Готовый перевод After the Immortal’s Black Moonlight’s Disguise Falls / Когда чёрная луна бессмертного раскрыта: Глава 15

Бохэ и Люйя обеспокоенно смотрели на Лун Цяньцянь. Они пришли рано и знали: сегодня та должна была сразиться с Ван Цзяньи. Он славился жестокостью и явно пришёл не с пустыми руками. Юй Ваньгэ, хоть и одержала две победы подряд и обладала определённой силой, всё ещё находилась лишь на стадии Накопления Ци. Если она проиграет — Ван Цзяньи уж точно не пощадит её!

Обе подруги отчаянно мигали Лун Цяньцянь глазами: не трать время на пустые слова с Ван Цзяньи, не соглашайся на бой! Если нет уверенности в победе — лучше сдаться сейчас, пока не получила увечий.

Лун Цяньцянь даже не взглянула на Бохэ и Люйя. Она лишь приподняла брови и усмехнулась:

— Правда? Тогда увидимся на арене.

Едва эти слова сорвались с её губ, как Бохэ и Люйя в панике потащили её в угол площадки.

Бохэ сердито сверкнула глазами, потом стиснула зубы и сказала:

— Ладно, я знаю, что тебя не переубедить. Возьми это нагрудное зерцало — оно хоть как-то спасёт тебе жизнь во время боя с Ван Цзяньи.

Люйя молча переводила взгляд с Бохэ на Лун Цяньцянь, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Бохэ махнула рукой и буркнула:

— Не волнуйся. Я никому в секте не враг, со мной ничего не случится. А вот с ней — вполне может.

Лун Цяньцянь взглянула на нагрудное зерцало в руке Бохэ, вздохнула и покачала головой:

— Не нужно.

Бохэ снова нахмурилась — её явно разозлило упрямство подруги — и резко бросила:

— Ты мне не веришь? Это зерцало мы с Люйя купили у госпожи Лун на чёрном рынке! Если бы ты видела госпожу Лун, то никогда бы не посмела так сомневаться в её вещах! Видишь руку Люйя? Её прикрепила именно госпожа Лун. Она — универсальный гений среди практиков! Её нагрудное зерцало легко выдержит любой удар Ван Цзяньи. Если не хочешь умереть — бери скорее! И знай: если бы я не была доброй, мне бы и в голову не пришло за тобой следить.

Лун Цяньцянь странно посмотрела на неё, будто хотела что-то сказать, но передумала.

Бохэ раздражённо фыркнула:

— Что? Не веришь?

Лун Цяньцянь сдалась:

— Верю. Просто у меня уже есть такое.

С этими словами она вынула из кармана своё нагрудное зерцало и протянула его Люйе:

— Твоя рука пострадала из-за меня. Возьми это зерцало для защиты. Не переживай — раз всё началось со мной, я сегодня обязательно дам тебе удовлетворение.

Бохэ и Люйя переглянулись, обе слегка ошеломлённые.

Неужели она собиралась проучить Ван Цзяньи и отомстить за Люйя?

Люйя поспешила отказаться:

— Мою руку уже прикрепили, тебе не за что винить себя. Оставь зерцало себе — главное, чтобы ты была в безопасности на арене. Ни в коем случае не вступай в прямое столкновение с Ван Цзяньи!

Лун Цяньцянь настойчиво сунула ей зерцало в руки:

— Бери. У меня ещё есть.

Бохэ же воодушевилась:

— Не ожидала, что и ты знакома с госпожой Лун! Скажу тебе честно — из всех практиков моего поколения госпожа Лун самая сильная!

Лицо Лун Цяньцянь слегка покраснело:

— Ну, не скажи.

Бохэ тут же возмутилась и сердито посмотрела на неё — решила, что та, выиграв два поединка, стала заносчивой и теперь даже госпожа Лун ей не указ.

— Вы обе на стадии Накопления Ци, но госпожа Лун одновременно практикует алхимию, ковку и талисманы, а ты всего лишь телесный практик! Она в тысячу раз сильнее тебя!

Лун Цяньцянь промолчала.

К счастью, вскоре объявили её выход на арену против Ван Цзяньи.

Лун Цяньцянь неспешно взобралась по верёвочной лестнице на помост и взяла в руки два топора.

Чэн Байшань на судейском месте тепло улыбнулся ей.

Напротив, Ван Цзяньи с презрением смотрел на неё, в глазах читалась жестокость.

Внизу Люйя тихо спросила:

— Почему Юй Ваньгэ не надела нагрудное зерцало?

Бохэ ответила:

— Наверное, спрятала под одеждой. Не может же быть, что не надела вовсе.

Люйя кивнула:

— Да, наверное.

Многие ученики внизу знали о прошлых разногласиях между Ван Цзяньи и Лун Цяньцянь. Теперь, когда они встретились на арене, все оживлённо шептались.

Одни утверждали, что Юй Ваньгэ точно не сможет победить Ван Цзяньи — её предыдущие победы были лишь удачей. Другие говорили, что Юй Ваньгэ изменилась и вполне может одолеть Ван Цзяньи.

Чэнь Чанхэ, которого Лун Цяньцянь одним ударом ноги сбросила с арены, был твёрдо убеждён в её победе и даже начал спорить с другими учениками.

Правда, верил он не столько в силу Лун Цяньцянь, сколько в собственное достоинство: ведь если даже он проиграл ей, а потом она проиграет Ван Цзяньи, то как ему дальше жить в секте Сяосяо? Значит, Юй Ваньгэ обязательно должна победить!

Перед началом боя Чэнь Чанхэ сжал кулаки и громко закричал:

— Юй Ваньгэ, вперёд!

Бохэ и Люйя тут же подхватили:

— Юй Ваньгэ, вперёд!

Увы, у Ван Цзяньи болельщиков было больше. Чэнь Чанхэ охрип, но так и не перекричал их.

Служащий секты объявил начало поединка.

Уже через три удара Лун Цяньцянь отрубила Ван Цзяньи обе руки топорами и с такой силой пнула его с арены, что разрушила его даньтянь.

Ли Синьэр внизу побледнела.

Остальные ученики, кричавшие «Ван Цзяньи, вперёд!», стали похожи на отварную капусту.

А Чэнь Чанхэ, который только что проиграл спор, теперь сиял от гордости.

Вскоре целители подбежали и унесли Ван Цзяньи.

Чэн Байшань с улыбкой объявил победу Лун Цяньцянь, и та неспешно спустилась по верёвочной лестнице.

Теперь все были убеждены: где это видано, чтобы практик на стадии Накопления Ци за три удара побеждала практика на поздней стадии Созидания Основы? Кто такая Юй Ваньгэ? Монстр какой-то?

Особенно подавленными выглядели Сюй Чжэнь и другие бывшие «ухажёры» Юй Ваньгэ — теперь они и думать не смели о ней ничего недостойного.

И всё же некоторые шептались, что Лун Цяньцянь слишком жестока.

Бохэ тут же громко возразила:

— Ли Синьэр и Ван Цзяньи сами замышляли зло! Юй Ваньгэ лишь отплатила им тем же. Почему же с Чэнь Чанхэ ничего не случилось?

Все машинально посмотрели на Чэнь Чанхэ, который, радуясь победе Лун Цяньцянь, сжимал кулаки и гордо выпячивал грудь. Толпа замолчала.

«Дубина» — имя ему не даром… О чём он вообще радуется? Разве забыл, что вчера именно его сбросили с арены?

Но Чэнь Чанхэ не только не стыдился — он был счастлив. Теперь он понял: дело не в том, что он слаб, а в том, что Юй Ваньгэ просто чудовищно сильна! Увидев, как Ван Цзяньи унесли в таком состоянии, Чэнь Чанхэ даже перестал жалеть о своём разбитом боевом молоте. Главное — скоро он пойдёт на чёрный рынок к госпоже Лун и получит свой починенный молот! После такого разрушения он наверняка стал легче — а это даже лучше: старый молот был слишком тяжёлым.

Авторские комментарии:

Чэнь Чанхэ, получив молот: «А?! Где мой молот? Где тот лёгкий молот?!»

Чэнь Чанхэ покинул секту Сяосяо и направился прямо на чёрный рынок.

Целый день без своего молота он чувствовал себя неполноценным. Предвкушая, как скоро получит оружие — теперь ещё легче и прочнее прежнего, — он не мог удержать улыбки на своём загорелом лице.

На чёрном рынке госпожа Лун уже расставляла товары на прилавке.

Чэнь Чанхэ подбежал и спросил:

— Госпожа Лун, мой молот починили?

Лун Цяньцянь, увидев его, слегка дёрнула уголками рта. На арене она слышала, как он кричал ей поддержку, и даже удивилась. Спустившись с арены, она хотела подойти и извиниться за вчерашний поединок, но он лишь сердито посмотрел на неё и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл.

А теперь, спустя несколько мгновений, он уже снова здесь — с совершенно другим выражением лица. Это вызывало у неё странные чувства.

— Починила, — кивнула Лун Цяньцянь с лёгкой ноткой замешательства.

Чэнь Чанхэ обрадовался:

— Он стал прочнее? И, наверное, легче, раз так сильно разлетелся?

Лун Цяньцянь решила, что он переживает из-за возможного уменьшения веса, и уверенно ответила:

— Гораздо прочнее! Теперь его не разобьёт ни топор, ни даже духовный меч. И вес… думаю, он тебе понравится.

Говоря это, она выложила его боевые молоты на прилавок.

Когда она впервые увидела Чэнь Чанхэ, то сразу поняла: типичный телесный практик — высокий, крепкий, любит носить с собой тяжёлое оружие для постоянной тренировки. Такой уж точно оценит новое оружие.

Чэнь Чанхэ, услышав её слова и увидев блестящие, как новые, молоты без единой царапины, обрадовался ещё больше.

Он радостно наклонился, чтобы взять молоты и проверить вес — не стал ли он легче и удобнее. Но в тот момент, когда он потянул молоты вверх и попытался выпрямиться, лицо его на мгновение окаменело. Ему даже показалось, что он услышал хруст в собственной спине…

Чэнь Чанхэ замер в полусогнутом положении. Молоты так и остались лежать на прилавке, не шелохнувшись.

Лун Цяньцянь удивлённо посмотрела на него:

— С практикой что-то не так?

«Не так»?

Чэнь Чанхэ еле сдерживался, чтобы не завопить: «Да разве это нормально?! Где мой молот? Где тот лёгкий молот?! Этот увесистый булыжник я даже поднять не могу — чуть спину не сломал!»

— Это и есть… тот самый вес, от которого я должен быть в восторге? — дрожащим голосом спросил он.

Он разжал пальцы, которые от напряжения дрожали, и, держась за поясницу, медленно выпрямился.

Лун Цяньцянь кивнула:

— Что, слишком лёгкий?

Она задумалась, встала со своего маленького стульчика и подняла молоты, чтобы проверить вес.

— Пожалуй, да. Для телесных практиков оружие должно быть как можно тяжелее — так лучше тренируешь тело. По сравнению с моим оружием эти молоты действительно лёгкие. Если не нравится — могу сделать ещё тяжелее.

Чэнь Чанхэ с изумлением смотрел, как она легко подняла молоты и даже подбросила их в руке. Он онемел.

Только что он восстановил уверенность в себе после победы Юй Ваньгэ над Ван Цзяньи… и вот теперь госпожа Лун окончательно превратила его самооценку в пыль.

Оказывается, не только Юй Ваньгэ, практик на стадии Накопления Ци, намного сильнее его.

Даже госпожа Лун, которая специализируется на алхимии, ковке и талисманах и лишь побочно занимается телесной практикой, сильнее его!

Выходит, он и правда ничтожество.

Дрожащими губами он поднял руку и остановил её:

— Не надо… Мне очень нравится. Спасибо, госпожа Лун.

С этими словами он выложил на прилавок десять верховных духовных жемчужин.

Потом хлопнул себя по плечу и тяжко произнёс:

— Госпожа Лун, не поможете ли положить мои молоты мне на плечи?

Лун Цяньцянь удивлённо посмотрела на него.

Чэнь Чанхэ не хотел, чтобы госпожа Лун узнала, что он слабак, поэтому похлопал себя по мощным рукам и важно заявил:

— Госпожа Лун, вы не знаете: это мой новый метод тренировки. Носить оружие на плечах — так со временем наращиваешь силу и мышцы.

Лун Цяньцянь понимающе кивнула:

— Вот как! Я бы никогда до такого не додумалась. Вы, как опытный телесный практик, мне ещё многому можете научить.

С этими словами она легко подняла оба молота и положила их ему на плечи.

Чэнь Чанхэ пошатнулся и чуть не рухнул на землю.

Его лицо под маской покраснело до фиолетового. Собрав все силы, он удержался на ногах и сквозь зубы выдавил:

— Спасибо. Прощайте.

http://bllate.org/book/4097/427339