Готовый перевод Mr. Fu’s Possessiveness / Одержимость господина Фу: Глава 14

Будто почувствовав, что она смотрит на него, Фу Синянь натянуто приподнял уголки губ и хриплым голосом спросил:

— Ты как здесь оказалась?

Е Цинъань не успела ответить, как вмешалась Тан Линь:

— Да, точно! Цинъань, ты тут откуда?

Е Цинъань взглянула на Тан Линь, затем осторожно скользнула глазами по Фу Синяню:

— Голова разболелась, почувствовала, будто солнечный удар, вот и пришла сюда.

На самом деле ей просто расхотелось оставаться на стадионе, а куда идти — не знала, так что она и заглянула в медпункт.

— Кстати, не могла бы ты отнести это за меня? — вдруг спросила Тан Линь. — Вспомнила: скоро начнётся их соревнование, а это им понадобится. Я в спешке забыла принести.

Е Цинъань посмотрела на стопку номерков в руках Тан Линь.

Она колебалась, но всё же кивнула:

— Ладно… хорошо.

Она уже протянула руку, чтобы взять их, как Фу Синянь остановил её:

— Цинъань, мне нужно с тобой поговорить.

Он сглотнул, на запястье вздулись жилы.

«Наверное, ему очень больно», — подумала Е Цинъань.

Без всякой причины её сердце сжалось.

Автор говорит: Хи-хи-хи~

Сегодня тоже люблю вас всех! Целую!

Лицо Тан Линь слегка потемнело. Она неловко поправила прядь волос у виска.

В комнате повисла тишина, лишь из внутреннего помещения доносилось шуршание.

Школьный врач вышел из аптечки и, увидев троих молчаливых подростков, на миг удивился, а затем сказал:

— Ладно, возвращайтесь на уроки. Пусть кто-то один останется с ним.

— Но потом всё равно надо будет позвать пару парней, чтобы отнесли его обратно, — добавил он, обращаясь к лежащему на кушетке Фу Синяню.

Фу Синянь кивнул.

Тан Линь уже собралась что-то сказать, но Фу Синянь перебил её:

— Цинъань, останься со мной.

Он повернул голову, и в его тёмных глазах мелькнули неясные тени.

В помещении витал лёгкий запах лекарств, смешанный с резким ароматом дезинфекции. Е Цинъань нерешительно шагнула вперёд:

— Я…

Краем глаза она взглянула на Тан Линь.

Тан Линь опустила голову, уголки губ слегка дрогнули вверх, но улыбка вышла натянутой. Она неловко теребила край своей одежды:

— Тогда, младший товарищ, хорошенько отдыхай. Не переживай за дела в классе — я сообщу куратору, что ты болен.

Фу Синянь кивнул, опустив ресницы.

— Спасибо, куратор.

— Цинъань, я пойду, — снова улыбнулась Тан Линь, но на этот раз улыбка выглядела неискренней.

— Ага. Хорошо, — Е Цинъань отвела взгляд.

Она решила остаться лишь потому, что хотела услышать, что он скажет.

Как только Тан Линь ушла, врач тоже снял белый халат и повесил его на вешалку:

— Мне нужно сходить по делам. Оставайся здесь, скоро вернусь.

Он обращался к Е Цинъань, и она поспешно кивнула:

— Хорошо.

Потом сделала пару шагов вперёд.

Вскоре в медпункте остались только они вдвоём. За окном, у самой стены, что-то стрекотало — звук становился всё громче и звонче.

Ноги Е Цинъань затекли от долгого стояния, и она чуть согнула колени.

Тут Фу Синянь тихо рассмеялся:

— Сколько ещё собираешься там стоять?

Его тон звучал привычно и фамильярно, и она на миг растерялась, почувствовав странное волнение в груди.

— Цинъань, иди сюда.

Он слегка приподнял подбородок, но, видимо, случайно задел рану и нахмурился от боли.

Е Цинъань спокойно произнесла:

— Фу Синянь, говори здесь, что тебе нужно.

Едва она договорила, как услышала, как он резко втянул воздух. В её душе вдруг вспыхнуло странное чувство, пальцы сами собой сжались, и кончики стали ледяными.

— Ты… уже знаешь.

Лицо Фу Синяня побледнело, он замер, ресницы дрогнули. Ему показалось, будто в груди зияет бездонная пропасть, и вся сила покидает тело.

— Да, я знаю, — тихо и спокойно ответила она, но в тишине медпункта каждое её слово звучало отчётливо в ушах Фу Синяня.

Произнеся это, Е Цинъань вдруг поняла, что волнуется гораздо сильнее, чем ожидала. Она выпрямила спину и прямо посмотрела ему в лицо, стараясь скрыть растерянность:

— Но я не понимаю…

За окном сквозь листву пробивался солнечный свет, покрывая ветви золотистым сиянием. Она стояла в тени комнаты, перед ней было светло, но по телу пробегал холодный пот.

— Какой в этом вообще смысл?

Ещё больше её сбивало с толку то, почему Е Цзюньянь тоже помогал Фу Синяню скрывать правду. Вспомнив их последний разговор по телефону, когда он почти не спрашивал об этом, Е Цинъань почувствовала странность.

Ведь именно Е Цзюньянь просил её присматривать за Фу Синянем, но так и не объяснил ей напрямую.

Почему?

В тишине Е Цинъань крепко стиснула губы.

Она не верила, что отец хотел ей навредить. Наверняка он что-то обдумал и принял решение, исходя из других соображений.

— Ты хочешь услышать моё объяснение? — Фу Синянь не отводил от неё взгляда. Его пальцы побелели, указательный впился в ладонь, грудь часто вздымалась.

Он оперся руками о кушетку и медленно начал двигаться к ней, боясь, что она вдруг уйдёт.

Е Цинъань чуть дрогнула ресницами.

Когда Фу Синянь нервничал, он всегда так делал — с детства.

В этот момент дверь распахнулась, и громкий щелчок замка прозвучал особенно отчётливо. Е Цинъань очнулась и увидела, как врач возвращается.

— Лучше? — спросил он. — Сейчас боль может быть сильной — это нормально. Потерпи.

— Сейчас наложу повязку, — добавил врач и повернулся к Е Цинъань: — Потом отведи его в больницу.

Видимо, врач принял их за пару, потому что, обращаясь к Фу Синяню, сказал:

— В ближайшие дни будь осторожнее.

Е Цинъань опустила голову, чувствуя себя неловко и растерянно.

Школьный медпункт закрывался рано — около трёх часов дня врач уже ушёл. Е Цинъань вдруг осознала, что провела здесь с Фу Синянем всё это время и даже не почувствовала голода.

Теперь, когда врач велел ей помочь ему добраться домой, голод нахлынул с новой силой. Живот тихо урчал, звук был едва слышен, но лицо Е Цинъань всё равно покраснело.

Она не успела пообедать, а потом всё время провела с Фу Синянем. Во рту пересохло.

— Девушка, помоги, или позови пару парней, — сказал врач.

— Хорошо, — кивнула она.

Фу Синянь поднялся с кушетки, но нога всё ещё плохо слушалась, и на ней красовалась плотная, громоздкая повязка.

Е Цинъань молча подошла, чтобы подставить руку.

Едва она протянула руку, как он резко сжал её в своей.

Она попыталась вырваться, но он крепко держал. Подняв глаза, она встретилась с его тёмными, глубокими глазами. В этот миг их взгляды переплелись, и его пальцы нежно скользнули по её ладони, будто успокаивая.

Это прикосновение было чужим, но в то же время невероятно интимным.

Е Цинъань опустила ресницы. Она услышала его голос у самого уха:

— Всё в порядке, так я смогу идти.

Не успела она опомниться, как его плечо тяжело опустилось ей на шею.

Он почти всем весом облокотился на неё, и его тёплое дыхание коснулось её уха, вызывая мурашки.

Е Цинъань почувствовала, как её сердце на миг замерло, а вокруг остался лишь его запах.

Врач подошёл к столу у двери и сделал глоток из кружки.

Медленно и неуверенно они вышли из медпункта. В коридоре почти никого не было, их шаги эхом отдавались на пустом пространстве, а в воздухе витал запах антисептика. Фу Синянь шёл медленно, и каждый шаг, казалось, причинял ему мучительную боль.

— Может, всё-таки позову пару парней… — неуверенно начала Е Цинъань, запинаясь на последних словах.

Именно в этот момент они поравнялись с поворотом, где коридор заканчивался глухой стеной. Единственное окно было приоткрыто, и сквозняк снаружи развевал её волосы.

Фу Синянь остановился.

Он опустил взгляд и увидел, как её пальцы впились в край его чёрной футболки — белая кожа резко контрастировала с тканью. Сердце Фу Синяня дрогнуло.

— Ты уходишь? — неуверенно спросила Е Цинъань.

— Мы не договорили, — ответил Фу Синянь. — Хочу закончить.

Он проследил за её взглядом — у стены осыпалась штукатурка.

— Цинъань, — тихо произнёс он, — я не хотел тебя обманывать.

— Ты с детства мне нравишься больше всех на свете.

Она посмотрела на него. Разум подсказывал уйти, но тело будто окаменело.

Фу Синянь поднёс руку к её щеке, в его глазах читалась сдержанная боль:

— Я не хотел тебя пугать.

Его пальцы скользнули от щеки к подбородку, и она услышала его тихий голос:

— Я хотел, чтобы ты постепенно приняла меня.

— И ты выбрал такой способ? — дрожащим голосом спросила Е Цинъань, нахмурившись. — Ты же знал, что мне будет непривычно…

Внезапно он наклонился, и его губы почти коснулись её уха.

Она замолчала.

Что-то почувствовав, Фу Синянь обхватил её за плечи.

Свободной рукой он взял её ладонь и крепко сжал в своей.

Её пальцы были холодными и сухими.

— Я знаю, — прошептал он. — Цинъань, у меня просто нет другого выхода.

В его глазах появилась тень отчаяния. Он наклонился ближе. В его объятиях была та, о ком он мечтал день и ночь, кого хотел вобрать в себя, вплести в свою плоть и душу.

Он приближался всё ближе.

Е Цинъань перестала дышать.

— Нет, — вырвалось у неё.

Она резко оттолкнула его. Фу Синянь не был готов к такому и отлетел назад, ударившись спиной о стену, но не упав.

Е Цинъань испуганно замерла, не зная, подойти ли к нему или нет:

— Ты… Ты в порядке?

— Не очень, — горько усмехнулся он.

Е Цинъань прикусила губу.

В панике она забыла, что у него ранена нога. Теперь он был мертвенно бледен, почти зеленоватый. Неужели она перегнула?

— Прости, — тихо сказала она. — Я не хотела.

Он всё ещё улыбался:

— Подойди, и я прощу тебя.

Она сделала пару шагов. Он смотрел на неё спокойно, но в глубине глаз тлел огонь. Ей вдруг стало неловко.

Перед ней возникла тень.

Губы Фу Синяня опустились на её.

Е Цинъань не успела опомниться.

Поцелуй был осторожным, но в то же время жадным, будто он жаждал этого много лет.

Он медленно, дюйм за дюймом, исследовал её рот. Это был её первый поцелуй. Она не успевала дышать, как он снова нападал.

Во рту разлилась жгучая теплота с лёгким сладковатым привкусом. Ей было непривычно и некомфортно.

Вокруг царила тишина, но первой мыслью, вспыхнувшей в голове Е Цинъань, стала его рана.

Из-за ноги она не осмелилась оттолкнуть его, как в прошлый раз.

Его горячее дыхание звучало особенно отчётливо.

Мысли путались.

Казалось, их отделили от всего мира. Е Цинъань подняла глаза и увидела, как он полуприкрыл веки, а в его взгляде бушевала такая страсть, что сердце её заколотилось.

Она попыталась вставить руку между ними, чтобы отстраниться.

Но Фу Синянь лишь чуть отстранился и начал покрывать её ухо и шею лёгкими поцелуями.

Когда поцелуй закончился, Е Цинъань медленно пришла в себя, всё ещё растерянная и не до конца осознающая, что только что произошло.

http://bllate.org/book/4096/427280