Готовый переклад Where Clouds Run Deep / Где скрываются облака: Сердце, согретое тьмой: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Доброту молодого господина Ся я ценю, но в горах я расставил массив, и в мире мало найдется тех, кто сможет его преодолеть, к тому же… — Су Юньшэнь слегка задумался и перевел взгляд на стоявшего рядом Вэнь Жуня. — Хоть я и не владею боевыми искусствами, со мной рядом находится сам учитель Вэнь, так что я в полной безопасности.

Пока они это обсуждали, Чу Хайчуань вернулся с кистью и тушью, и разговор сам собой прекратился.

Чу Хайчуань согнулся в спине, превратившись в импровизированный столик, и Вэнь Жунь, вооружившись кистью, быстро набросал на его спине рецепт лечения, который затем передал Ся Исяо.

— Благодарю за труд.

На этом инцидент наконец подошел к концу. Ся Исяо, трепетавший за жизнь и безопасность Сяо Цяньсюя, не стал больше задерживаться и, тепло попрощавшись с Чу Хайчуанем, удалился.

Когда их силуэты растаяли в густеющей ночной мгле, персиковая роща вновь погрузилась в тишину.

Су Юньхо шумно выдохнул и, не сдерживая крайнего недоумения, заговорил:

— Я слышал, этот человек — редкостный негодяй. С чего бы ему так унижаться ради какого-то ученика?

Су Юньшэнь ответил сдержанно:

— По моим сведениям, Ся Исяо осиротел в раннем возрасте, его подобрал и усыновил отец Сяо Цяньсюя. Достигнув успехов в боевых искусствах, он взял Сяо Цяньсюя в ученики. Они росли вместе, а разница в возрасте у них всего-то года три, так что хоть они и наставник с учеником, но близки как братья.

— Раз так, сразился бы из-за дорогого человека в полную силу, к чему было так себя ущемлять? — Су Юньхо по-прежнему ничего не понимал.

— По-твоему, все вокруг такие же безрассудные, как ты? — Су Юньшэнь слегка щелкнул брата по лбу. — Хоть он и мнит себя одаренным мастером боевых искусств, но меру знает. Два года назад он проиграл Жунь-рю, а нынче Жунь-рю еще и овладел давно утерянными Путами Тысячи Нитей, так что он прекрасно понимает: лезть на рожон — значит лишь навлекать на себя позор.

— Человек он чрезвычайно расчетливый, верно, и меня просчитал, заранее зная, что я не стану истреблять всех подряд, — вставил Вэнь Жунь, словно вспомнив что-то, и добавил: — В банде тех, кто устроил на меня облаву, Павильона Туманных Далей не было, но я никогда не верил, что он непричастен к этому делу.

Услышав слово «облава» и припомнив жуткие, леденящие душу раны Вэнь Жуня при их первой встрече, Су Юньшэнь почувствовал, как в груди защемило сердце, и голос его похолодел:

— Если он сделал что-то противное твоей воле, мы непременно с него спросим. Раз уж он лиса, рано или поздно покажет хвост.

Едва услышав это, Вэнь Жунь уже догадался, что у того на уме, уголки его губ чуть приподнялись, и он спросил:

— Ты только что открыто заявил о кончине Господина Ванчэня, прикинувшись слабым перед лицом врага, чтобы усыпить его бдительность и вынудить первыми обнажить слабости?

Хотя прозвучал вопрос, ответа на него уже не требовалось. Су Юньшэнь лишь мягко улыбнулся, и всё стало понятно без лишних слов.

Су Юньхо слушал их разговор с совершенно ошарашенным видом, а заметив, что продолжать они не собираются, не удержался и допытался:

— Что за загадки вы тут загадываете?

Су Юньшэнь не ответил, лишь легко похлопал брата по плечу:

— Об этом поговорим позже, сейчас есть дела поважнее.

С этими словами он повернулся к Вэнь Жуню, и в его глазах вдруг вспыхнул нежный, мягкий свет:

— У меня для тебя кое-что есть, подожди меня здесь мгновенье.

Сказав это, он повернулся и зашагал вглубь персиковой рощи.

Этот внезапный маневр застал Вэнь Жуня врасплох, и он растерянно перевел взгляд на Су Юньхо.

— Какую вещь молодой господин Су хочет мне преподнести?

— Скоро сам увидишь, — Су Юньхо встретился с ним взглядом, широко улыбнулся и нарочито понизил голос: — Эту штуку мой брат смастерил своими руками, долго держал всё в тайне и готовился. Сегодня он специально попросил меня привезти ее из домика на Горе Юньшань и спрятал прямо здесь, в роще.

Он лукаво подмигнул, и улыбка его стала еще шире:

— Сейчас ты наверняка находишь меня лишним, так что я вам мешать не буду. К тому же у меня как раз есть одно дело.

— Да кто тебя считает лишним…

У Вэнь Жуня покраснели уши, но прежде чем он успел договорить, Су Юньхо ловко развернулся и в несколько прыжков скрылся в чаще персиковой рощи.

В мгновение ока в роще остался лишь один Вэнь Жунь. Ночной ветер растрепал прядь волос у него на виске. Он поправил прическу, чувствуя, как уголки его губ сами собой ползут вверх.

Побув в одиночестве какое-то время, он услышал шаги и, подняв глаза, увидел возвращающегося Су Юньшэня, который бережно нес белоснежный бумажный фонарь.

При виде этого фонаря сердце Вэнь Жуня захлестнула такая волна тепла, что он на миг замер.

На белой поверхности фонаря была изящно выписана ветка благородной орхидеи, в точности повторяющая узор дневной нефритовой подвески, а в правом нижнем углу виднелась аккуратная строчка утонченного почерка: Искренне желаю, чтобы вся жизнь Жунь-эря была гладкой и благополучной.

Вэнь Жунь внезапно вспомнил: сегодня — его день рождения.

Су Юньшэнь с улыбкой достал огниво, протянул его ему и мягко произнес:

— Жунь-эр, это лишь первый скромный подарок… Не хочешь ли… зажечь его собственной рукой?

Вэнь Жунь тяжело кивнул и дрожащими пальцами принял огниво.

Фитиль мгновенно вспыхнул от малейшей искры, и теплое желтоватое сияние медленно заструилось по тонкой бумаге, делая нарисованную орхидею еще более живой, так что казалось, будто в воздухе действительно повеяло прохладным ароматом цветов.

Тепло бамбукового каркаса еще не успело остыть, когда Вэнь Жунь и Су Юньшэнь, взявшись каждый за свой край фонаря, переглянулись и одновременно разжали пальцы.

Исполненный искренних чувств фонарь легко взмыл ввысь. Вэнь Жунь запрокинул голову, неотрывно глядя на удаляющийся огонек, и мысленно вознес сокровенную молитву: пусть мне будет дозволено до конца дней оставаться рядом с любимым.

Не успели они проводить взглядом уплывающий ввысь фонарь, как ночное небо озарил яркий и пышный фейерверк. Его узоры в точности повторяли ту самую орхидею, что была нарисована на фонаре.

Следом один за другим распустились еще три-четыре фейерверка, взметнувшись к черному безмолвному своду неба. Переплетающиеся разноцветные всполохи озарили окрестности так ярко, что стало светло как днем.

Су Юньшэнь тихо проговорил:

— А это — второй скромный подарок.

Глядя на это море огней, зажженных ради него одного, Вэнь Жунь испытывал такую безграничную радость, что в какой-то момент его глаза незаметно заволокло влагой.

Он опустил голову, собираясь вытереть слезы, как вдруг Су Юньшэнь снова засунул руку за пазуху и что-то оттуда достал. Присмотревшись, Вэнь Жунь узнал ту самую нефритовую подвеску в виде орхидеи, которую они выиграли днем.

В лунном свете нефрит отливал мягким матовым блеском. С улыбкой на губах Су Юньшэнь бережно повязал ее на шею Вэнь Жуня, делая всё с такой нежностью, словно обращался с величайшим сокровищем в мире.

— Жунь-эр, — тихо позвал он, и голос его звучал мягко, словно шепот на ухо. — Это третий скромный подарок. С днем рождения, пусть он принесет тебе мир и покой.

Только теперь Вэнь Жунь окончательно понял, почему этот человек так упорно настаивал на том, чтобы именно сегодня спуститься с гор.

Его пальцы коснулись прохладного нефрита на шее, нежно очерчивая вырезанные контуры орхидеи.

— Молодой господин Су… о оказывается… это…

Договорить он уже не смог. Прижав подвеску к груди и не в силах больше сдерживать бурю чувств в сердце, он подался вперед и упал в объятия Су Юньшэня.

Су Юньшэнь крепко обнял его в ответ и, почувствовав, как вздрагивает чужое тело, еще сильнее сомкнул руки, прижимая его к себе.

Вспыхивающие в ночном небе фейерверки, орхидея на бумажном фонаре и нефрит у самого сердца — всё это слилось воедино, отражая друг друга, словно души, говорящие на одном языке.

Фейерверк поднимался всё выше и выше, унося сокровенные молитвы двоих в бескрайнюю высь ночного неба, пока наконец не обратился в едва заметные искорки, растворившиеся среди бесчисленных звезд Млечного Пути.

***

Когда на востоке забрезжил первый рассвет, они уже вернулись в хижину на вершине горы.

Вэнь Жунь тремя пальцами легко коснулся запястья Су Юньшэня, сосредоточенно прислушиваясь к его пульсу на протяжении нескольких мгновений, после чего тень беспокойства на его лице немного рассеялась.

— Пульс стал намного ровнее, похоже, и вправду никакой опасности больше нет.

Су Юньшэнь слегка улыбнулся, и голос его зазвучал успокаивающе:

— Теперь-то ты можешь успокоиться?

Вэнь Жунь тихонько угукнул, но, вспомнив что-то, снова помрачнел:

— Я слышал, вчера вечером у ворот Союза Цзяньху снова появилась медная кленовые листья. Похоже, сегодня ночью кому-то из сект не миновать беды. Все пострадавшие ранее секты так или иначе участвовали в той облаве, и у меня есть подозрения, что это дело связано со мной.

— Если ты хочешь вмешаться, я не стану тебя останавливать, — Су Юньшэнь смотрел на него спокойно. — Думаю, у тебя уже есть свои догадки.

— Я должен сам во всем убедиться, — медленно произнес Вэнь Жунь. — Если это действительно тот человек, то, судя по его нраву, он непременно будет мстить сектам поодиночке, в порядке их силы. По моим расчетам, его следующая цель — Секта Железного Меча.

— Я пойду с тобой, — сказал Су Юньшэнь.

— Нет… не нужно.

В глазах Вэнь Жуня мелькнуло редкое замешательство, и он удержал руку Су Юньшэня:

— Ты только-только оправился, тебе нельзя перенапрягаться. Позволь мне отправиться туда одному.

Глава 15. Сердце уже отдано, и назад пути нет

Это мимолетное замешательство не укрылось от взгляда Су Юньшэня. Он слегка кивнул и не произнес больше ни слова.

В ту же ночь лунный свет лился с небес подобно чистой воде.

Облаченный в белые одежды Вэнь Жунь бесшумно взмыл на внешнюю стену Секты Железного Меча и только успел замереть на гребне крыши, как изнутри донесся громовой, полный ярости окрик главы секты Чжао Тьешаня:

— Двое сопливых мальчишек посмели явиться в Секту Железного Меча и чинить здесь бесчинства!

Следом за этим раздался ледяной голос:

— Как обычно, с учениками разбирайся сам, а глава секты — мой.

Вэнь Жунь вгляделся в темноту. Говоривший был облачен в роскошные одежды цвета воронова крыла, его изящные черты лица казались высеченными из камня, но от холодного, отстраненного выражения глаз по спине пробегал мороз. Он сидел в инвалидном кресле, а лицом был поразительно похож на Вэнь Жуня — сходство достигало семи частей из десяти. Это был его младший брат по отцу, рожденный с ним в один год — Вэнь Сянь.

По правую руку от Вэнь Сяня стоял его личный охранник Лин Ванье, одетый в черный облегающий костюм для боевых искусств; с соболиными бровями, лучистыми глазами и резкими, мужественными чертами лица, он выглядел невероятно красивым.

Только что Вэнь Сянь отдал приказ именно Лин Ванье.

— Слушаюсь, второй молодой господин.

Получив приказание, Лин Ванье уже собирался вытащить меч из ножен, как вдруг, едва его пальцы легли на рукоять, из темноты выпорхнула белая шелковая лента и мертвой хваткой обвила его запястье.

— Падающий дождь из облачных рукавов? — тихо выдохнул Вэнь Сянь, и они с Лин Ванье синхронно обернулись.

Не желая светиться в Секте Железного Меча, Вэнь Жунь лишь качнулся всем телом, мгновенно втянув ленту обратно в рукав, и взмыл за пределы ограды. Его легкость движений напоминала спустившегося с небес лунного бессмертного.

— Это он? — в глазах Вэнь Сяня блеснул холодный огонек, и он, не вставая с кресла, взмыл в воздух, бросаясь в погоню вместе с Лин Ванье. Несмотря на неподвижные ноги, его навыки легкой поступи оставались поистине поразительными.

Один бежал впереди, двое преследовали его по пятам. Промчавшись под луной несколько ли, они углубились в самую чащу густого леса, и лишь тогда Вэнь Жунь остановился и медленно повернулся к преследователям.

Настигнув его и разглядев лицо, Вэнь Сянь вмиг просиял:

— Вэнь Жунь, и вправду ты!

Лин Ванье прибыл следом и, сложив руки в приветственном жесте, произнес:

— Глава.

— А Сюань, Ванье, давненько не виделись.

Обменявшись дежурными приветствиями, Вэнь Жунь перевел взгляд на лицо Вэнь Сяня и сразу перешел к делу:

— А Сюань, медные кленовые листья — твой личный знак. Я сразу понял, чьих это рук дело.

— Верно, я это сделал, — не стал отпираться Вэнь Сянь, и в его взгляде промелькнула злость. — Те самые люди некогда устроили на тебя облаву, и раз ты не позволил мне лишить их жизни, неужели нельзя даже проучить их?

Видя, с каким апломбом он это произносит, Вэнь Жунь невольно нахмурился и мягко произнес:

— Ты ведь должен понимать, что та облава от начала и до конца была подстроена Вэнь Хуном: это он тайком передал весточку, выдал его передвижения, а затем велел левому стражу заманить меня на тот пир вместо него.

http://bllate.org/book/40950/5210148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Where Clouds Run Deep / Где скрываются облака: Сердце, согретое тьмой / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу