Готовый перевод He Fell in Love Through Imagination / Он влюбился благодаря своему воображению: Глава 16

— …

— Или я вёл себя вызывающе?

— Нет-нет-нет, господин Сюй! Вы молоды, талантливы и полны задора — каждое ваше движение дышит благородством. Вы совсем не похожи на… э-э… того парня. В ту ночь я просто оговорилась.

Сюй Цзэ снова тихо усмехнулся.

Вэнь Сиюэ уже не выдерживала этого допроса: на лбу выступил пот, но, к счастью, его скрывали капли дождя. Она отвела взгляд к окну и решила, что лучше выйти поближе.

— Высадите меня на следующем перекрёстке, пожалуйста. Спасибо.

Водитель слегка удивился:

— Но, госпожа Вэнь, разве вы не живёте у восточных ворот?

— Не беспокойтесь, мне удобнее здесь выйти. Господин Сюй, наверное, очень занят — не стоит из-за меня терять время, — осторожно произнесла Вэнь Сиюэ.

Ян Мин ничего не сказал и начал притормаживать у обочины. Ведь изначально они выезжали не домой, а на важный ужин в семь часов. По словам Ли Наня, встреча имела большое значение, а место проведения находилось вовсе не по пути к дому Вэнь Сиюэ.

Едва руль начал поворачивать, как Сюй Цзэ медленно произнёс:

— Я не занят.

— …

Вэнь Сиюэ подумала: неужели он специально пытается её поддеть?

Если он всё ещё помнит ту ночь с обидой, разве не проще было бы просто высадить её где-нибудь и оставить в покое?

Она бросила на него взгляд.

Сюй Цзэ выглядел совершенно спокойным — без тени злорадства или насмешки.

Вэнь Сиюэ подавила в себе раздражение.

Возможно, он просто человек чести и сейчас действительно хочет помочь?

Она постаралась не гадать о его мотивах и перевела внимание на пейзаж за окном. Зелёная листва, омытая дождём, выглядела свежей и сочной. Ей нравилась эта бурлящая жизненная сила. Может быть, зелёный цвет и вправду успокаивает — настроение немного улучшилось.

Машина ещё минут пятнадцать ехала в тишине.

Когда они уже почти подъехали к дому, Вэнь Сиюэ позволила себе немного расслабиться.

— Госпожа Вэнь, вы живёте в Цуйяйюане? — спросил Ян Мин, вспоминая что-то смутно, но не будучи до конца уверен.

— Нет, в Жуяйюане, — машинально ответила Вэнь Сиюэ.

— …Правда? А я точно помню, что Цуйяйюань — напротив седьмой школы. Не мог же я ошибиться.

— …

Тут она вдруг вспомнила: в ту ночь, чтобы избежать мести Сюй Цзэ, она намеренно назвала район, расположенный чуть ближе — Цуйяйюань.

— Я недавно переехала, — с невозмутимым лицом сказала Вэнь Сиюэ.

— Но Цуйяйюань же отличное место! Там хорошее управление и надёжная охрана. Девушкам там безопаснее жить.

— Хотелось переехать поближе к телевизионному каналу, чтобы экономить время на дорогу.

— … — Ян Мин задумался. — Но Жуяйюань и Цуйяйюань находятся почти в одном районе, а до телевизионного канала, кажется, из Цуйяйюаня даже ближе.

— …

— Вы что, переехали ещё дальше?

Ян Мин не подумал ничего дурного — просто решил, что её, наверное, обманул агент по недвижимости.

Но если он не заподозрил ничего, то другой пассажир — заподозрил.

Через несколько секунд Сюй Цзэ рассмеялся — низко, с лёгкой вибрацией в груди — и с горькой иронией произнёс:

— Не ожидал, что госпожа Вэнь так осторожна.

Вэнь Сиюэ закрыла глаза и решила больше не произносить ни слова до самого выхода.

Молчание — золото.

Атмосфера в салоне стала неловкой.

Ян Мин, услышав слова Сюй Цзэ, наконец всё понял:

— О, это вполне естественно. Молодой девушке в одиночку нужно быть осторожной — всегда держать ухо востро.

Когда они доехали до Жуяйюаня, Вэнь Сиюэ почувствовала, будто снова обрела жизнь.

Едва машина остановилась, она поспешно открыла дверь и поблагодарила обоих:

— Огромное спасибо за помощь! Вы меня очень выручили.

Сюй Цзэ бросил на неё мимолётный взгляд.

По сравнению с тем напряжением, что она испытывала последние сорок минут, сейчас она выглядела гораздо живее и уже не хмурилась. Её нетерпеливость была настолько очевидна, будто всё это время она мучилась.

Сюй Цзэ чуть приподнял уголки губ.

В душе он испытывал лёгкое, почти детское удовлетворение от того, что его замысел удался.

Он быстро скрыл улыбку и протянул руку, чтобы взять свой пиджак.

Но Вэнь Сиюэ опередила его — схватила пиджак и, прижав к груди, как будто это её собственная вещь, выскочила из машины.

— …

Сюй Цзэ кашлянул, напоминая:

— Это мой пиджак.

Дело было не в самой одежде, а в том, что через пару часов у него важный ужин, и без пиджака не обойтись.

— Я знаю, — сказала Вэнь Сиюэ, крепче прижимая пиджак к себе, будто боясь, что его отберут. — Верну в следующий раз.

— … — Сюй Цзэ на мгновение замер, а потом с трудом выдавил: — Ты хочешь, чтобы у нас был «следующий раз»?

Вэнь Сиюэ рассуждала просто.

Раз человек любезно дал ей свою одежду, чтобы согреться, а она немного промокла, было бы невежливо возвращать пиджак в таком виде. Лучше постирать его и потом вернуть — это элементарная вежливость в общении.

Пусть даже владелец этой одежды выглядел крайне раздражающим и скупым.

— Есть проблема? — спросила она.

Сюй Цзэ убрал руку и без выражения покачал головой.

Затем коротко ответил:

— Нет.

*

Ли Нань, наблюдавший в зеркале заднего вида, как фигура Вэнь Сиюэ постепенно исчезает вдали, наконец решился высказать всё, что накопилось.

— Господин Сюй, мне кажется, госпожа Вэнь… вовсе не собирается с вами расставаться.

Брови Сюй Цзэ слегка приподнялись, глаза стали глубокими и непроницаемыми.

— То есть вы считаете, что она хочет продолжить с вами отношения? — осторожно спросил Ли Нань.

Сюй Цзэ холодно усмехнулся:

— Вы ртом смотрите?

— Нет, но… господин Сюй, разве вы не замечаете, как часто она теперь появляется рядом с вами? Только мне известно — уже трижды за этот месяц. Это явно больше, чем просто «одна ночь».

Сюй Цзэ молчал, его кадык слегка дрогнул.

Трижды? Нет… Он видел её пять или шесть раз за месяц.

По сравнению с другими людьми, с которыми у него нет дел, это действительно слишком часто.

— Господин Сюй, если вам это доставляет неудобства, я могу поговорить с ней.

Увидев на лице Сюй Цзэ лёгкое раздражение, Ли Нань вызвался сам.

Он видел таких девушек не раз: молодые, красивые, уверенные в своей привлекательности и готовые использовать её как ступеньку. Внутри он их презирал.

— Только посмотрите, как крепко она держала ваш пиджак, не желая отдавать! Очевидно, ищет повод снова с вами встретиться.

— Вы, наверное, плохо знаете местную обстановку. За границей вы могли привыкнуть к другому, но здесь девушки давно не те, что раньше. Многие теперь открыты, напористы и преследуют свои цели. Господин Сюй, будьте осторожны!

Сюй Цзэ опустил ресницы — в них не было ни капли тепла.

Его помощник был хорош во всём: образование, профессионализм — безупречны. Единственное, что портило впечатление, — это его страсть к сплетням.

Сюй Цзэ устало потер переносицу:

— Если у тебя так много свободного времени, лучше подумай, где раздобыть мне другой костюм. Не думаю, что смогу так пойти на ужин.

Ли Нань самодовольно улыбнулся:

— Я уже связался с управляющим отеля. Одежду скоро привезут.

— Хорошо.

*

Когда Вэнь Сиюэ вернулась домой, Чэнь Кэюэ как раз наносила макияж перед прямым эфиром, который должен был начаться через пару часов, а Унь Шушу сидела за компьютером, полностью погружённая в работу над текстом.

Вэнь Сиюэ бросила пиджак на диван и рухнула на мягкую обивку.

Казалось, все кости в теле стали ватными.

Что вообще сейчас произошло?

За всю свою жизнь она ещё не сталкивалась с подобной ситуацией. Она вовсе не глупа, реакция у неё быстрая, но почему каждое её слово сегодня находило лазейку для критики?

Неужели Сюй Цзэ — какой-то живой брандмауэр?

— Девчонки, выходите, поговорим! — позвала она. — Вы даже не представляете, как мне было неловко! Я чуть не вывела вам целый особняк в Линьхае!

В ответ прозвучали два громких хлопка закрывающихся дверей.

Вэнь Сиюэ: «…»

Она надула губы, ещё немного поворчала на диване, а потом встала и, взяв пиджак за воротник, внимательно осмотрела его. Её опасения подтвердились: плечи действительно немного промокли.

Она облегчённо вздохнула. Хорошо, что забрала его. Иначе этот высокомерный «босс» наверняка придумал бы, как её уколоть.

С пиджаком в руках она направилась в ванную.

*

На следующий день, придя на телевизионный канал, Вэнь Сиюэ купила лишний стаканчик кофе — без сахара и молока, для Фань Цинь.

Прошлой ночью, справившись с неловкостью, вызванной встречей с Сюй Цзэ, она вспомнила об интервью днём и о том, как Фань Цинь к ней отнеслась.

Она понимала: Фань Цинь к ней благоволит, всегда старается взять её с собой на важные репортажи.

А вчера она, по сути, отказала ей — и это было неблагодарно.

Не зная, обиделась ли Фань Цинь, Вэнь Сиюэ вернулась на рабочее место и огляделась. Стол Фань Цинь был пуст — не похоже на неё, ведь обычно она приходит на пятнадцать минут раньше.

Вэнь Сиюэ взяла кофе и пошла искать её.

Фань Цинь была в комнате отдыха и как раз собиралась открыть пакетик растворимого кофе, когда услышала шаги и обернулась:

— Сиюэ?

Вэнь Сиюэ замерла.

По одежде, которую Фань Цинь до сих пор носила, и тёмным кругам под глазами она сразу поняла: та не ночевала дома.

— Фань, ты опять не спала всю ночь?

Для журналистов бессонные ночи — обычное дело, особенно если случается что-то срочное и приходится мчаться на место происшествия.

Фань Цинь устало улыбнулась:

— Всю ночь пересматривала вчерашние кадры.

Заметив кофе в руках Вэнь Сиюэ, она приподняла бровь:

— Для меня?

— Да, — Вэнь Сиюэ протянула стаканчик обеими руками.

Фань Цинь спрятала пакетик обратно в карман и сделала глоток из стаканчика Вэнь Сиюэ.

— С кадрами что-то не так? Или просто слишком много материала? — спросила Вэнь Сиюэ. Она помнила, что вернулись на канал ещё не поздно — вряд ли ради этого стоило не спать всю ночь.

Лицо Фань Цинь омрачилось:

— Обнаружила одну мелочь… Очень сомнительную.

Она кивком головы указала на дверь — за ней постоянно кто-то проходил:

— Пойдём, поговорим наедине.

*

В тихом и пустом запасном коридоре Вэнь Сиюэ, выслушав Фань Цинь, сжала губы в тонкую линию.

Она прислонилась спиной к белой стене, руки опустились вдоль тела, но тяжёлое, прерывистое дыхание выдавало её ярость.

Долго думая, она наконец спросила:

— Ты сообщила об этом директору?

— Утром, часов в пять-шесть, упомянула мимоходом. Он сказал не лезть не в своё дело и постараться сделать репортаж максимально позитивным, — с досадой ответила Фань Цинь.

Она была матерью и, представив себя на месте ребёнка, готова была содрать кожу с приёмных родителей.

Вэнь Сиюэ опустила подбородок, в глазах не было ни тени эмоций:

— Тогда и я посмотрю вчерашние кадры.

Возможно, это была просто оговорка? Или Фань Цинь что-то не так поняла?

Лучше перепроверить.

Через три часа она вышла из монтажной, бледная, как смерть, будто её только что вытащили из ледяной воды. Руки дрожали без остановки.

Вернувшись на место, она начала искать в интернете все новости по этому делу.

Вчера на месте происшествия было не только их отделение — множество видеоблогеров тоже вели съёмку. Она внимательно просматривала каждое интервью с приёмными родителями, боясь упустить хоть что-то.

Фань Цинь, закончив срочные дела, подошла:

— Ну как?

Вэнь Сиюэ машинально кивнула:

— То же самое, что и у тебя. Их показания противоречивы, многие утверждения просто не выдерживают критики.

— Я тоже так подумала. Они ведь интеллигенты своего времени — как такое может быть, что у них такая путаница в мыслях и речи?

Фань Цинь предположила:

— Может, им просто стыдно?

Вэнь Сиюэ ничего не ответила. Всё это — лишь догадки, а не факты.

http://bllate.org/book/4095/427210