Готовый переклад Entangled Obsession / Одержимость: Ловушка для брата: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что такое экспресс-проход? — переспросил Хэ Чжисун.

Вэй Юань на мгновение растерялся, но тут же подумал, что ребёнок, наверное, нечасто бывает в таких местах и многого не знает, поэтому пояснил: — Это чтобы не стоять в очереди, а сразу подняться и покататься.

Мальчик кивнул и последовал за Вэй Юанем к дорожке, где не было очереди. Юй Цинчжоу уже давно выбрал места — на первом ряду оставалось всего одно.

— Брат, садись со мной, — с улыбкой позвал Юй Цинчжоу.

Вэй Юань уже хотел было направиться к нему, как вдруг его схватил Хэ Чжисун. С умоляющим выражением лица ребёнок капризно протянул: — Брат, я немного этого бои́мся, сможешь посидеть со мной?

Вэй Юань не стал долго раздумывать и плюхнулся на сиденье.

Юй Цинчжоу ошеломлённо смотрел на то, как Вэй Юань, собиравшийся подойти к нему, резко сменил направление и уселся рядом с Хэ Чжисуном. В его груди закипела ярость: он твёрдо решил отыскать способ проучить этого наглого мелкого ублюдка.

На американских горках велась фотосъемка, и на компьютере у выхода сохранялись яркие моменты их катания.

Вэй Юань никак не ожидал, что выражение лица мальчика окажется таким невозмутимым: ветер растрепал ему волосы, но ни единым мускулом не выдал волнения. Если судить только по этой фотографии, черты лица и пропорции были просто безупречны, а через пару лет, когда он окончательно повзрослеет, станет ещё красивее.

— Распечатать? — спросил Вэй Юань.

— Угу, — кивнул Хэ Чжисун и внимательно посмотрел на снимок. Поскольку он всё это время притворялся испуганным, Вэй Юань совершенно естественно протянул ему руку, чтобы тот её держал. — Это же наша с братом первая совместная фотография, её, конечно, нужно оставить на память.

Продавец сказал, что печать займет от пяти до десяти минут, и предложил пока погуглить по магазину. Вэй Юань взглянул на часы: как раз наступало время, когда можно было миновать час пик в ресторанах, и спросил: — Вы не проголодались? Пойдемте сначала поедим.

Оба кивнули и ответили, что согласны на всё, что предложит Вэй Юань.

Сделав заказ, Вэй Юань сказал, что ему нужно в туалет, и попросил их пока начать.

Стоило им остаться вдвоём, как Юй Цинчжоу первым не выдержал: — Чего прикидываешься невинным перед моим братом? Тошно смотреть.

— Спешишь? — выдержка Хэ Чжисуна оказалась куда глубже, чем у Юй Цинчжоу. Тот выставлял своё недовольство напоказ, а Хэ Чжисун прятал всё до единой капли.

Он уже давно заметил, что Вэй Юань мягок с теми, кто к нему ласков, и мастерски умеет разжалобить ради чужой заботы.

Хэ Чжисун отлично знал, как подобрать ключик к сердцу Вэй Юаня, поэтому заранее обдумал план действий. Вэй Юань должен был остаться исключительно его старшим братом и ничьим больше.

— Спешу твою мать, — выпалил Юй Цинчжоу. — На людях одно, за глаза — другое. Лицемер кусок.

Хэ Чжисун вытащил из походного кармана рюкзака сигарету, без колебаний чиркнул зажигалкой и сунул её в рот; в ноздри ударил едкий, жгучий табачный дым, от которого першило в горле. Демонстративно выкурив половину, он затушил окурок в карманной пепельнице.

— Как думаешь, брат поверит мне или тебе?

Глава 16. Амбиции

Только что выйдя из туалета, Вэй Юань стал свидетелем поистине жуткой картины. Хэ Чжисун лежал на полу сбивая дыхание, его грудь тяжело вздымалась — он задыхался, судорожно пытаясь вдохнуть хоть немного воздуха, а лицо побагровело от напряжения.

Вэй Юань словно врос в землю: он не смел даже прикоснуться к мальчику, не в силах сделать и шага вперёд.

— Этот ребёнок вдруг начал задыхаться и упал, — работник ресторана лихорадочно связывался с медпунктом парка развлечений, озираясь по сторонам. — Где его опекуны?

Вэй Юань бросился к ним, спотыкаясь: — Что случилось?

— Резко рухнул без чувств, подозреваю аллергию, — у сотрудника ресторана пот градом катился со лба. Если проблемы крылись в еде, заведение понеслось бы ответственность, а тут шутки были плохи.

— Брат... братик... — Хэ Чжисун изо всех сил пытался выдавить из горла хоть звук. — Брат... это табак... табак...

— Табак? — Вэй Юань невольно покосился на Юй Цинчжоу. Пару часов назад тот выдохнул на Хэ Чжисуна целое облако дыма.

Юй Цинчжоу, стоявший у столика с той самой карманной пепельницей в руках, побагровел от гнева. Услышав намёк на то, что Хэ Чжисун пытается его подставить, он с размаху швырнул пепельницу на пол и взъярился: — Какого чёрта, Хэ Чжисун, ты всё подстроил! Сам докурился до приступа, а теперь пытаешься свалить всё на меня?!

— Заткнись, — у Вэй Юаня не было времени разбираться. Сейчас главным было доставить мальчика в больницу — если с Хэ Чжисуном что-нибудь случится, он просто не знал, как оправдаться.

— Брат, поверь мне, он сам курил! Можешь проверить камеры, спросить остальных, все же видели!

— Брат... спаси... спаси... меня... — охваченный животным ужасом, Хэ Чжисун вжался в объятия Вэй Юаня, всем телом крупно дрожа. — Я... я не хочу... умирать...

— Не бойся, Сяосун, всё хорошо. Скорая уже едет, не бойся.

Рядом с парком находилась больница, к тому же администрация помогла с организацией, так что скорая прибыла быстро. После того как Хэ Чжисуна увезли в машину и доставили в реанимацию, Вэй Юань всё ещё пребывал в полубессознательном состоянии.

Он никак не ожидал, что впервые в жизни поедет на скорой при таких обстоятельствах; на сердце словно повесили тяжёлые весы, неумолимо тянувшие его на дно.

В машине скорой помощи было мало мест, поэтому Вэй Юань скинул Юй Цинчжоу немного денег на такси, велев ехать домой. По правде говоря, он сейчас не представлял, как смотреть в глаза Юй Цинчжоу — открыв карманную пепельницу, он обнаружил там недокуренную сигарету наполовину.

Хотя Юй Цинчжоу яростно отпирался и уверял, что Хэ Чжисун курил сам и к нему это не имеет никакого отношения.

Но стоило зерну сомнения упасть в почту, как оно тут же пустило корни.

Хэ Чжисун прекрасно знал о своей аллергии на табак, вызывающей тяжёлую реакцию, так с чего бы ему самому браться за сигарету? Значит, оставалось лишь одно: Юй Цинчжоу нарочно курил у него на глазах.

Юй Цинчжоу всегда отличался легкомыслием и не ведал, что творит. Если и вправду так...

В раздумьях он услышал звонок — это звонил Юй Цинчжоу.

На том конце провода по-прежнему бушевало раздражение: — Брат, всё совсем не так, как ты думаешь! Хэ Чжисун сам вытащил сигарету из кармана рюкзака и закурил, а зажигалка так вообще в сумке осталась! Не веришь — проверь камеры, это не я! Черт возьми, не я! Брат, поверь мне. Хэ Чжисун — двуличный лжец! Не верь ему, не верь!

Вэй Юань расстегнул потайное отделение рюкзака Хэ Чжисуна, нашарил рукой дно, но ничего там не обнаружил.

— Сяочжоу, когда ты лжешь, ты всегда слишком торопишься.

Юй Цинчжоу замер всем телом, отказываясь верить своим ушам. Кто был на другом конце? Всё верно, старший брат, с которым они провели столько лет. И что же — всего полмесяца, и его авторитет рухнул в пропасть?

— Брат, ты мне не веришь? Сколько дней Хэ Чжисун в твоем доме? А сколько лет мы знакомы, неужели ты считаешь меня таким человеком?

— Дело не в том, что я тебе не верю, — Вэй Юань потёр переносицу, чувствуя невыносимую головную боль. — Поговорим, когда Сяосун придёт в себя. Возвращайся домой и ложись спать, я вешаю трубку.

Время в больнице тянулось невыносимо медленно: стрелки часов двигались с той же скоростью, что и на телефоне, но казалось, будто они замедлились в десятки раз — сколько ни вглядывайся, минуты не сдвигались с места.

Гуань Ли возвращался утренним рейсом на рассвете и должен был прибыть в аэропорт спозаранку. А тут ребенок угодил в больницу, и он совершенно не представлял, как теперь объясняться.

При мысли о том, что придётся встретиться с суровым лицом дяди Хэ, становилось не по себе. Вэй Юань глубоко вздохнул, заставляя себя расслабиться.

— Кто здесь опекун Хэ Чжисуна? Можно оформлять госпитализацию ребенка, — автоматические двери приёмного покоя разъехались, оттуда вышла медсестра в белом халате и чётко зачитала порядок оплаты и оформления палаты, указав направление. Скоро оттуда должны были вывезти Хэ Чжисуна.

Заплатив по счетам, Вэй Юань вместе с медсестрой проводил потерявшего сознание мальчика в палату. Лицо Хэ Чжисуна было до ужаса бледным, он сильно исхудал и под больничными простынями казался совсем невесомым, вызывая острую жалость.

Вэй Юань тяжело вздохнул и сжал руку Хэ Чжисуна. Вспомнив слова Юй Цинчжоу, он намеренно наклонился ближе и принюхался к пальцам мальчика.

Пахло табаком.

Неужели этот ребёнок и вправду всё подстроил? Какой в этом смысл?

Догадка пронзила Вэй Юаня, заставив испуганно отпрянуть; в голове стоял кромешный хаус, а взгляд на Хэ Чжисуна неузнаваемо изменился.

Заметив, как за пару секунд лицо Вэй Юаня сменило несколько выражений, медсестра решила, что тот просто переживает за больного, и утешила: — Всё в порядке, симптомы аллергии почти прошли. В этом возрасте дети живучие, скоро снова будут бегать и прыгать.

— Доктор... послушайте... — по спине Вэй Юаня катился холодный пот. Он боялся подтвердить собственные подозрения и, посомневавшись, так и не решился спросить дальше.

Хэ Чжисун проспал с полудня до самого вечера и проснулся от сильных позывов в туалет. Открыв глаза, он увидел капельницу, висящую высоко над головой. За окном уже совсем стемнело, в палате наполовину приглушили свет, нагнав дремотную атмосферу.

Вэй Юань сидел на стуле неподалёку, уткнувшись в телефон, и не заметил, что пациент пришёл в себя.

Вся болезненная бледность сошла с лица Хэ Чжисуна; он шевельнул пальцами, нахмурился, выдавил из себя слёзы и тоненьким, как мяуканье котёнка, голоском позвал: — Брат...

Глава 17. Домой

— Брат... — Хэ Чжисун повторил несколько раз, но Вэй Юань даже не шелохнулся.

На сей раз всё было продумано безупречно: сигарета была всего одна, зажигалку в суматохе он швырнул под стул, а карманную пепельницу и вовсе подсунул Юй Цинчжоу.

Что же произошло за те часы, пока он был без сознания?

— Сяосун, — Вэй Юань не отрывал глаз от экрана телефона. Ему отчаянно не хотелось терзать себя подозрениями между этими двумя мальчишками — в конце концов, обе стороны были ему дороги. — Завтра утром приедет твой отец, я попрошу его забрать тебя из больницы.

— Брат, ты хочешь меня выгнать? — Хэ Чжисун резко приподнялся, и игла капельницы со злосчастным хрустом выскочила из вены, брызнув капельками крови на простыню и оставив длинный алый след.

Шум был слишком громким, чтобы его можно было игнорировать. Подняв голову, Вэй Юань остолбенел от увиденного. Он нажал на кнопку вызова медсестры, чтобы та заново поставила капельницу.

Хэ Чжисун панически боялся уколов: его щеки раздулись, а зубы до боли впились в губу. Опасаясь, что мальчик прикусит язык, Вэй Юань подошёл, закрыл ему глаза ладонью и мягко похлопал по спине.

Ладонь ощутила легкое тепло, и только тогда Вэй Юань понял, что Хэ Чжисун горько плачет — слёзы градом катились по щекам, а плечи сотрясались от беззвучных рыданий.

Медсестра заново зафиксировала иглу, отрегулировала скорость вливания и наказала Вэй Юаню следить за капельницей.

— Брат, я тебе надоел? У меня такое слабое здоровье, я вечно болею, со мной столько хлопот, да?

— Сяосун, я вовсе так не думал, — Вэй Юань вытирал ему слёзы салфеткой. Хэ Чжисун крайне редко давал волю эмоциям.

— Тогда почему ты всё это время игнорируешь меня? Наверное, потому что я бесполезный и больной, совсем как отец...

Вэй Юань склонился над кроватью и потрепал Хэ Чжисуна по волосам: — Сяосун, послушай меня внимательно, ладно?

http://bllate.org/book/40952/5210373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу