда забредет.

Договорив, Чжан Дацяо внезапно замолк, на его лице появилась странная, двусмысленная улыбка, и он, уставившись на Ли Цянвэя, с издевкой поинтересовался:

— С чего это ты вдруг ухитрился испачкать его одежду?

Да еще и захотел загладить вину подарком?

Раньше за тобой такого не водилось: чтобы ты сам нарывался с повинной да еще и изводил себя в одиночестве сомнениями, прямо как влюбленный. Ты на него запал что ли? Но ведь он мужчина!

Лица Ли Цянвэя в один миг залилось краской, и он возмущенно повысил голос:

— Я знаю, что он мужчина! Ни на кого я не запал! Я просто его боюсь.

Голос Ли Цянвэя постепенно стих, оставив в воздухе недосказанность.

Чжан Дацяо понимающе протянул:

— А-а, ты боишься, что он станет трепать тебе нервы? В общем-то верно: раз уж ты испачкал его вещь прямо в круглосуточном магазине, стоит ему захотеть насолить тебе, и о работе можешь забыть.

Рассуждая так, Чжан Дацяо находил эту догадку все более правдоподобной. Он потер подбородок и глубокомысленно произвел:

— Если он злопамятен и не упускает своего, то тебе, пожалуй, не отвертеться. На твоем месте я бы заранее подыскивал себе новое место — глядишь, и пригодится!

Ли Цянвэй с силой грохнул белую кружку на стоящий рядом столик и сквозь зубы процедил:

— Я с тобой серьезно разговариваю! Хватит шутить!

— Да я и не шучу, — Чжан Дацяо опустил руку, покачал головой и уже совершенно серьезно посмотрел на Ли Цянвэя: — Подумай сам, разве то, о чем я говорю, лишено смысла?

Ли Цянвэй поддался на его уговоры, отдернул руку и действительно задумался над тем, что всё это вполне вероятно.

Чжан Дацяо взял кружку и расхохотался:

— Чего ты так напрягся? Расслабься! Даже если тебя и впрямь уволят с этой работы, я помогу найти новую.

Ли Цянвэй недоверчиво оглядел его и с улыбкой поинтересовался:

— Что еще за новая работа? Надеюсь, не противозаконная? На такое я не подпишусь!

Сделав глоток воды, Чжан Дацяо возразил:

— С чего бы это? Хорошую работу, чтобы и платили, и времени свободного вагон, и близко к дому, сыскать трудно, но неужели обычную не найти? В закусочных вечно не хватает рук!

Тут неподалеку от моего дома как раз в жареную курочку персонал требуется. Если тебя уволят сегодня, завтра же со мной пойдешь на собеседование, а послезавтра, зуб даю, уже выйдешь на смену! Тишь да гладь.

http://bllate.org/book/40971/5213041

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь