×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scum Top Can't Be Purely in Love / Неужели мерзавец не достоин чистой любви?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Юй не слишком любил болтать. Когда гости заказывали напитки, он с абсолютно невозмутимым видом их смешивал. Из-за своей смазливой внешности он порой неизбежно становился объектом сальных шуточек, однако выражение его лица оставалось неизменно холодным и отстраненным — казалось, его ничто не трогает, и лишь изредка самые наблюдательные могли заметить, как кончики его ушей едва заметно розовеют.

Пожалуй, именно тем, что он так сильно отличался от остальных, он и привлекал к себе внимание, превратившись в уникальное явление. Ему даже присвоили прозвище Холодная Красавица, и некоторые посетители приходили в бар нарочно в те смены, когда он работал, заказывая коктейли исключительно у него.

Стивен был, пожалуй, тем человеком в заведении, который общался с Чжун Юем чаще других. Он знал, что тот учится в университете, хотя в каком именно — понятия не имел: Чжун Юй никогда не заводил разговоров на подобные темы. Впрочем, раз уж тот устроился подрабатывать в бар, материальное положение его семьи, судя по всему, оставляло желать лучшего.

Чжун Юй пропустил мимо ушей подначки Стивена, обогнул его, вышел из-за стойки и отправился помогать остальным с подготовкой зала.

Около девяти часов вечера снаружи внезапно раздался оглушительный рев автомобильных моторов — звук был донельзя наглым и вызывающим. Лицо менеджера тут же изменилось, и он поспешно принялся командовать:

— Приехали! Все по местам!

С этими словами он выскочил наружу во главе небольшой группы сотрудников, чтобы встретить гостей.

Этим вечером какой-то богатый мажор арендовал весь бар целиком для вечеринки, и публика здесь собралась соответствующая. Главной же задачей персонала было сделать так, чтобы эти избалованные наследники были сыты, пьяны и довольны.

Вскоре у входа в бар выстроилась целая колонна суперкаров, наглухо перегородив и без того неширокую улицу. При виде такого внушительного кортежа любому становилось очевидно: здесь замешаны огромные деньги или высокое положение. Обычные люди и помыслить не смели связываться с такими гостями — все просто благоразумно обходили это место стороной.

Внутри бара закипела жизнь. Диджей изо всех сил раскачивал толпу, лучи прожекторов прорезали ряды извивающихся тел, со всех сторон доносились визги и смех — царило сюрреалистическое, безумное зрелище.

Под оглушающий грохот рок-музыки руки Чжун Юя не останавливались ни на секунду. Стакан за стаканом он готовил коктейли, двигаясь уверенно, споро и без суеты. Проработав так чуть больше часа и убедившись, что гости полностью погрузились в веселье, он позволил себе немного передохнуть.

Он размял нывшие запястья, налил себе стакан воды, оперся локтями о барную стойку и отсутствующим взглядом уставился в пустоту.

Тем временем в диванной зоне неподалеку от него, погруженный в мрачные мысли, восседал в центре дивана Хэ Юньчэн, плотно окруженный со всех сторон людьми.

— Юньчэн, раз уж пришел, повеселись как следует. Сегодня я угощаю, прояви уважение, дай мне лицо, — Гао Яньлэй приподнял бокал. Из-за грохота музыки даже на таком близком расстоянии собеседникам приходилось перекрикивать друг друга.

Хэ Юньчэн бросил на него взгляд, взял бокал и залпом осушил его.

— Вот это по-нашему! — расплылся в улыбке Гао Яньлэй. — Знаю, у тебя в последнее время настроение на нуле, вот и решил собрать компанию развеять тебя. Брат ведь о тебе заботится, верно?

Остальные тут же дружно закивали в знак согласия. Хэ Юньчэн издал сдавленный смешок и холодно бросил:

— Знал, что настроение на нуле, и всё равно позвал этого придурка?

Все проследили за его взглядом: на танцполе бесновалась огромная толпа, и тот самый придурок, о котором говорил Хэ Юньчэн, самозабвенно тряс головой, танцуя с кем-то вплотную. Его светлые волосы под яркими огнями иллюминации казались неопределенного цвета, но европейские черты лица угадывались безошибочно.

Зная, что эти двое на дух не переносят друг друга, Гао Яньлэй неловко кашлянул и виновато произнес:

— Ну а что поделать? Его семейка ведет дела с компанией моего старика, батя приказал принять его по высшему разряду. Раз приперся, я же не мог его выставить!

Речь его звучала гладко, но дураков здесь не было: если действительно не хочешь кого-то видеть, способов избавиться от него масса. Было очевидно, что Гао Яньлэй и связи с Хэ Юньчэном терять не хотел, и портить отношения с той стороной не собирался — пытался усидеть на двух стульях сразу.

Разумеется, в лицо ему никто высказывать ничего не стал: все крутились в одном обществе, и негласные правила игры понимал каждый.

— Он развлекается по-своему, мы — по-своему, одно другому не мешает, ха-ха-ха, — попытался замять неловкость Гао Яньлэй и громко хлопнул в ладоши. — Чего застыли? Молодой господин Хэ сидит тут уже целую вечность, а от вас до сих пор ни привета, ни ответа?!

Едва он договорил, как сидевшие вокруг и молча наблюдавшие за происходящим писаные красавцы и красавицы тут же оживились и подались ближе. Все как на подбор — фигуристые, ухоженные, а кое-кто даже оказался узнаваемым малоизвестным актером или популярным блогером.

Парни из богатых семей обнимали каждый по спутнику. Рядом с Хэ Юньчэном устроился смазливый модель с андрогинной внешностью, изысканным макияжем и в ультрамодном наряде. Заметив, что Хэ Юньчэн достал сигарету, он тут же проявил завидную сообразительность — подхватил зажигалку и поднес огонь.

Хэ Юньчэн холодно скользнул по нему взглядом, но прикуривать всё же стал с его руки. Медленно выдохнув струю дыма, он немного смягчился в лице и, зажав сигарету между указательным и средним пальцами, ткнул ею в сторону Гао Яньлэя:

— Чтобы в последний раз.

— Да-да, разумеется, — закивал Гао Яньлэй. — Впредь во всем слушаемся нашего молодого господина Хэ.

С этими словами он вновь принялся зазывать всех играть в кости.

Компания шумно и азартно включилась в игру. Гао Яньлэй то и дело повторял: молодой господин Хэ то, молодой господин Хэ сё, и от этого беспрерывного обращения Хэ Юньчэна уже начинало подташнивать. С кривой усмешкой он пригрозил:

— Старина Гао, ну и язык у тебя сегодня без костей. Вякнешь еще хоть раз это обращение — лично рот тебе зашью.

— А как тебя тогда называть? — не унимался Гао Яньлэй с нагловатой улыбкой, нарочно выделяя голосом определенное слово. — Маленький… директор Хэ?

Отец Хэ Юньчэна носил звание директора Хэ, а он сам, соответственно, именовался молодым директором Хэ — в таком обращении не было ничего крамольного. Однако выражение лица и интонации Гао Яньлэя сочились такой издевкой, что смысл явно скатывался ниже пояса: в конце концов, ни один мужчина на свете не стерпит намеков на то, что он в чем-то мал. Хэ Юньчэн тут же нахмурился:

— Проваливай! Сам ты мелкий, твою мать!

Все дружно заржали.

Модель исподтишка разглядывал Хэ Юньчэна. Характер у того скверный, но чертовски хорош собой — тут не поспоришь. Даже сидя он производил впечатление человека широкоплечего и длинноногого, а примесь европейской крови делала черты его лица более резкими и глубокими, чем у обычных людей: тонкие губы, прямой нос и бездонные, подобные ледяному озеру глаза, смотреть в которые прямо было просто страшно.

Модель затаил в мыслях определенный план.

О любвеобильности Хэ Юньчэна ходили легенды во всем высшем свете. Возвратившись на родину в прошлом году — судя по слухам, прошло еще меньше года, — он успел сменить уже несколько партнерш. Впрочем, ветреность не имела значения, главным было то, что он не скупился на деньги. Даже если их связь продлится недолго, стоило лишь правильно его ублажить — и щедрые дивиденды гарантированы.

Что же до происхождения Хэ Юньчэна, то он доводился старшим внуком основателя Корпорации Хэши, его семья обладала колоссальным влиянием и даже имела связи в высших эшелонах власти. Судя по реакциям окружающих, даже среди золотой молодежи существовало расслоение, и Хэ Юньчэн явно находился на самой вершине этой пищевой цепи.

Раз уж в голове созрел план, требовалось придумать способ привлечь к себе внимание. Модель принялся с усердием подносить зажигалку и подливать алкоголь, попутно позволяя себе всё более вольные прикосновения.

— Еще не натрогался? — внезапно спросил Хэ Юньчэн.

Модель замер на секунду, решив, что тот просто не выносит панибратства, и слегка отодвинулся.

Все были в ударе, игра находилась в самом разгаре, и кто-то предложил внести перчинку — проигравший должен был выполнить желание в рамках игры на слабо. Собравшиеся здесь мажоры отличались свободой нравов и изощренной фантазией, придумывая наказания, каждое из которых превосходило предыдущее по градусу безумия.

http://bllate.org/book/40966/5212422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода