Готовый перевод Cosmic Convenience Store: Cheese Grape Ice / Ктулху в шаговой доступности: Лавка ночных кошмаров: Глава 4

Он сказал это, отступив на шаг назад, и действительно больше не протягивал руки, не приближался, а лишь поклонился — с виду очень искренне, без капли фальши.

Тут гость был шокирован, вытаращил глаза и спросил:

— Что, одно «прости» — и всё?

Ли Цянвэй с улыбкой поднял голову:

— Разве я не могу ещё подарить вам конфету? Это максимальная скидка, которую я могу предоставить вам в рамках своих должностных обязанностей! Вы недовольны? Чего же вы хотите?

Гость сжал зубы, лицо его покраснело, даже уши раскраснелись, и он, рассмеявшись от крайнего гнева, произнес:

— Чего я хочу? Раз разве ты не знаешь? Нормальные люди не могут вот так хватать других людей!

— Я знаю, — кивнул Ли Цянвэй, распахнув большие, невинные и растерянные глаза. Он выглядел простодушным и наивным, словно малый ребёнок, излучая какую-то чистую ауру. — Поэтому я и извинился!

Звучало так, будто он ещё и полностью прав.

Гость чуть не упал в обморок от злости, усмехнулся и сказал:

— Если бы в этом мире всё решалось одними извинениями, не осталось бы поступков, которых нельзя совершить!

Ли Цянвэй моргнул, не понимая, чего именно тот хочет. Поразмыслив, он решил, что гость сердится из-за испачканной одежды, и снова склонился в поклоне:

— Внутри есть свободная комната с зеркалом. Вы можете переодеться там, я готов одолжить вам свою одежду — мне хватит и рабочей формы. Думаю, к тому времени, как я закончу смену, ваша одежда высохнет, воды ведь совсем немного.

— Ты ещё и хочешь, чтобы я носил твою одежду? Мы же видимся впервые! — гость вытаращил глаза, всё его лицо залилось краской, а во взгляде читались смущение и неверие, словно он никогда в жизни не встречал столь дерзкого и пылкого человека — с таким потрясением обычно впервые смотрят на поле цветущих подсолнухов.

— Разве нельзя? — Ли Цянвэй не понимал, чем гость недоволен, но раз тот недоволен, значит, уровня расположения точно не прибавится, отчего он нахмурился и склонил голову в раздумьях.

— Вы недовольны потому, что не хотите надевать мою одежду? — нахмурившись, Ли Цянвэй почувствовал себя в затруднении. — Но здесь нет другой чистой одежды, которую можно было бы вам дать.

— Разве дело в этом?! — собеседник уже почти доходил до точки кипения.

Ли Цянвэй похлопал ресницами — в его взгляде смешались растерянность и невинность, а в манерах — вежливость и почтительность:

— Тогда скажите, пожалуйста, в чем же дело?

То ли такой вид казался ещё более вызывающим, но гость лишь холодно усмехнулся. Лицо его всё ещё пылало, словно его только что с ног до головы натёрли вызывающими аллергию пушистыми комочками:

— Да от этой воды вообще не нужно переодеваться в новую одежду! А если уж и переодеваться, то в свою собственную, а не в твою! И даже если бы я не мог надеть своё, это должно быть что-то новое, а не то, что ты только что носил на себе! Я понятно выразился?

— Вот оно как, — Ли Цянвэй нахмурился, чувствуя себя неловко и понимая свою вину, но поделать было совершенно ничего, поэтому он лишь тихо произнёс: — Мне очень жаль. Но я сегодня вышел на работу только в первый день, аванс не получал, заплатить за новую одежду и купить её вам не могу, с собой сменной одежды у меня тоже нет, и тем более я не могу самовольно покинуть рабочее место, чтобы сбегать за новой одеждой, а потом вернуться к работе.

Он был похож на увядший под палящим солнцем цветок: опустив брови и голову, он вздыхал и говорил с безвыходным видом:

— Может, после окончания моей смены вы отведёте меня в полицейский участок?

Если бы в этой игре существовал полицейский участок.

Глядя на его жалкий вид, гость уже не знал, что и сказать. Если бы он продолжил возмущаться, это выглядело бы так, будто он намеренно издевается над человеком, хотя в его мыслях не было ничего подобного.

— Ладно, — вздохнул гость, хмуро глядя на свою испачканную одежду и небрежно стряхивая капли, будто отряхивал пыль. Во всём его облике чувствовалась усталость человека, столкнувшегося с невезением, и даже в голосе звучало смирение со своей участью: — Ты же не нарочно.

— Большое вам спасибо! — без малейших колебаний поклонился Ли Цянвэй.

— Не стоит так любезствовать, — гость приподнял руку, сохраняя невозмутимое выражение лица и спокойный взгляд, словно привык к тому, что многие ведут себя с ним подобным образом. Обессиленно он произнёс: — Но скажи на милость, почему ты, едва завидев гостя, бросился вперёд с чашкой воды?

— А всё потому, что... — у Ли Цянвэя на этот счёт уже была заготовлена речь, поэтому, услышав вопрос, он без малейших колебаний выдал её очень гладко: — Вы — первый гость, переступивший порог в день открытия нашего заведения. Мне хотелось лично налить вам чашку воды, чтобы смочить горло, в надежде, что ваши покупки принесут вам радость.

Гость счёл это абсурдным, коротко хохотнул, опустив глаза и слегка покачав головой, словно его окончательно ошеломили:

— Вот оно как, прекрасно. Только в следующий раз так больше не делай. Гостям необязательно пить воду, а с такой скоростью вылетать навстречу... Даже если бы вода не пролилась на одежду, от столкновения с тобой никто бы не обрадовался.

— Я понял! Спасибо! Простите! Что бы вы хотели заказать? — Ли Цянвэй с полупонимающим видом кивнул и поспешно попытался вернуть разговор в нужное русло. Широко распахнув хлопающие глазки, он жалобно уставился на гостя и с огромным нетерпением задал вопрос.

Гость поднял голову и окинул взглядом окрестности. И хотя всё, куда падал глаз, пестрело изобилием изысканных и красивых товаров, после того как его облили водой при входе, всякое желание делать покупки у него пропало.

Он уже собирался сказать об этом, но, не успев раскрыть рот и заметив полный ожидающий взгляд Ли Цянвэя, снова не смог произнести ни слова. Заявить, что он ничего не будет покупать и немедленно уходит, означало бы выглядеть так, будто он всё ещё дуется, а это могло вызвать недопонимание.

Этот маленький продавец выглядел донельзя хрупким — стоило сказать чуть резче, как он уже ничего не поймет, сплошная морока. А если он решит, будто гость всё ещё сердится, то наверняка не сможет сомкнуть глаз до самого утра.

Он переживал вовсе не за этого продавца, нет. Он просто не хотел портить свои Заслуги — пусть это сойдёт за доброе дело, совершенное за день. В конце концов, он ведь изначально шёл сюда именно за покупками.

И вместо того чтобы приходить за ними позже или искать другое место, проще купить всё прямо сейчас и сэкономить время. В конце концов, ему совсем не улыбалось отказываться от нужных вещей только из-за капризов настроения.

Рассудив так, гость слегка вздохнул и, словно идя на компромисс, подошёл к кассе. Окинув взглядом булькающий котелок с одэном, он небрежно сделал заказ:

— Один мешочек с икрой, один тофу в бульоне, одно перепелиное яйцо, кусок дайкона и ещё немного бульона. Всё, пожалуй, хватит.

Ли Цянвэй неотступно следовал за гостем. Услышав заказ, он закивал, застучал пальцами по кассовому аппарату согласно подсказкам на экране и ввёл все выбранные позиции. Из кассы выполз чек с чёрными буквами на белой бумаге.

Протянув руку, он оторвал чек, отложил его в сторону, затем взял чистый контейнер для одэна, а другой рукой подхватил щипцы. Выловив из котла всё, что просил гость, он сложил еду в корочку, достал круглый половник, зачерпнул им несколько порций бульона и залил внутрь, после чего вернул половник на место.

Закончив с этим, Ли Цянвэй с сияющим от предвкушения лицом поднял голову на гостя и спросил:

— Вы будете кушать здесь или завернуть с собой?

Раз уж еда куплена, какой смысл брать её с собой? Со временем она остынет и потеряет вкус. К тому же любой со стороны бы понял: Ли Цянвэй всей душой желает, чтобы гость остался здесь — чем дольше, тем лучше.

Нахмурившись, гость помедлил, достал деньги, расплатился и бросил взгляд на Ли Цянвэя. А тот по-прежнему смотрел на него широко раскрытыми блестящими глазами, с предельным нетерпением ожидая ответа.

Опустив глаза, гость избежал взгляда Ли Цянвэя и холодно бросил:

— Здесь поем.

И вовсе не для того, чтобы порадовать продавца! Просто он считал бессмысленным тащить еду на улице полдня, дожидаясь, пока она полностью остынет, и только потом портить себе аппетит.

Он пёкся исключительно о собственном здоровье, и в этом не было ни капли изъяна — к чему бы ни придрался посторонний, придраться здесь не к чему.

Ему абсолютно плевать, будет ли этот продавец разочарован. Раньше они были незнакомы, с какой стати ему вообще о чём-то переживать? Стоящий перед ним — всего лишь чужак.

Ни один здравомыслящий человек не станет переживать из-за какого-то незнакомца.

Тем более из-за такой чепухи, как эмоции.

Кто станет обращать внимание на подобную ерунду? Слишком пустая трата времени!

Он уж точно не станет.

Ли Цянвэй закивал с сияющей улыбкой, будто сорвал джекпот, и чрезвычайно радостно произнёс:

— Как здорово! Можете присесть за тот столик, и можете есть столько, сколько потребуется, спешить некуда. А когда закончите, просто выбросьте мусор в корзину рядом со столом.

С каменным лицом гость кивнул, подхватил свой контейнер с одэном, ощущая ладонью приятное тепло булькана, шевельнул пальцами, развернулся и направился к указанному месту, где и опустился на стул.

Ли Цянвэй на всех парах подлетел к нему с чеком и палочками в руках, с улыбкой склонился в полупоклоне и защебетал:

— Простите, вы забыли взять чек, а ещё ваши палочки — я только что забыл положить их в пакет.

— Спасибо. — Бросив взгляд вниз на протянутые вещи, гость молча забрал их и приготовился продолжать трапезу, не проронив больше ни слова. Холода в нём сейчас было куда больше, чем в минуты недавнего гнева.

Похоже, тогда он и вправду был страшно зол.

Наклонившись, Ли Цянвэй принялся разглядывать его лицо — он хотел проверить, действительно ли у того лишь одна красная родинка, заодно стараясь получше запомнить черты, чтобы потом не перепутать, если гость вдруг переоденется.

С бесстрастным выражением лица гость поправил очки, подцепил палочками мешочек с икрой и, наблюдая, как с него капает бульон, не удостоив Ли Цянвэя даже мимолётным взглядом, отстранённым тоном человека, который выполнил свой долг до конца, произнёс:

— На что уставился? Не видишь — сходи к окулисту за очками.

Ли Цянвэй моргнул. Ему показалось, что этот человек ведет себя совсем не так, как в момент появления в магазине — просто небо и земля. На мгновение его даже охватило желание отступить под натиском такого отпора, но тут же мелькнула мысль: это всего лишь игра, и в нём вновь всколыхнулся угасший было боевой дух.

С лучезарной улыбкой, в которой вежливость причудливо переплеталась с энтузиазмом, Ли Цянвэй произнёс:

— Вы — самый первый гость в этом магазине сегодняшним вечером, и первый посетитель, которого я встретил во время дежурства. Это поистине памятный момент! Скажите, пожалуйста, как вас зовут?

— Не скажу. — Гость ледяным тоном выронил два слова и тут же откусил кусочек мешочка с икрой.

Золотистая оболочка из соевого творога лопнула, обнажая внутри ещё более яркую, сияющую янтарным блеском икру. По воздуху разнёсся аппетитный аромат рыбной пасты, смешанный с лёгким душком бульона для одэна, и всё это выглядело донельзя соблазнительно.

Ли Цянвэй почувствовал, как это лакомство наносит удар прямо по его зрению, и поспешно зажмурился, чтобы увернуться, но не заметил, как глаза сами собой покраснели, а голос слегка охрип:

— Так вы... придёте сюда ещё?

http://bllate.org/book/40971/5213040

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь