Готовый перевод My Rival, the Villainess, Actually Likes Me / Злодейка хочет меня: Смертельный роман в параллельных мирах: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Если честно, если отбросить всё остальное, внешность Шуй Цин — это действительно шедевр, созданный Богиней, только жаль, что она стала злой второстепенной героиней, повязанной по рукам и ногам сюжетными тисками.

Система хотела что-то сказать, но ее прервал внезапный голос:

– На что ты смотришь? – холодно спросила Шуй Цин, глядя на Сюй Цзяоцзяо.

Только тут Сюй Цзяоцзяо осознала, что в пространстве системы расслабилась настолько, что и в реальном мире уставилась на Шуй Цин, да еще и пялилась на нее добрую половину минуты.

Сюй Цзяоцзяо изобразила вид человека, которого напугал внезапный окрик, а затем смущенно и жеманно протянула:

– Сестрица такая красивая.

– Без тебя знаю.

–…

Система сквозь пелену оцепенения расслышала какое-то скрипение, похожее на скрежет зубов, и дрожащим голосом принялась уговаривать:

– Хо-хозяин, правовая система этого мира почти такая же, как в твоем прежнем мире, убийство — это преступление, успокойся, успокойся.

Сюй Цзяоцзяо глубоко вздохнула, но все же не сдержалась и проговорила сквозь зубы:

– О чем ты вообще думаешь, Система? С чего бы мне совершать убийство? Я же обладательница звания отличницы нового поколения, воспитанной во всех пяти сферах и следующих четырем правилам!

Ответив Системе, Сюй Цзяоцзяо подняла голову и печально произнесла, глядя на Шуй Цин:

– Вот как... Как же я завидую сестрице, она сама знает, как она прекрасна. Человек с такой уверенностью в себе наверняка никогда не сталкивается с неудачами, у нее должно получаться абсолютно всё, за что бы она ни взялась.

Девушка говорила искренне, вот только рядом за столом сидел тот, кого Шуй Цин безуспешно добивалась.

Эффект насмешки сработал на максимум.

Сюй Цзяоцзяо с полнейшим удовлетворением прислушивалась к скрипу зубов, доносившемуся откуда-то сбоку.

С чего бы Шуй Цин скрежетать зубами в одиночестве? Как некрасиво с ее стороны было бы лишать ее такой компании.

В этот момент на стол начали подавать изысканные блюда.

Сюй Цзяоцзяо немного разбиралась в правилах этикета за западным столом. В детстве, хотя семья и жила бедно, госпожа Сюй изо всех сил старалась делать так, чтобы дочь ни в чем не уступала другим детям.

Всё, что было у других детей, госпожа Сюй из кожи вон лезла, но добывала для Сюй Цзяоцзяо, а чего у других не было — непременно давала ей попробовать.

Но Сюй Цзяоцзяо из сюжета была девушкой из не самой благополучной семьи, и с подобным она никогда не сталкивалась.

Девушка растерянно взяла салфетку и, заметив, как двое остальных расстилают салфетки на коленях, тут же послушно последовала их примеру.

Жуань Сюянь заметил замешательство девушки и произнес:

– Ничего страшного, будь проще, здесь нет чужих.

Девушка подсознательно посмотрела на Шуй Цин, но, сообразив что-то, в панике отвела взгляд на Жуань Сюяня, сладко улыбнулась и откликнулась:

– М-м, спасибо, президент Жуань.

Брови Жуань Сюяня тут же сошлись на переносице, и он почувствовал еще большую неприязнь к Шуй Цин.

Мало того, что в личной обстановке Шуй Цин обычно вела себя излишне властно и ни в грош не ставила его авторитет, так теперь она распустилась до того, что устраивала сцены в общественных местах! К несчастью, за спиной Шуй Цин стояла семья Шуй, так что пока ему приходилось терпеть.

Чем больше Жуань Сюянь об этом думал, тем сильнее убеждался, как же тяжело ему приходится. Во всем была виновата его мать, родившая его вне брака — из-за этого статуса весь его путь был в разы тернистее, чем у других.

К счастью, – Жуань Сюянь посмотрел на Сюй Цзяоцзяо, – эта девушка, так неожиданно ворвавшаяся в его жизнь, всегда смотрела на него с благоговением и восторгом, и даже наивно полагала, что отлично это скрывает. Какая же она милая.

При этой мысли Жуань Сюянь невольно проникся особой заботой к Сюй Цзяоцзяо, которая совершенно не смыслила в западной кухне.

Слушая доносившиеся до слуха обрывки их беседы, Шуй Цин так глубоко вдавила серебряный нож в тарелку, что тот едва не согнулся, но все же сдержалась, не позволив раздаться никакому резкому звуку.

Она снова подняла голову и пристально посмотрела на Сюй Цзяоцзяо.

Нельзя было отрицать, что у Сюй Цзяоцзяо действительно имелось преимущество во внешности, и ее красота была совершенно иного типа, нежели ее собственная.

Сюй Цзяоцзяо выглядела гораздо мягче, покладистей, напоминая бутон белой камелии.

Хотя стойте... Она ведь чуть было снова не поддалась на внешнюю фальшь Сюй Цзяоцзяо! Она же еще не забыла ту донельзя дерзкую, провокационную улыбку на ее лице прошлой вечной ночью.

Какая же Сюй Цзяоцзяо кроткая и безобидная камелия? Да она чистой воды бамбуковая гадюка — смертельно опасная змея, умело скрывающая свою истинную личину.

– Не знала, что кому-то в двадцать лет все еще требуется сторонняя помощь, чтобы отправить еду в рот. Может, позвать официанта, чтобы он тебя покормил? – холодно произнесла Шуй Цин, глядя на Сюй Цзяоцзяо.

Это также прервало жест Жуань Сюяня, который уже собирался положить кусок еды ей в тарелку.

Сюй Цзяоцзяо с напускным смущением опустила голову, продолжая ковыряться в собственной тарелке, а в мыслях отчаянно завывала на манер раненого зверя:

– Одного этого раза мне хватит, чтобы навек запомнить доброту Шуй Цин!

Играть так играть, но с какой стати Жуань Сюянь вдруг собрался кормить ее с ложечки?! С чего бы ей помнить в сюжете хоть малейший намек на такую близость с Жуань Сюянем?!

– Система, это ведь считается производственной травмой, да? – не удержавшись, спросила Сюй Цзяоцзяо.

– Э-э, Хозяин, за отыгрыш сюжета компенсация за производственные травмы не положена. Я же с самого начала предупреждал: сюжетные арки нужно проходить по максимуму, а предметы из магазина очков могут избавить тебя от множества хлопот, – робко ответила Система.

Ладно, она сама сплоховала. Подумаешь, актерская игра, мол, не так уж это и сложно... Оказалось, она всё слишком сильно упростила.

Троица, преисполненная самых разных мыслей, наконец закончила трапезу. Жуань Сюянь вызвался проводить Сюй Цзяоцзяо домой, но Шуй Цин перехвила инициативу.

К счастью, Сюй Цзяоцзяо и сама в ближайшее время не желала видеть Жуань Сюяня: уж лучше столкнуться лицом к лицу с Шуй Цин, чем с ним. Ей требовалось залечить свои душевные раны.

Жизнь нелегка, очки зарабатывать трудно.

Когда такая избалованная наследница, как Шуй Цин, отправлялась на выход, ей, разумеется, полагался персональный автомобиль с водителем.

Обе уселись на заднее сиденье. На улице, глядя на удлиненный кузов машины, Сюй Цзяоцзяо смутно догадывалась, что та роскошна, но оказавшись внутри, все равно поразилась куда сильнее, чем предполагала. Салон походил на передвижное VIP-купе, да к тому же класса люкс — бедность и впрямь ограничивала ее фантазию.

Сюй Цзяоцзяо впервые в жизни столкнулась с тем, что на заднем сиденье машины можно сидеть по разные стороны и при этом между вами будет расстояние почти в два метра.

– Вы люди из совершенно разных миров, – внезапно нарушила тишину Шуй Цин.

http://bllate.org/book/40960/5211490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода