×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Villain Prince's Seductive Husband / Соблазн для злодея: Как выжить в объятиях опального князя: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Редкие звезды мерцали на ночном небе, тихие отражения луны в воде напоминали застывшую яшму, и в величественной и строгой Резиденции князя Цзинъань сегодня царило великое событие.

Привычно унылые и безмолвные стены двора пестрели развешанными красными шелковыми лентами, а восемьдесят восемь алых фонарей горели в полную силу, заливая темную черепицу и белые стены золотисто-красным сиянием. Даже на спинах каменных львов, охранявших воротные столбы, красовались ярко-красные иероглифы «си» — двойное счастье, словно хозяева стремились кричать об этом радостном событии на весь мир.

Проходившие мимо зеваки по старой традиции произносили у стен резиденции праздничные поздравления, надеясь выпросить у богатого дома несколько медных монет на удачу, чтобы сварить детям миску супа с лапшой.

Однако сколько бы добрых слов ни было сказано, из резиденции не вышел ни один слуга или служанка, чтобы осыпать людей монетами и сладостями, из-за чего эта грандиозная свадебная церемония казалась окутанной налётом дурного предзнаменования.

Когда в ворота поспешно вошел последний гость и створки захлопнулись, лица проходящих мимо слуг, служанок и даже самих гостей при звуке глухого стука дверных задвижек стали еще более мрачными.

В этот день ван Цзинъань справлял свадьбу, но каждый, кто обладал хоть сколько-нибудь надежными источниками информации, знал: эта радость вот-вот грозит обернуться великим горем.

Император, опираясь лишь на упавший с небес божественный камень и несколько толкований Цзиньтяньцзяня, презрел здравый смысл и человеческую мораль, насильно заставив жестокого и непредсказуемого вана Цзинъань взять в жены мужчину.

Если бы дело ограничивалось обычным браком с мужчиной — еще полбеды, но этот ван был старшим императорским сыном, а потому статус его супруга должен был соответствовать высочайшему роложению. В результате аппарат придворной борьбы привел к тому, что в мужья ему отдали старшего сына семьи Ло, который только что сдал провинциальные экзамены и уже готовился взойти на императорский экзамен.

В одно мгновение все надежды на славу и богатство обратились в прах — такое потрясение не выдержал бы никто. В глубине души все прекрасно понимали: если этот брак действительно состоится, добра не жди, и дело наверняка кончится смертью.

Но человеческая жизнь казалась лишь пылинкой по сравнению с плавным и безмятежным течением государственных дел.

Поскольку ван Цзинъань, старший сын императора, не мог иметь потомства, право на наследование трона естественным образом переходило к Третьему принцу — любимцу Императора и Императрицы. И это, без сомнения, было благом.

Заговорщиков не волновал ни ван Цзинъань, ни невинный мужчина, которого насильно втянули в эту историю.

Еще недавно они восхваляли его изысканность и талант, достойный чжуаньюаня, но раз уж его выдали за вана Цзинъань, он стал не более чем мужчиной-женой, на которого все будут указывать пальцами.

И вот теперь этот новоиспеченный супруг с талантом чжуаньюаня сидел в свадебных одеждах под багряным пологом. Тонкий кровавый след на его шее был последним проявлением протеста против этого исполненного злобы брака.

— Ай!

Младшая служанка вошла с деревянным поддоном, наполненным зерном для обряда осыпания ложа, но внезапно почувствовала запах крови и заметила за красным пологом застывшую фигуру. Ее рука дрогнула, поддон с грохотом ударился о резной ажурный край круглого черного стола, и зерно рассыпалось по всему полу.

Девушка тут же опустилась на колени, прижавшись лбом к покрытому толстым ковром полу, и напряглась до судорог в мышцах. Дрожащим голосом она молила о пощаде:

— Это… это Дянь Цуй по неосторожности просыпала зерна на счастье, прошу… прошу вас…

Она совершенно не представляла, как подобает обращаться к супругу вана, и от страха слезы наворачивались на глаза.

Именно в этот момент Ло Юньшэн открыл глаза.

Его рот, язык и нос были забиты вкусом крови, и он едва не подумал, что переродился каким-нибудь вампиром, только что плотно пообедавшим.

Слишком резкий запах крови заставил его закашляться, и вслед за этим изо рта выплехнулась кровь.

Ло Юньшэн: — …?!

Неужели он умрет сразу после перемещения?

Однако обстановка вокруг не позволяла терять время на раздумья.

Как человек, прошедший через девятилетнее обязательное образование в современности, он мог смириться с перемещением в древнюю эпоху с ее жестким разделением на высших и низших, но ему было крайне трудно принять то, что юная девушка лет четыдцати-пятнадцати дрожит на коленях и молит о прощении. Разбить деревянный поддон — сущая мелочь, а падать на колени и молить о пощаде казалось явным перебором.

Но выражение ужаса на лице девочки подсказало Ло Юньшэню, что человек, в тело которого он вселился, судя по всему, обладает высоким статусом и, возможно, скверным нравом. Опасаясь выдать себя чем-то лишним, он махнул рукой, призывая ее немедленно убираться.

Дянь Цуй, получив помилование, принялась шумно бить поклоны, да так усердно, что Ло Юньшэн чуть было не встал, чтобы остановить ее самоистязание.

К счастью, служанка оказалась сообразительной: закончив кланяться, она схватила поддон и выбежала, оставив после себя лишь испуганную тень.

В огромной брачной комнате он остался один, и у Ло Юньшэня наконец появилась возможность оглядеться и подумать.

Он помнил, как перед самой смертью чей-то голос спросил, не хочет ли он прожить жизнь заново, но ответить он не успел — сознание погрузилось во тьму.

Он думал, что это будет перерождение, но оказалось — переселение душ.

Ладно, переселение так переселение, подумал Ло Юньшэн, поднимая руку и разглядывая ярко-красные свадебные одежды на себе, а затем касаясь гладкой шеи и испачканного кровью ворота. Забавно, пожалуй.

Прежний владелец тела перерезал себе горло в брачную ночь, а его место занял дух из современного мира, занявший чужое гнездо. Самое главное — сила, что перенесла его сюда, обладала удивительным свойством: она исцелила даже такую смертельную рану, как перерезанное горло.

Ло Юньшэн подобрал валявшийся под рукой окровавленный кинжал, спрятал его в рукав и мысленно несколько раз позвал популярную в романах Систему, но ответа не получил.

http://bllate.org/book/40955/5210938

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу