Готовый перевод Cosmic Convenience Store: Cheese Grape Ice / Ктулху в шаговой доступности: Лавка ночных кошмаров: Глава 3

На асфальтированной дороге тянулась белая разметка пешеходного перехода, а в отдалении тускло светил светофор. Рядом стоял небольшой закрытый киоск с опущенными белыми рольставнями, которые казались неестественно яркими в глубине темной ночи.

Время от времени мимо с ревом проносились разноцветные машины, не останавливаясь и лишь добавляя этому жутковатому пейзажу порывы ледяного ветра.

Окружающие деревья шелестели листвой, время от времени сбрасывая сухие листья — зрелище, безусловно, красивое, но вызывающее невольное подозрение: а не появится ли в следующую секунду из-под темной кроны растрепанный призрак в белом одеянии?

Ли Цянвэй не стал задерживать на этом взгляд. Открыв дверь, он прошел за кассу в ожидании покупателей.

Устроившись за стойкой, он внезапно обнаружил пульт. Попробовав нажать на кнопку, он увидел, как ожил висевший рядом черный монитор. Взглянув на экран, Ли Цянвэй понял, что это система видеонаблюдения магазина.

Вернув пульт на место, он достал мобильный телефон. Пароля на нем не было, так что он без труда получил доступ к системе. Экран выглядел опрятно, ничего лишнего.

Оглядев стену позади себя, Ли Цянвэй заметил в углу небольшой листок бумаги с распечатанными на принтере данными: название сети и пароль от Wi-Fi.

Подключившись к интернету, он с удовлетворением отметил отличную связь. Зайдя в мессенджер, он обнаружил совершенно пустой список диалогов, за исключением переписки с боссом.

Последнее сообщение от владельца гласило: Поздравляю, ты принят на ночную смену в наш магазин!

Ли Цянвэй немного подумал и осторожно спросил: Скажите, а жилье предоставляется?

Босс ответил почти сразу: Мы же с самого начала обговорили, что жилье не предоставляется. Я нанял тебя только потому, что ты сказал, будто живешь поблизости. Ты что, сменил место жительства?

Ли Цянвэй поспешно напечатал: Нет.

Спустя некоторое время босс добавил: Хочешь жить прямо в магазине?

Ли Цянвэй замялся, но все же ответил: Если это возможно, было бы просто замечательно! Можно мне остаться здесь?

Босс: Можно.

Ли Цянвэй не успел обрадоваться, как пришло следующее сообщение.

Босс: Я не против, чтобы ты жил в магазине. Можешь оставаться в подсобке после смены — это не помешает дневным сотрудникам, не повлияет на работу магазина и не доставит неудобств покупателям, но…

Босс написал так много, что это выглядело подозрительно, а многоточие в конце прямо-таки кричало: здесь кроется тайна, скорее спрашивай меня!

Ли Цянвэй тут же отправил сообщение: Но что?

Босс ответил лишь спустя долгое время: Но я не советую тебе этого делать.

Ли Цянвэй спросил: Почему?

Лишь спустя добрую четверть часа пришел ответ: Потому что тебе же будет хуже.

Ли Цянвэй: Я не понимаю! Не могли бы вы объяснить подробнее?

Прошло еще много времени, прежде чем босс медленно напечатал: Больше не спрашивай. Будешь слишком много знать — себе навредишь. Решай сам, оставаться в магазине или нет. На этом все, я спать.

Как бы Ли Цянвэй потом ни пытался достучаться, босс больше не отвечал, словно действительно отправился отдыхать.

Ли Цянвэй был вынужден выйти из чата с боссом и посмотреть на второе сообщение в списке. Похоже, это был кто-то из друзей. Он зашел в диалог и увидел последнее сообщение.

Чжан Дацяо: Слышал, ты нашел работу? Поздравляю!

Ли Цянвэй осторожно поинтересовался: Не спишь?

Чжан Дацяо тут же отозвался: Еще нет! Чем занимаешься? Почему не спишь в такой поздний час?

Ли Цянвэй ответил: Я на ночной смене в магазине.

Чжан Дацяо: Точно, ты же говорил, что нашел работу. Это в том магазине?

Ли Цянвэй: Да, смена с восьми вечера до восьми утра.

Чжан Дацяо: Двенадцать часов? Ого, как долго!

Ли Цянвэй: И не говори. К тому же я еще…

Чжан Дацяо: Что?

Ли Цянвэй: Я еще не решил, где жить после смены. Даже не знаю, что делать.

Чжан Дацяо моментально ответил: Где находится твой магазин?

Ли Цянвэй отправил ему адрес.

Чжан Дацяо: Это поправимо! У меня есть квартира неподалеку, могу одолжить её тебе. Правда, от магазина до дома ведет переулок. Там очень темно, фонарей нет, ходить по ночам небезопасно. Хочешь заселиться?

Ли Цянвэй без колебаний ответил: Мне сейчас все равно негде жить. Если ты правда готов мне помочь, я буду очень благодарен!

Чжан Дацяо помедлил: Тогда давай я принесу тебе ключи сегодня вечером? Ты отработаешь смену и наверняка захочешь поскорее лечь спать. Заберешь ключи, а дальше сам справишься.

Ли Цянвэй отправил смайлик с объятиями: Спасибо! Извини, что заставляю тебя ехать! Ты просто лучший!

Чжан Дацяо прислал смущенный стикер: Да брось, не стоит благодарностей! Может, мне пожить с тобой? Так будет безопаснее. К тому же я работаю в дневную смену, наши графики не пересекутся, мы не будем мешать друг другу в квартире, и конфликтов не возникнет.

Ли Цянвэй замер, колеблясь, прежде чем напечатать: Но ты же вроде не живешь в этом районе? Не слишком ли это хлопотно — переезжать ради меня?Это твой дом, и ты можешь жить в нём, когда захочешь. Но даже если у нас разные смены и мы вряд ли будем часто сталкиваться, жить под одной крышей — это всегда чревато разногласиями. Я не хочу с тобой ссориться, а ты что думаешь?

Чжан Дацяо: Никаких хлопот! Хоть я и не живу поблизости, но сегодня уже поздно, а если ехать туда, а потом возвращаться обратно, можно заработать усталость за рулём. Думаю переночевать прямо там.

Ли Цянвэй отправил смайлик с объятиями и прижимающимися друг к другу щеками: Это твоё жильё, конечно можно!

Чжан Дацяо: Вот и отлично, я тогда еду к тебе.

На этом они так и не прояснили окончательно, будут ли жить вместе после сегодняшнего дня.

Этот вопрос пока отложили в долгий ящик.

Ли Цянвэй отложил телефон в сторону и принялся усердно вспоминать приметы единственного особого гостя.

Он помнил, что у особого гостя была очень заметная особенность, совершенно не похожая на остальных: в самом уголке глаза у него имелась крошечная красная родинка размером с кончик иголки.

Хотя с размером в кончик иголки — это, конечно, крайне мало, учитывая его сильную близорукость, без очков ему ни за что не разглядеть её чётко. Даже в очках, пожалуй, всё равно толком не увидишь, разве что он подберётся к кому-нибудь совсем близко — тогда, пожалуй, ещё возможно разглядеть.

Но ведь он вполне может что-нибудь придумать! Стоит лишь найти способ приблизиться к гостю, неужели не удастся рассмотреть, есть ли у того на лице красная родинка?

Это должно быть просто!

В конце концов, это всего лишь симулятор управления, а не игра на внимательность.

Если дойти до базовых условий прохождения нельзя, то как вообще тогда пройти игру?

Эта игра вряд ли настолько безумна!

Ли Цянвэй успокаивал себя мысленно, как вдруг услышал, как динамик у входа в магазин громко объявил: Добро пожаловать!

Он тут же вскинул голову и посмотрел на дверь.

В дверях появился молодой человек в белой рубашке и чёрных брюках. На его носу красовались очки, весь его облик производил интеллигентное впечатление, от него веяло сильной учёностью, с первого взгляда было ясно — преподаватель.

Лицо у него было чистым и светлым, а уголки глаз — едва красноватыми. Вот только Ли Цянвэй ничего толком не видел: во-первых, он был без очков, а во-вторых, разглядывать что-то от кассы до самого входа — это было уж слишком для его зрения.

Он немного подумал, и тут его взгляд случайно упал на стоящий рядом кулер с водой. Озарение вспыхнуло в его голове: схватив бумажный стаканчик, он набрал туда немного холодной воды и, воодушевлённый, выбежал из-за кассы прямо навстречу гостю.

Гость только что вошёл и, увидев, что тот несется на него в таком виде, нахмурился, остановился у самого входа, не понимая, что этот тип собирается вытворять, но на его лице уже читалось легкое раздражение.

Будь на его месте обычный человек, он бы, пожалуй, отступил — в конце концов, раз уж собеседник явно недоволен, зачем продолжать лезть на рожон?

Но Ли Цянвэй страдал сильной близорукостью!

Он в упор не замечал столь тонких выражений лица. Желая показать, что он не несёт никакой угрозы, он даже вытаращил глаза — хотя при его минус скольких-то там диоптриях прищуриться было бы куда разумнее, чтобы хоть что-то разглядеть почетче.

Так что в данный момент он видел окружающий мир даже хуже, чем в обычных обстоятельствах.

Собеседник словно строил глазки слепцу — хотя тот не строил глазок, а Ли Цянвэй не был слепцом, но суть была примерно та же.

Ли Цянвэй стремительно бросился вперёд и с размаху врезался в гостя. Стаканчик в его руке, вполне предсказуемо, тоже угодил в одежду посетителя, и вода, разумеется, пролилась на его наряд.

Гость опустил голову, оглядел свою мокрую одежду, слегка судорожно втянул воздух, сдерживая гнев, и на его лице промелькнула холодная усмешка. Поправив очки и уставившись на Ли Цянвэя, он процедил: Это и есть ваше фирменное гостеприимство в круглосуточном магазине? И ты ещё называешься сотрудником! Вас вообще обучали чему-нибудь?

Ли Цянвэй одной рукой сжимал бумажный стаканчик, а другой пытался оттереть его одежду. Задрав голову, он изо всех сил подался вперёд и принялся пристально вглядываться ему в лицо, уделяя особое внимание уголку глаза, и совершенно не слушал, что тот говорит, со стороны напоминая одержимого фаната.

Увидев такое поведение Ли Цянвэя, гость на мгновение потерял дар речи, словно в горле у него застрял холодный и твердый камень: ни проглотить, ни выплюнуть, а лицо от злости даже слегка позеленело.

Ли Цянвэя совершенно не волновали перемены в настроении гостя, он был целиком поглощен поисками красной родинки у него в уголке глаза. Присмотревшись повнимательнее, он обнаружил, что она и впрямь там есть!

Он подался еще ближе и убедился, что у гостя в уголке глаза действительно красуется именно красная родинка, а вовсе не померещилось ему, отчего пришёл в полный восторг.

Какая удача! Стоило только начать, и сразу попался особый гость! Теперь главное — запомнить это лицо, и дальше можно не переживать! Поднять шкалу его благосклонности до максимума — и можно проходить игру и забирать деньги!

Просто великолепно!

— Хватит! — гость потерял всякое терпение и наотмашь схватил Ли Цянвэя за руку, которая всё ещё шарила у него на груди. Голос его слегка дрожал, словно его, чистую и непорочную девицу, только что оскорбили до глубины души. В полном неверующем потрясении он потребовал ответа: — Долго ты ещё собираешься меня лапать?

— Здравствуйте, я ночной кассир этого круглосуточного магазина, — Ли Цянвэй уже убедился, что перед ним тот самый особый гость, поэтому не было нужды продолжать к нему льнуть. Сияя улыбкой, он отдернул руку и предельно любезно произвел пояснение: — То, что только что произошло — чистая случайность, я не со зла. Прошу прощения, извините меня ради бога! В знак примирения я хочу подарить вам леденец, надеюсь, вы примете мои извинения!

http://bllate.org/book/40971/5213039

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь