Готовый перевод Mr. Fu’s Possessiveness / Одержимость господина Фу: Глава 16

— Чего все тут торчите, если дел нет? — раздражённо бросила тётя, явно не выносившая Толстяка и Янь Саня. Эти двое славились не только нерасторопностью, но и нечистыми на руку. И ведь прошло всего несколько дней с начала семестра, а в соседней комнате уже не раз пропадали вещи.

Завхоз всё прекрасно понимала — просто доказательств не было. Нахмурившись так, что между бровями залегла глубокая складка, она резко обернулась к Толстяку и Янь Саню:

— Вы тут место занимаете, что ли? Идите-ка отсюда — живо возвращайтесь в свою комнату и не маячьте без дела.

Толстяк знал, что завхоз его недолюбливает. Если бы не необходимость иногда просить у неё мелкие услуги, он бы уже давно ответил грубостью. Но сейчас пришлось сдержаться и, улыбаясь сквозь зубы, буркнуть:

— Понял, тётя.

Он толкнул локтём Янь Саня, недовольно кривя рот:

— Ну чего стоишь? Пошли отсюда, пока не влетело.

Янь Сань бросил на завхоз злобный взгляд, но промолчал.

Как только они скрылись за поворотом, завхоз повернулась к Фу Синяню и, уже улыбаясь, сказала:

— Эти двое из вашей комнаты, похоже, привыкли задирать других. В следующий раз, если снова начнут — не церемонься, сразу бей.

Фу Синянь понимал, что она шутит, и лишь слегка кивнул:

— Спасибо, тётя.

— Да ладно уж.

Едва она отошла, рядом с ним раздался чужой шаг.

— Фу Синянь.

Это был Чэн Юйян.

Фу Синянь напрягся и посмотрел на него недружелюбно:

— Старший брат.

Он произнёс это сухо и отстранённо.

— Куда собрался? — спросил Чэн Юйян. — Разве нога не болит?

Фу Синянь не ответил, лишь медленно потащил ногу вперёд.

Чэн Юйян вздохнул:

— По дороге домой провожал Цинъань и спрашивал у неё про тебя. Не думал, что ушиб так серьёзен.

Фу Синянь бросил на него странный, почти насмешливый взгляд и остановился.

Рана на ноге пульсировала жаром. Он опустил ресницы.

Цинъань, глупышка, ничего не замечает.

Но он-то не дурак.

Взгляд Чэн Юйяна на Е Цинъань… явно не простой.

Это ощущение, будто кто-то посягает на его собственность… Ха.

— Ничего особенного, — тихо сказал Фу Синянь, опуская глаза, чтобы скрыть мелькнувшую в них тень.

— Старшему брату не стоит обо мне беспокоиться. Со мной всё в порядке.

Чэн Юйян прищурился, задумался на мгновение, а затем перевёл тему:

— Куда ты сейчас направляешься? С такой ногой лучше не шататься — это плохо скажется на восстановлении.

— Хм, — кивнул Фу Синянь. — Спасибо за заботу, старший брат.

— Кстати, — продолжал Чэн Юйян, его ресницы дрогнули, а губы тронула лёгкая улыбка, — Цинъань часто упоминала тебя. Ты ведь как бы её младший брат, так что заботиться о тебе — естественно.

Кулаки Фу Синяня мгновенно сжались.

Он напрягся всем телом и поднял глаза. Его взгляд, резкий и пронзительный, встретился со взглядом Чэн Юйяна.

Тот, однако, не смутился, будто и правда воспринимал Фу Синяня исключительно как младшего брата. Он спокойно окинул его взглядом, уголки губ приподнялись — и он ушёл.

Ночью прохладный ветер шелестел листвой. На улице не было ни души. Лишь тусклый свет фонарей освещал клочок тьмы, изредка раздавался лай собак.

Е Цинъань ворочалась в постели, не в силах уснуть. События дня крутились в голове, словно карусель.

Фу Синянь.

Эти три слова звучали как заклятие, от которого она никак не могла избавиться. Она перевернулась на другой бок, и шуршание ткани о простыни в тишине ночи прозвучало особенно отчётливо.

Всё вокруг замерло.

Она убрала руку под одеяло. Тепло окутало её, веки стали тяжелеть. Е Цинъань слегка расслабила плечи, чувствуя усталость.

Её тело будто втягивалось в огромное болото — пошевелиться было почти невозможно. Конечности становились всё слабее. Перед глазами всё смешалось в яркие, переливающиеся цвета.

Голова кружилась.

Вдруг её ладонь коснулась чего-то мягкого. Е Цинъань удивилась.

Перед ней стоял мальчик лет шести–семи: бледное личико, пушистые чёрные волосы, яркие глаза и тонкие губы, сжатые в прямую линию.

Не раздумывая, она потянулась и слегка ткнула пальцем ему в щёку.

Приятно на ощупь. Внезапно всё вокруг стало расплывчатым.

Мальчик неловко отвёл взгляд, но твёрдо схватил её за руку:

— Цинъань, зачем ты так мнёшь мне голову?

Его голос звучал откуда-то издалека, но она слышала каждое слово отчётливо.

Он покусал губу, щёки залились румянцем, и он смущённо пробормотал:

— Я от этого не вырасту.

Е Цинъань невольно рассмеялась, сердце сжалось от нежности:

— Просто ешь побольше, как просит тётя, и обязательно вырастешь.

Она чувствовала к этому мальчику необычную близость и тепло.

— Тогда я постараюсь стать выше, — сказал он. — Чтобы Цинъань перестала считать меня маленьким.

— Хорошо, — улыбнулась она, и глаза её засияли.

Картина вдруг сменилась. Она оказалась в старом городке. Люди стояли плотной толпой и что-то обсуждали. Первая в ряду женщина с отвращением сплюнула и что-то буркнула — Е Цинъань не разобрала слов.

Её взгляд упал на мальчика. Он стоял, опустив голову, и выражение его лица было не видно.

Боясь, что он расстроится, она вырвалась:

— Синянь, ты…

Синянь…

Фу Синянь.

Е Цинъань резко проснулась.

Окно было распахнуто, холодный ветер ворвался в комнату. Она взмокла от пота.

Как давно она не страдала от бессонницы…

Вздохнув, она вспомнила: с тех пор, как встретила Фу Синяня, кошмары почти прекратились. Наверное, сегодня просто слишком устала.

Она встала с кровати и босиком подошла к окну. Пол был ледяным, ветер заставил её вздрогнуть. Она поспешно закрыла окно.

После этого спала спокойно до самого утра.

На следующий день Е Цинъань согласилась давать уроки тому ребёнку. Как только занятия закончились, она собралась уходить — её место было ближе к задней двери. Но едва она поднялась, как увидела, как Чэн Юйян с улыбкой вошёл в аудиторию.

— Старший брат…

— Занятия закончились? — спросил он.

— Да.

Он слегка прищурился:

— И куда ты теперь?

Е Цинъань не знала, зачем он вдруг пришёл. Раньше он спрашивал у неё про работу у преподавателя Сюй. Она задумалась.

С её характером вряд ли получится ладить с другими.

Помолчав, она наконец неуверенно ответила:

— Обещала давать уроки одному ребёнку.

Она не решалась смотреть Чэн Юйяну в глаза и отвела взгляд в сторону.

И в этот момент заметила, как Цзян Ихуай уверенно подошла и хлопнула Чэн Юйяна по плечу:

— Старший брат, разве ты не говорил, что сегодня зовёшь всех на ужин?

Члены студенческого отдела собирались на ужины раз или два в неделю, и Чэн Юйян, бывший председатель, часто их организовывал.

— Да, планировал, — улыбнулся он.

Цзян Ихуай слегка смутилась. Сегодня она нанесла лёгкий макияж, ресницы трепетали, как маленькие веера. Она перевела взгляд на Е Цинъань:

— Цинъань, пойдёшь с нами?

Она знала, что Е Цинъань не любит шумные компании, да и в прошлый раз за ужином случилось неловкое недоразумение. Поэтому не была уверена, согласится ли та, но всё же вежливо спросила.

— Не пойду, — тихо ответила Е Цинъань, вставая и поправляя лямку рюкзака. — Мне ещё нужно идти на уроки.

Цзян Ихуай кивнула — такой ответ она и ожидала.

Но тут вдруг вмешался Чэн Юйян:

— Во сколько? Я тебя провожу.

— Старший брат… не надо, — заторопилась Е Цинъань. — Я сама дойду.

Однако Чэн Юйян уже естественно положил руку ей на плечо и мягко подтолкнул к выходу:

— У меня сейчас свободное время.

Е Цинъань не осталось выбора — пришлось выйти.

Цзян Ихуай осталась стоять на месте, глядя, как они уходят. Ей вдруг стало не по себе. Особенно когда Чэн Юйян так непринуждённо положил руку на плечо Е Цинъань — сердце её больно сжалось.

Е Цинъань, в свою очередь, не любила, когда к ней слишком близко подходили. Как только они вышли, она ускорила шаг, отдаляясь от Чэн Юйяна. Пройдя ещё немного, она заметила, что он слегка отвёл взгляд в сторону.

Но Чэн Юйян не обратил внимания. Он сделал длинный шаг и вновь оказался рядом с ней.

С этого ракурса он видел, как её уши покраснели.

Взгляд его смягчился.

Внезапно в поле зрения Чэн Юйяна попала чья-то фигура.

Это был Фу Синянь. Он медленно ковылял вперёд, опираясь на повреждённую ногу.

Люди вокруг бросали на него любопытные взгляды, но он делал вид, что не замечает.

У них с Цинъань был один и тот же учебный корпус — корпус А, второй этаж.

Он видел, как Чэн Юйян вытолкнул Е Цинъань из аудитории. От неожиданности даже не заметил, как рука соскользнула на гвоздь — на коже осталась тонкая царапина, из которой сочилась кровь.

Но он будто не чувствовал боли.

Вероятно, Е Цинъань тоже заметила, куда смотрит Чэн Юйян, и проследовала за его взглядом.

Она замерла на месте.

Их взгляды встретились в воздухе. Все трое молчали. Вокруг почти никого не осталось, лишь изредка кто-то из одногруппников бросал на них любопытные взгляды.

— Я… — голос Е Цинъань дрожал от волнения.

Фу Синянь чуть приподнял подбородок, его взгляд прошёл сквозь Чэн Юйяна, и он медленно подошёл к ней. Из-за раны на ноге он двигался очень неспешно.

— Цинъань, — сказал он, остановившись перед ней.

Чэн Юйян приподнял бровь и усмехнулся:

— Раз у вас есть дела, я пойду.

Он лёгким движением хлопнул Е Цинъань по плечу:

— Если возникнут вопросы, пиши мне в любое время.

С этими словами он быстро ушёл.

В коридоре остались только Е Цинъань и Фу Синянь.

Она слегка пошевелила носком:

— Мне нужно…

Не договорив, она почувствовала, как её руку обхватила горячая ладонь Фу Синяня.

Е Цинъань резко замерла.

Фу Синянь внимательно всматривался в её лицо.

— Ты злишься? — спросил он осторожно, будто боялся её разозлить.

Она инстинктивно хотела ответить «да», но вдруг замолчала и опустила глаза:

— У меня дела.

Она вырвала руку и собралась уйти.

Но вдруг почувствовала — у Фу Синяня подозрительно высокая температура.

Вздохнув, она обернулась:

— Вчера твой сосед звонил мне.

Фу Синянь слегка удивился.

— И что он сказал? — спросил он, уже догадываясь, о ком речь, и слабо улыбнулся.

Е Цинъань колебалась:

— Сказал, что ты вчера вышел из общежития… искал меня.

— Да, — кивнул Фу Синянь. — Потом вернулся.

На самом деле — нет. Он всю ночь просидел под её окнами. Сейчас ночи холодные, комаров полно — руки и ноги покрылись укусами. Но он просто хотел увидеть её, хотя и боялся напугать.

Под глазами у него залегли тёмные круги, весь вид выдавал измождение.

Е Цинъань тоже почувствовала, что что-то не так, но не могла понять, что именно.

В эту минуту тишину нарушил звонок телефона.

Е Цинъань посмотрела на экран — звонили родители ребёнка, которому она давала уроки. Она быстро ответила:

— Хорошо, сейчас приду… Нет, не нужно меня встречать, всё в порядке.

Положив трубку, она обнаружила, что Фу Синянь подошёл очень близко.

Е Цинъань отступила на два шага, пока её спина не упёрлась в холодную стену.

В этот момент из соседней аудитории вышел парень. Увидев эту сцену, он неловко кашлянул и попытался пройти мимо Фу Синяня.

http://bllate.org/book/4096/427282