Готовый перевод Mr. Fu’s Possessiveness / Одержимость господина Фу: Глава 15

— Цинъань, — произнёс Фу Синянь хриплым, приглушённым голосом.

Ему, похоже, очень нравилось звать её по имени. Так подумала Е Цинъань.

Она не ответила — но это ничуть не помешало Фу Синяню сделать следующее.

Он осторожно притянул её к себе. Из-за травмы ноги он не мог обнять её крепко, лишь положил подбородок на её плечо.

— Столько времени прошло… — сказал он. — Ты до сих пор не поняла, что я тебя люблю?

В воздухе повисла долгая пауза.

Наконец Е Цинъань повторила, будто не веря своим ушам:

— Любить меня?

— За что именно?

— Всегда любил только тебя, — ответил Фу Синянь.

Его пальцы нежно коснулись прядей, рассыпавшихся по её плечу.

— Помнишь, в детстве ты ненавидела, когда тебе заплетали волосы? Каждый раз, как тётя пыталась собрать их в хвост, ты начинала визжать.

Его слова пробудили в памяти Е Цинъань обрывки давно забытых сцен.

Да, в детстве всё именно так и было.

Она считала, что длинные распущенные волосы красивее, и терпеть не могла высокие хвосты — резинка больно стягивала корни.

Фу Синянь заметил, что напряжение в её теле немного спало, и лишь тогда позволил себе расслабить сжатые ладони. Его спина была промокшей от пота, будто он только что вынырнул из воды.

— Я хотел дождаться подходящего момента… чтобы признаться тебе, — с сожалением произнёс он. Его кадык дрогнул, взгляд скользнул по её покрасневшим от поцелуя губам, и в глазах снова вспыхнула тень.

Е Цинъань уже собралась что-то сказать, но вдруг Фу Синянь рухнул прямо на неё. Весь его вес навалился на неё, и она с трудом выдавила:

— Фу Синянь.

— Мм? — лениво отозвался он.

— Вставай.

Прошло несколько долгих секунд.

— Не получается, — наконец признался он.

Е Цинъань молчала.

В итоге ей пришлось изрядно потрудиться, чтобы дотащить Фу Синяня до подъезда общежития. Она не знала его соседей по комнате, но, к счастью, Фу Синянь оказался внимательным: он сразу заметил студента-отличника, который, опустив голову в книгу, собирался зайти в здание.

Как только Фу Синянь скрылся внутри, Е Цинъань подняла глаза к небу. Стало темнеть, а голод, перешедший в слабость, уже не вызывал боли в желудке.

У четвёртой столовой находился небольшой фруктовый магазинчик. Она облизнула губы и направилась туда.

Спортивные соревнования уже закончились, но баскетбольная площадка по-прежнему кишела народом. Несколько парней сидели прямо под корзиной и, увидев, как Е Цинъань проходит мимо, свистнули.

Их весёлые выкрики не стихали.

Е Цинъань шла, опустив голову, но вдруг услышала глухой стук мяча о землю.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Чэн Юйяном.

— Старший брат, — удивлённо вырвалось у неё.

Чэн Юйян был в баскетбольной форме, короткие волосы прилипли ко лбу. В руках он неторопливо покатывал мяч и, увидев Е Цинъань, тоже замер.

— Какая неожиданность, — сказал он.

Е Цинъань натянуто улыбнулась:

— Да уж.

Она не решалась признаться, что только что вышла из мужского общежития, поэтому, кивнув Чэн Юйяну, поспешила уйти. Однако он последовал за ней, держа мяч под мышкой:

— Куда направляешься?

— В магазин за фруктами, — указала она.

Мысли путались, сердце билось хаотично, и разобраться в этом клубке эмоций казалось невозможным.

Чэн Юйян почувствовал её смятение и, помедлив, спросил:

— Я слышал, Фу Синяня ударило ядром.

Е Цинъань слегка вздрогнула:

— Да.

Брови Чэн Юйяна приподнялись. Он удивился, что при упоминании имени Фу Синяня она не проявила никакой реакции:

— Раньше, когда он с тобой разговаривал, ты называла его Фу Фу.

— Это что, его прежнее имя?

Тело Е Цинъань напряглось. Она ещё не успела ответить, как к ним подбежали несколько парней.

— Старший брат Чэн, бросаешь игру? — крикнул один из них.

Автор говорит: «Дорогие читатели! Завтра, тринадцатого сентября, начнётся платная публикация. Будут раздаваться подарки — надеюсь на вашу поддержку! Сегодня тоже прекрасный день. Обнимаю вас всех!»

Навстречу им шли несколько студентов, весь их облик свидетельствовал о недавней игре: тела блестели от пота, кожа была загорелой от солнца, но глаза сияли энергией.

Первым шёл парень в красных кроссовках и чёрных шортах; на его икрах густо росли волосы. Он держал мяч в ладони и, чуть отведя взгляд, уставился на Е Цинъань — и глаза его вспыхнули.

— Старший брат Чэн, это твоя девушка? — подначил он.

Позади раздался хохот, и все взгляды устремились на неё.

От такого внимания Е Цинъань почувствовала себя неловко.

Чэн Юйян приподнял брови и спокойно оборвал:

— Не шути так. Это ваша старшая сестра по курсу, уже третий год учится.

Ребята переглянулись и, почесав затылки, послушно произнесли:

— Здравствуйте, старшая сестра!

Они кричали всё громче и громче, и Е Цинъань инстинктивно спряталась за спину Чэн Юйяна.

— Старшая сестра, вы такая красивая — у вас есть парень? — неожиданно выкрикнул кто-то сзади и тут же захихикал.

— Ты чего рвёшься вперёд? — тут же одёрнул его другой. — Сам старший брат Чэн ещё не сделал ход!

— Ха-ха-ха! — хором рассмеялись остальные.

— Да ладно, просто спросил! — смутился тот парень.

Он был высоким, и из-за контрового света Е Цинъань не разглядела его лица. Она лишь мельком взглянула на него и тут же опустила глаза.

— Осторожнее, старший брат Чэн тебя приложит.

— Точно.

Е Цинъань смотрела, как они шумно уходят, и только спустя некоторое время вспомнила, что собиралась в магазин. Столько всего случилось за день — силы будто покинули её.

Купив фрукты, она собралась попрощаться с Чэн Юйяном, но тот сказал, что свободен и может проводить её до учебного корпуса.

Они шли рядом: высокий, статный Чэн Юйян и изящная, с тонкими чертами лица Е Цинъань — их пара притягивала множество взглядов.

— Как насчёт того, о чём я говорил в прошлый раз? — спросил Чэн Юйян, ловко подбрасывая мяч. — Подумала?

Несколько дней назад, во время ужина, он упомянул, что преподаватель Сюй из деканата ищет помощника. Он предложил Е Цинъань занять эту должность: в следующем семестре она записалась на его курс, и хорошая работа могла гарантировать высокую оценку и даже стипендию.

— Я сам проходил под его руководством выпускную квалификационную работу, — добавил Чэн Юйян. — Он очень порядочный человек. Да, требования строгие, но на защите всегда защищает своих студентов.

— Мм, — Е Цинъань почувствовала, как у неё заболел висок. — Дай мне подумать. Вечером отвечу.

— Хорошо, — мягко улыбнулся Чэн Юйян.

Его улыбка была тёплой, карие глаза смотрели приветливо и располагающе.

Е Цинъань бросила на него мимолётный взгляд — и перед её внутренним взором вдруг возникло лицо Фу Синяня с его насмешливой полуулыбкой. Она вспомнила происшествие в медпункте и почувствовала, как щёки залились румянцем. Пальцы сами потянулись к губам — там ещё ощущалось тёплое эхо поцелуя.

Странно… Почему она не испытывала отвращения или сопротивления, когда Фу Синянь поцеловал её?

Эта мысль мелькнула в голове — и она тут же начала оглядываться по сторонам, чтобы отвлечься.

Чэн Юйян заметил, как на её щеках проступил лёгкий румянец, а глаза заблестели. Она стала ещё привлекательнее. Он усмехнулся, опустив ресницы, чтобы скрыть улыбку.

Предложение устроить Е Цинъань к преподавателю Сюй было продиктовано и его собственными чувствами. В течение двух лет аспирантуры он работал с этим преподавателем, и пару дней назад тот вскользь упомянул, что ищет помощника. Чэн Юйян сразу решил воспользоваться возможностью — ведь так у него появится больше времени проводить с Цинъань.

Позже, когда Е Цинъань уже заказала еду на дом, ей позвонили родители ученика, с которым она занималась. Поскольку в последнее время она редко приходила на занятия, родители обеспокоились: не слишком ли она занята?

Неожиданно она снова вспомнила Фу Синяня.

Поспешно извинившись, она заверила родителей, что постарается чаще приходить — ведь скоро у ребёнка контрольная.

Только она положила трубку, как в дверь постучали.

Видимо, приехала еда.

Пока ела, она решила позвонить отцу — Е Цзюньяню. Ей нужно было прояснить одну важную вещь.

К шести-семи часам вечера воздух стал влажным, а прохладный ветерок принёс ощущение свежести.

Е Цзюньян ответил почти сразу, но, судя по фоновому шуму, был на совещании.

— Цинъань, что случилось? — устало спросил он. — Сейчас занят, перезвоню чуть позже.

Е Цинъань помолчала:

— Ничего, папа, работай.

Она ещё не успела отключиться, как на экране высветился другой номер — местный.

Поразмыслив секунду, она ответила:

— Алло?

Она устроилась на диване и бездумно разглядывала ногти.

Из трубки донёсся шорох, а затем незнакомый мужской голос:

— Алло? Вы Е Цинъань?

Он помедлил и добавил:

— Я сосед Фу Синяня по комнате. Он сегодня плохо себя чувствовал и ушёл, сказав, что идёт к вам.

— Что?! — Е Цинъань резко вскочила с дивана. — Но ведь в медпункте он был в порядке!

Она так разволновалась, что впилась ногтями в обивку дивана, даже не заметив этого. В груди сдавило, и она не могла усидеть на месте.

— Не знаю, — ответил парень. — После ужина его вырвало, и он, накинув куртку, ушёл. Даже телефон не взял.

Е Цинъань замерла:

— Откуда вы знаете мой номер?

Парень помолчал:

— В заметках на его телефоне был только ваш номер.

— Если вы его увидите, дайте знать.

Е Цинъань долго молчала, прежде чем ответить:

— Хорошо.

Странное чувство разлилось по всему телу.

Она глубоко вдохнула.

·

·

Когда Фу Синянь собрался выходить, сосед по комнате — тот самый «отличник» — спросил, куда он направляется. Поскольку нога Фу Синяня ещё не зажила, староста решил проверить, всё ли в порядке.

Но они редко общались, поэтому, увидев, что Фу Синянь настаивает на выходе, он не стал его удерживать.

Едва Фу Синянь вышел из подъезда, как столкнулся с Толстяком и Янь Санем.

Они шли вдвоём, один высокий и худой, другой — низкий и плотный, и весело болтали.

Фу Синянь мрачно ковылял вперёд.

Толстяк многозначительно подмигнул Янь Саню, и тот тут же окликнул:

— Эй, Фу-гэ! Куда это ты собрался?

— С ногой-то такой ещё гуляешь?

В его голосе явно слышалась издёвка.

Фу Синянь даже не взглянул на них.

В комнате было душно, да и мысли о том, не злится ли на него Цинъань, не давали покоя. Правый глаз нервно подёргивался, и он чувствовал тревожное беспокойство.

Толстяк встал у него на пути, криво ухмыляясь:

— Фу-гэ, если что нужно — скажи! Особенно если дело до девчонок дойдёт. Мы тебе всё устроим, как надо!

— Убирайся с дороги, — холодно бросил Фу Синянь.

Лицо Толстяка потемнело, и он плюнул под ноги:

— Да ты совсем оборзел!

Трое застыли в холле общежития. Пока Фу Синянь хромал, Толстяк уже готов был ударить — но тут из окна дежурной раздался строгий голос:

— Что у вас тут происходит?

http://bllate.org/book/4096/427281