Готовый перевод After the Immortal’s Black Moonlight’s Disguise Falls / Когда чёрная луна бессмертного раскрыта: Глава 21

Покупатели-культиваторы, приходившие сюда за товарами, стали гораздо оживлённее, чем раньше.

В толпе Чжао Жоуэр с изумлением наблюдала за происходящим. Не ожидала она, что эта Лун и впрямь окажется такой мастерицей.

Подойдя к прилавку Лун Цяньцянь, она надменно бросила:

— Эй, мне нужна нефритовая заколка цвета весенней листвы, способная летать и защищаться. Если сделаешь как следует, я тебя не обижу.

Раз уж та сумела создать ту самую магическую одежду, изготовить простой низкоуровневый артефакт вроде нефритовой заколки для неё, по всей видимости, не составит труда.

Заколка «Упавшей Нефритовой Росы» досталась Юй Ваньгэ, и это Чжао Жоуэр никак не могла принять. Теперь же все на чёрном рынке твердили, что эта Лун — гений и в алхимии, и в ковке артефактов. Если она сумеет сделать точную копию заколки «Упавшей Нефритовой Росы», Чжао Жоуэр пообещала отступить и забыть ту историю, когда Лун вместе с Цзи Сюйюанем обманули её и отобрали духоносные камни.

Юй Ваньгэ — всего лишь провинциалка на стадии Накопления Ци и вряд ли сумеет отличить псевдобожественный артефакт от обычного. Главное, чтобы функции и внешность совпадали. Даже если подменить оригинал, Юй Ваньгэ всё равно не заметит разницы.

Лун Цяньцянь передала алхимическую пилюлю культиватору, заплатившему духоносные камни, и подняла глаза на Чжао Жоуэр. На лице её читалась лёгкая усталость.

Так вот почему ученица Сы Ханчжи так злилась — она положила глаз на заколку «Упавшей Нефритовой Росы». Неудивительно, что та смотрела на неё с таким негодованием и так часто бросала злобные взгляды.

С её нынешним уровнем культивации создать псевдобожественный артефакт невозможно. Меч Чэн Байшаня смог подняться в ранге лишь потому, что изначально был хорошего качества и получил усиление от серебристо-инейного камня.

— Не умею, — спокойно ответила она.

Даже если бы умела, ей бы и в голову не пришло делать артефакт для этой избалованной ученицы Сы Ханчжи.

Лицо Чжао Жоуэр мгновенно исказилось от ярости. Она пристально уставилась на Лун Цяньцянь и стиснула зубы так сильно, что, казалось, вот-вот их сломает.

Ха! Юй Ваньгэ, та мерзавка, противостоит ей — ладно, в секте у неё есть дядя-наставник, и с ней ничего не поделаешь. Но разве она не справится с какой-то безродной культиваторшей на стадии Накопления Ци? Если сегодня не проучить эту нахалку, та решит, что с ней можно делать всё, что угодно!

— Раз ты сама ищешь беды, не вини потом, что я не пощажу тебя! — крикнула Чжао Жоуэр.

Она резко выхватила костяной кнут из-за пояса и с силой хлестнула им в сторону Лун Цяньцянь.

Этот кнут был выкован из костей тысячелетнего змееподобного демонического зверя и являлся псевдобожественным артефактом, заказанным Сы Ханчжи специально для своей ученицы. Хотя сама Чжао Жоуэр достигла лишь золотого ядра, благодаря этому кнуту она могла наносить удары, сравнимые по мощи с атаками культиватора уровня Юаньиня. Такой удар, попавший в культиватора стадии Накопления Ци, даже если тот выживет, оставит его тяжело ранёным, возможно, даже неизлечимо.

Цзи Сюйюань, увидев, как Чжао Жоуэр достаёт кнут, мгновенно побледнел и закричал:

— Чжао Жоуэр, ты совсем с ума сошла?!

Хотя оба они были внутренними учениками, Пик Тысячи Ли был куда беднее, чем пик Уяфэна. У главы Пика Тысячи Ли было слишком много учеников, и он не мог позволить себе выдать каждому псевдобожественный артефакт, поэтому просто не давал никому. Из-за этого ученики Пика Тысячи Ли жили весьма скромно. Поэтому, несмотря на то что Цзи Сюйюань и Чжао Жоуэр оба достигли золотого ядра, в схватке артефактами он был ей не соперник и совершенно не мог защитить Лун Цяньцянь.

Остальные культиваторы тоже почувствовали мощь удара Чжао Жоуэр и нахмурились.

Защитные талисманы и артефакты госпожи Лун, хоть и могли выдержать атаку культиватора золотого ядра, но этот удар обладал силой Юаньиня. Как культиватор стадии Накопления Ци сможет уклониться? Похоже, госпоже Лун конец — она поссорилась с этой избалованной барышней!

Лун Цяньцянь, увидев, как кнут летит в её сторону, сразу же нахмурилась. Она быстро приклеила себе на тело талисман ускоренного передвижения.

Хотя она чётко видела траекторию атаки Чжао Жоуэр, её нынешнее тело, находящееся лишь на стадии Накопления Ци, могло справиться максимум с культиватором стадии Созидания Основы. А с кнутом, усиливающим Чжао Жоуэр до уровня Юаньиня, даже если она и предугадает удар, физически уклониться не успеет. Оставалось полагаться только на талисман.

Она даже не успела убрать свои пилюли и талисманы, как кнут уже был у неё перед глазами. Благодаря талисману ускоренного передвижения Лун Цяньцянь быстро перекатилась в сторону и избежала удара.

Кнут Чжао Жоуэр врезался прямо в её прилавок. Мощь удара уровня Юаньиня была настолько велика, что все пилюли и талисманы на прилавке превратились в пыль.

Так все талисманы и пилюли, которые Лун Цяньцянь всю ночь выдалбливала и варила, так и не принеся ей ни одного духоносного камня, были уничтожены Чжао Жоуэр в одно мгновение.

Она посмотрела на разгромленный прилавок, и её лицо постепенно становилось всё холоднее.

Спустя некоторое время уголки её губ дрогнули в ледяной усмешке.

Отлично.

Раз Сы Ханчжи нет времени воспитывать свою ученицу, придётся ей, бывшей наставнице, вмешаться и напомнить этой девчонке, что такое уважение к старшим.

Авторские комментарии:

Скупая скупца разозлилась!!

Лун Цяньцянь щедро вытащила из перстня-хранилища целую охапку талисманов громового удара и огненных талисманов.

Она начала швырять их в Чжао Жоуэр, будто они ничего не стоили. Хотя на Чжао Жоуэр был защитный артефакт, и эти талисманы, обладающие силой золотого ядра, не могли причинить ей смертельного вреда, но вполне хватило, чтобы та запаниковала и стала метаться.

Всего за несколько мгновений преследуемой стала уже не Лун Цяньцянь, а Чжао Жоуэр. Лун Цяньцянь чётко предугадывала её движения, а благодаря талисману ускоренного передвижения кнут Чжао Жоуэр, несмотря на всю свою мощь, не мог даже коснуться её волос. При этом Лун Цяньцянь бегала вокруг и продолжала швырять в неё талисманы.

Если бы она бросала их по одному, Чжао Жоуэр легко уклонилась бы. Но Лун Цяньцянь швыряла их пачками. Гром и пламя взрывались вокруг Чжао Жоуэр со всех сторон. Уклонившись от одного, она тут же попадала под следующий. Вскоре её чёрная мантия превратилась в лохмотья, волосы встали дыбом и обуглились, а кожа почернела от взрывов. Выглядела она жалко и нелепо.

Окружающие, увидев, что с госпожой Лун всё в порядке, а эта избалованная барышня получила по заслугам, облегчённо выдохнули и не смогли сдержать смеха.

Чжао Жоуэр пришла в ярость. Визгнув, она впала в безумие и яростно бросилась в атаку на Лун Цяньцянь.

Лун Цяньцянь израсходовала первую пачку талисманов и тут же вытащила из перстня-хранилища какой-то шарообразный предмет. Не раздумывая, она метнула его прямо в Чжао Жоуэр.

Увидев, что это не талисман, Чжао Жоуэр презрительно усмехнулась. Что, закончились талисманы? Теперь бросает всякую дрянь?

Раз так, сегодня эта торговка не уйдёт живой с чёрного рынка!

Она взмахнула кнутом, и тот врезался в белый шар. Но в тот же миг шар взорвался, и из него хлынул чёрный туман с невыносимым зловонием, полностью поглотивший Чжао Жоуэр.

Этот запах напоминал одновременное пердежение нескольких тысяч хорьков-оборотней. От него у зрителей потемнело в глазах.

Окружающие культиваторы в панике разбежались подальше от Чжао Жоуэр.

Сама Лун Цяньцянь слегка нахмурилась, прикрыла нос рукой и молча отступила на пару шагов, увеличивая дистанцию.

Эта «бомба-вонючка» появилась случайно: однажды, когда она неудачно варила пилюлю, из алхимического котла пошёл странный запах, который долго не выветривался. Даже заклинание очищения не помогало, и голова болела от него несколько дней. Но травы были куплены за духоносные камни, и выбрасывать их было жалко, поэтому она запечатала остатки в специальный шар-хранилище и забыла о нём.

Только сейчас, бросив шар в Чжао Жоуэр, она вспомнила, что это за вещь.

Оказалось, что за несколько дней, проведённых в шаре-хранилище, запах стал в десятки раз сильнее прежнего…

Эта смесь не наносила серьёзного вреда, но весь осадок и зловоние осели прямо на Чжао Жоуэр. Этот отвратительный запах, скорее всего, будет преследовать её ещё много дней.

Лун Цяньцянь с сожалением взглянула на неё, но подойти ближе, чтобы проучить как следует, уже не хватило духу. Зажав нос, она просто развернулась и покинула чёрный рынок.

...

Чжао Жоуэр не знала, сколько раз она уже применяла заклинание очищения, но этот ужасный запах всё ещё преследовал её.

Её гладкие волосы превратились в птичье гнездо, одежда была в чёрных дырах, лицо тоже почернело. По дороге от чёрного рынка до секты Сяосяо все, кто её видел, держались подальше и смотрели на неё с отвращением и недоумением.

Глаза Чжао Жоуэр покраснели от злости, и она возненавидела торговку по имени Лун всем сердцем.

Когда она добралась до пика Уяфэна и увидела Чэн Байшаня, который тренировался с мечом, она будто наконец увидела родного человека. Слёзы хлынули из её глаз, и она жалобно позвала:

— Старший брат…

И бросилась к нему, чтобы пожаловаться на несправедливость и попросить отомстить за неё.

Старший брат всегда был добр к ней и особенно заботился о ней как о младшей сестре. Узнав, как сильно она сегодня пострадала, он точно не простит этой торговке!

Чэн Байшань, услышав шум, машинально обернулся и увидел, как к нему несётся чёрная, грязная и вонючая фигура. Его глаза расширились от шока, лицо исказилось.

Что за мерзость так воняет?!

Он всем телом выразил отвращение, резко поднял ногу и пинком отшвырнул приближающийся объект. Затем, не раздумывая, взмыл в небо на мече, улетая как можно дальше от источника зловония. Лишь оказавшись на безопасном расстоянии, он немного расслабился и строго произнёс:

— Кто посмел устраивать беспорядки на пике Уяфэна?!

Чжао Жоуэр, отброшенная на десятки метров и с грохотом врезавшаяся в скалу, наконец не выдержала и расплакалась навзрыд.

Когда Чэн Байшань узнал, что эта вонючая и несущаяся на него фигура — его младшая сестра по секте Чжао Жоуэр, его обычно спокойный и доброжелательный образ старшего брата едва не дал трещину. С трудом сдерживая желание сбросить её с горы, он задержал дыхание и попытался сохранить вежливую улыбку.

Вновь увернувшись от её попытки обнять его, Чэн Байшань уже с явным раздражением прижал пальцем пульсирующую жилку на виске и, натянуто улыбаясь, бросил:

— Учитель зовёт меня. Сестра, позаботься о своих ранах. Через несколько дней я навещу тебя.

И быстро скрылся из виду.

...

После инцидента с Чжао Жоуэр Лун Цяньцянь поняла: даже с её нынешним телом и помощью талисманов возможности для самозащиты крайне ограничены. Кроме того, с её текущим уровнем ци и культивации она не может создавать мощные талисманы высокого ранга. Если однажды она столкнётся с культиватором уровня Юаньиня или выше, сегодняшнее чудо вряд ли повторится.

Нужно запастись ядами или ядовитыми насекомыми для защиты.

Хотя Лун Цяньцянь и обладала талантом в алхимии, раньше, полагаясь на высокий уровень культивации, она никогда не изучала яды. Теперь же ей предстояло начать с нуля.

Она купила за большие деньги на чёрном рынке учебник по основам токсикоалхимии и, вернувшись в пещеру на пустынной горе, погрузилась в изучение.

На первой странице значилось: «Пилюля „Золотой Ветер и Нефритовая Роса“. После изготовления излучает необычный аромат. Вдыхание вызывает временную потерю ци у культиватора. Действует на всех до уровня Юаньиня включительно. Чем выше уровень культиватора, тем больше требуется порошка „Золотого Ветра и Нефритовой Росы“. Часто используется в секте Хэхуань и...»

Видимо, книга была очень старой, и некоторые иероглифы уже стёрлись и стали нечитаемыми.

Секта Хэхуань тоже любит это средство? Ну конечно, большинство учеников секты Хэхуань не обладают высоким уровнем культивации или боевой мощью, поэтому пилюля «Золотой Ветер и Нефритовая Роса» отлично подходит для побега.

Лун Цяньцянь не обратила внимания на стёртые иероглифы, взглянула на список необходимых трав и обрадовалась: всё, что нужно, у неё уже есть. Она тут же достала алхимический котёл и начала варить.

Примерно через полчаса Лун Цяньцянь открыла котёл. Пилюли «Золотой Ветер и Нефритовая Роса» были готовы — восемь штук. Как только крышка открылась, в нос ударил необычный аромат.

Цвет и форма были безупречны — похоже, всё получилось.

Она не стала специально задерживать дыхание. Ведь она находилась в секте Сяосяо, на территории, контролируемой Фань Цзяму. Хотя её пещера и находилась далеко от жилищ Фань Цзяму и Чэнь Чанхэ, в случае опасности Фань Цзяму всё равно почувствует и сможет прийти на помощь. Поэтому переживать не стоило. К тому же это был отличный шанс проверить эффективность пилюли и убедиться, правдиво ли то, что написано в книге.

Но вскоре снаружи раздался мягкий голос Чэн Байшаня:

— Сестра Юй, вы дома? Учитель Фань послал меня помочь вам с практикой техник.

Лун Цяньцянь на мгновение задумалась и ответила:

— Простите, сейчас неудобно.

Чэн Байшань мягко улыбнулся и доброжелательно сказал:

— Ничего страшного, я могу подождать.

http://bllate.org/book/4097/427345