Готовый перевод Entangled Obsession / Одержимость: Ловушка для брата: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чжисун кивнул, по его щекам всё еще текли слёзы.

— Ты за полмесяца в больницу попал раза три-четыре. Частота слишком высокая, это ненормально, понимаешь?

Хэ Чжисун очень внимательно слушал, его взгляд слегка изменился, словно он хотел что-то сказать.

— К тому же, я изначально согласился присмотреть за тобой всего два дня. Если я продолжу упрямо держать тебя у себя, то как мне объясниться с твоим отцом? Как нам с мамой это объяснить? — Вэй Юань терпеливо растолковывал ребенку причины. Хэ Чжисун принадлежал к тем людям, пока не дойдет до края — не отступит, это было заметно еще по той истории с мотоциклом.

Этот ребенок действительно был так похож на него самого в те годы.

— Я могу сказать отцу, папа согласится.

— Не нужно.

— Почему не нужно? — Хэ Чжисун снова попытался возразить, но на этот раз Вэй Юань прижал его обратно.

— Я уже спрашивал твоего отца, он сказал, чтобы ты завтра же возвращался домой — у него есть к тебе серьезный разговор.

Взгляд Хэ Чжисуна окончательно потух. Он немного перевел дух, уткнулся лицом в подушку, смирившись с суровой реальностью, и спросил:

— Брат, если я приду к тебе, можно мне не прогонять меня?

Вэй Юань уехал из больницы под покровом ночи; уходя, он заметил, что Хэ Чжисун так и застыл в той же позе. Вэй Юань сразу понял: пацан дуется на него.

«Можно мне не прогонять меня?» Что же нужно было пережить в прошлом, чтобы произнести такие слова?

Неужели раньше кто-то и правда его прогонял? Зачем вообще прогонять ребенка?

Вэй Юань крепче сжал руль, на душе стало муторно. В этот вечер те дружки продолжали без конца названивать, зазывая выпить. Они точно рассчитали дни, зная, что он скоро освободится, и теперь так и рвались заставить его раскошелиться на правах главного щедрого гостя.

Вэй Юань сбросил вызов и поехал домой.

Чтобы произвести хорошее впечатление на новую хозяйку дома, комнату Хэ Чжисуна перенесли с просторной горничной на втором этаже в спальню на первом.

Намерение Хэ Ляна было предельно простым: даже если раньше дома тебе пришлось пережить чудовищную несправедливость, сиди тихо и ни о чем не смей заикаться. К Гуань Ли следовало относиться с теплотой, не показывая кислую физиономию.

Хэ Лян по-настоящему любил Гуань Ли и не хотел выставлять напоказ ни единую свою неприглядную сторону.

Хэ Чжисун стоял перед шкафом, аккуратно складывая свои жалкие крохи одежды. Вещей у него было мало, и они заняли лишь крошечный уголок. Чтобы полка не казалась такой сиротливо пустой, он запихнул туда несколько книг.

Вот бы брат был здесь... Ему ведь наверняка стало бы меня жалко.

Гуань Ли и Хэ Лян дома не ужинали и вернулись только за полночь.

Хэ Чжисун услышал, как они о чем-то поговорили в гостиной, затем дверь отворилась, и вошла Гуань Ли. Хэ Лян застыл на пороге, сердито глядя на него и тяжело ткнув пальцем вперед.

Улыбнись.

Хэ Чжисун растянул губы в улыбке и выдавил:

— Тетя.

— Сяосун, Вэй Юань что, плохо за тобой ухаживал? — Гуань Ли с жалостью погладила Хэ Чжисуна по щеке. — Полмесяца назад ты вовсе не был таким худым! Чем он вообще занимался, как умудрился довести тебя до такого? Я сейчас же позвоню и отчитаю его!

— Брат очень хорошо ко мне относится. Он мне очень нравится.

— Дорогой, — Гуань Ли обернулась к Хэ Ляну. — Кажется, твой сынок опоил моего мальчика приворотным зельем.

Хэ Лян дежурно улыбнулся и широко раскинул руки:

— Разве это плохо? Значит, у мальчишек есть общие темы для разговоров.

Гуань Ли бросилась к нему, и они принялись вовсю миловаться:

— А я-то боялась, что Сяосун невзлюбит моего сына. В конце концов, мой парень вечно шалопайничает, а Сяосун — настоящий, примерный отличник.

— Разве это оценки? Сравнить не с чем, до моих школьных ему еще далеко. — Хэ Лян холодно покосился на Хэ Чжисуна, тот был ему осточертел. — Поздно уже, дорогая моя, пора спать.

— Как скажешь.

Гуань Ли на цыпочках прикрыла дверь.

Шаги стихли, и вокруг воцарилась абсолютная тишина.

Хэ Чжисун смахнул на пол учебные материалы, прижался лбом к столешнице и в муках вцепился пальцами в волосы. Сколько еще терпеть такую жизнь? Закончится ли это хоть когда-нибудь, когда он дотянет до выпуска из старшей школы?

На следующий день Хэ Чжисун вышел из дома на полчаса раньше. На автобусе он доехал до элитного поселка, где жил Вэй Юань, и долго стоял у ограды, глядя вдаль.

Хэ Чжисун на редкость опоздал. И на то имелась уважительная причина: аллергия всё еще не прошла. А тому ученику, что заболел пневмонией, стало только хуже, и семья решила временно забрать документы из школы.

Тан Дай пересадила Хэ Чжисуна на другое место — к тому самому заболевшему ученику, отгородив его от Юй Цинчжоу.

Хэ Чжисуну не нравилось новое место, но еще больше он ненавидел новую комнату. Никто не спрашивал его согласия, принимая решения за его спиной; никто не удосужился поинтересоваться, хочет ли он этого, а его чувствами вечно пренебрегали.

— Ого, я слышу, ты съехал из дома моего братца? — сразу после урока Юй Цинчжоу подскочил к нему с насмешкой. — Чего ж ты такой дерзкий был? Не ты ли велел мне посмотреть, за кого вступится мой брат? Ну и как, помог он тебе?

Толкотня и драка, в которой обе стороны понесли потери.

Тан Дай не ожидала, что связаться ни с чьими родителями не удастся: отец Юй Цинчжоу добывал драгоценные камни за границей, а отец Хэ Чжисуна попросту сбрасывал вызов. Стоило двум ученикам замереть в учительской, как она оказалась совершенно бессильна найти управу.

— Возвращайтесь и пишите объяснительные на тысячу слов, — в полном отчаянии произнесла Тан Дай. — Хэ Чжисун, останься.

Дверь кабинета глухо щелкнула, закрываясь. Хэ Чжисун глубоко вздохнул и потупил взгляд, признавая вину.

— Простите, учительница Тан, я доставил вам хлопот.

— Это мелочи, — Тан Дай раздраженно покрутила в пальцах ручку. — Ты видел, сколько зевак сбежалось на вашу драку? Если этот слух поползет дальше, как ты собираешься оставаться председателем студсовета? Занимая эту должность, ты должен подавать пример остальным, а это значит — грубо говоря, не иметь права на малейшую ошибку.

Хэ Чжисун опустил голову, скрыв выражение лица. Впрочем, он всегда знал рамки дозволенного. И хотя ни один из мальчишек не пожелал раскрыть истинную причину драки, Тан Дай догадывалась, что зачинщиком наверняка выступил Юй Цинчжоу.

— Учитывая, что это твое первое нарушение, наказывать строже я тебя не буду. Объяснительную можешь не писать, иди на занятия.

— Хорошо, учительница.

Едва он вышел из учительской, прозвенел звонок. Хэ Чжисун пошел против толпы учеников: в школе он редко терял самообладание, но сейчас на то было две причины: во-первых, он искренне ненавидел Юй Цинчжоу, а во-вторых, Юй Цинчжоу узнал о его переезде слишком быстро.

Парень невольно заподозрил, не сболтнул ли чего лишнего сам Вэй Юань.

Он и сам понимал, до чего же был нетерпелив, как отчаянно жаждал доказать свое особое место в сердце Вэй Юаня. Результат оказался налицо — он проиграл.

Полмесяца никак не могли перевесить десяток с лишним лет.

Проклятие, брошенное матерью перед уходом, вступило в силу. У Хэ Чжисуна не было тихой гавани, он заслужил лишь скитаться по свету без приюта.

— Сяосун, больно? — внезапно разлся у самого уха знакомый голос. Му Сюй схватил его за локоть и развернул, увлекая за собой к толпе. — Тебе давно следовало дать ему отпор! Этот Юй Цинчжоу только и делает, что кичится связями своей семейки, творит в школе черт знает что и проворачивает мерзкие делишки. Так его и надо было отлупить, чтоб на ноги встать не мог!

— Отпусти.

Му Сюй послушно разжал пальцы.

— Я же переживаю за тебя, — затараторил он. — Могу бесплатно побывать твоим жилетом для слез, выговаривайся мне сколько хочешь.

— Отвали, у меня нет времени с тобой возиться. — Хэ Чжисун оттолкнул его и зашагал к классу.

Когда раздался звонок от Тан Дай, Вэй Юань как раз проводил собеседование с новой стримеркой. Эту девушку переманила из другой компании менеджер отдела, у той уже была своя база подписчиков, но и долю от прибыли она забирала в размере восьмидесять процентов.

Сколько бы сотрудников ни пыталось воззвать к ее совести в кабинете, снижать планку она отказалась наотрез, дойдя даже до абсурдных угроз написать в сети обманные отзывы-предупреждения.

Ну и задачка ей досталась, хуже некуда.

Вэй Юань выудил из кармана куртки пачку сигарет, зажал одну в зубах, чиркнула зажигалка, и сизый дым поплыл от уголков его рта.

— Учительница Тан, этот сорванец Хэ Чжисун опять что-то натворил?

— Ой, братец Хэ Чжисуна. Разве Хэ Чжисун вам еще не рассказал? — удивилась Тан Дай.

— Я догадался.

— А я думала, он уже поделился с вами, — Тан Дай невесело усмехнулась. — Сегодня Хэ Чжисун подрался в школе с другим учеником.

— Подрался? — у Вэй Юаня пропало всякое желание курить. — На этот раз его снова избивали в одиночку?

— На этот раз он дал отпор, пострадали оба мальчика. Боюсь, родители второго ребенка будут возмущены, поэтому решила предупредить вас заранее: в конце концов, первым ударил именно Хэ Чжисун.

— А кто второй мальчик? И из-за чего они вообще сцепились?

Тан Дай вздохнула:

— Причины драки они не назвали, но тот второй мальчишка — парень не из тихих. Видимо, еще когда они сидели за одной партой, между ними пробежала кошка, а сейчас подвернулся подходящий повод, и всё взорвалось.

— Как зовут того ребенка?

— Юй Цинчжоу.

Огонек сигареты почти добрался до пальцев. Вэй Юань замер, погрузившись в тяжелые мысли — так надолго, что Тан Дай на другом конце провода даже решила, будто вызов оборвался.

— Учительница Тан, я понял. Позже я как следует расспрошу Хэ Чжисуна, если что — созвонимся еще.

Вэй Юань, кажется, наконец начал понимать, из-за чего эти двое так яростно собачились в парке развлечений.

Заклятые враги в школе — и у обоих один и тот же старший брат.

Оказывается, искра упала прямо на него.

Вэй Юань тяжело вздохнул, потрепал себя по волосам и отправил Гуань Ли короткое сообщение о том, что сегодня заберет Хэ Чжисуна сам.

Опасаясь, что Юй Цинчжоу заметит его появление, Вэй Юань намеренно не стал брать мотоцикл, а одолжил машину у Линь Чэня. Кто же знал, что желающих забрать учеников после вечерней самоподготовки окажется так много — в радиусе восьмисот метров не было ни единого свободного места.

Кое-как припарковавшись, он глянул на часы: после окончания занятий прошло уже пять минут. Вэй Юань торопливо захлопнул дверцу и побежал. Преодолев изрядное расстояние, он издалека заметил Хэ Чжисуна: тот стоял у школьных ворот с рюкзак за плечами, а фонарный столб вытягивал его тень в длинную полосу. Мальчик по-прежнему стоял, понурив голову и терпеливо дожидаясь.

В следующее мгновение Хэ Чжисун, словно что-то почувствовав, вскинул голову и недоверчиво окликнул:

— Брат?

В этот раз дал отпор?

Хэ Чжисун вздрогнул, и сердце у него забилось с дикой, неестественной скоростью:

— Дал.

— Я слышал, ты подрался с Сяоцзоу.

Хэ Чжисун запахнул пальто плотнее и уставился на Вэй Юаня. В сумерках тусклого фонаря был виден лишь смутный силуэт. Дар речи изменил ему, и он совершенно не представлял, что отвечать.

Что, если брат приехал сюда исключительно для того, чтобы отчитать его? Что, если он встанет на сторону Юй Цинчжоу?

— Во всем виноват я, это я не уточнил заранее, в каком классе учится Сяоцзоу, — Вэй Юань приблизился к Хэ Чжисуну, стараясь говорить легко и непринужденно, чтобы тот избавился от защитной стойки. — Учительница Тан сказала, что у вас в классе возникли какие-то разногласия. Сяоцзоу парень своенравный, еще в средней школе вытворял дикие вещи... Скажи, это он первый задирался?

— Брат, это я первый ударил, — Хэ Чжисун был готов провалиться сквозь землю от стыда. — Он сказал пару слов про тебя, и я не сдержался.

http://bllate.org/book/40952/5210374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода