Готовый перевод He Fell in Love Through Imagination / Он влюбился благодаря своему воображению: Глава 15

Автомобиль катил по мокрой дороге с необычной осторожностью. Как раз наступило время окончания рабочего дня, и Фань Цинь решила заодно подвезти Вэнь Сиюэ домой. Монтаж интервью она оставила себе — этим займётся сама.

Вэнь Сиюэ не хотела доставлять лишних хлопот и специально попросила Чжу Шэня не везти её до самого подъезда — достаточно было остановиться у ближайшей автобусной остановки, откуда шёл прямой маршрут до дома.

Перед тем как выйти, Фань Цинь, молчавшая всю дорогу, вдруг заговорила:

— Не ожидала, что студентка, только что окончившая вуз, может быть такой хладнокровной и профессиональной.

Вэнь Сиюэ поняла, что Фань Цинь намекает на её поведение во время интервью — тогда она не проявила сочувствия к собеседнику.

— У меня от природы высокий порог слёзливости.

— Отлично. Тебе самое место в нашей профессии, — сказала Фань Цинь, всё ещё с лёгкой хрипотцой в голосе. — В отличие от нас, двух дур, которые так расплакались, что даже вопросы задавать перестали. Пришлось на тебя надеяться.

У автобусной остановки Вэнь Сиюэ вышла из машины с рюкзаком за плечами.

Дождь ещё не прекратился окончательно — моросил мелко и настойчиво.

На остановке толпились люди, укрывавшиеся от дождя. Они стояли так плотно, будто вареники в кипящем котле. Вэнь Сиюэ не стала присоединяться к ним, а отошла в уголок.

Там не было достаточного укрытия, и половина её тела оказалась под дождём.

Лёгкий ветерок, несущий мелкие капли, нежно касался её лица.

Вскоре её волосы и щёки покрылись тонким слоем влаги.

Но Вэнь Сиюэ будто потеряла чувствительность: опустив глаза, она смотрела в никуда, полностью погрузившись в пустоту.

Ей не было радостно.

Она думала о себе.

Дело не в том, что у неё слабо развита эмпатия, и уж точно не в том, что она по природе холодна и бессердечна.

Просто ей пришло в голову: в этом мире так много счастливчиков — почему бы не добавиться к их числу и ей?

*

Чёрный автомобиль мчался по влажной дороге, поднимая фонтаны брызг с обочин.

Проезжая торговый район, машина немного сбавила скорость.

Сюй Цзэ сидел в салоне с закрытыми глазами.

Его строгий чёрный костюм придавал ему вид человека исключительно сдержанного и благородного.

Только что возглавив корпорацию Сюй, он столкнулся с множеством вопросов, требующих немедленного решения. Даже считая себя человеком с неиссякаемой энергией, он порой чувствовал усталость и изнеможение.

Машина остановилась на перекрёстке — горел красный свет.

Ли Нань, сидевший на переднем сиденье, закончил докладывать о завтрашних делах и выключил экран планшета.

Скучая, он стал смотреть в окно — и вдруг вскрикнул:

— Госпожа Вэнь?

Сюй Цзэ на заднем сиденье чуть шевельнул веками, но глаз не открыл.

Ли Нань, опасаясь ошибиться, потянул за рукав водителя:

— Посмотри, это ведь госпожа Вэнь?

Ян Мин повернул голову и сразу узнал Вэнь Сиюэ.

Её было легко заметить: все прятались от дождя, а она, напротив, совершенно не заботилась о том, что мокнет.

Она стояла неподвижно, словно бездушная оболочка.

— Да, это она.

Ли Нань почесал подбородок, удивлённо размышляя:

— Что она делает? Не укрывается, да ещё и позволяет себе промокнуть до нитки. Поведение госпожи Вэнь и правда не похоже на обычное.

Он обернулся и, не придавая особого значения, спросил:

— Шеф, может, подвезём её?

Его соображения были просты: даже увидев под дождём котёнка или щенка, любой человек почувствует жалость. А уж тем более знакомую девушку.

…К тому же, она же была той самой, с кем у босса была одноразовая связь.

Сюй Цзэ медленно открыл глаза. Его взгляд был ледяным, будто в нём таился тысячелетний холод.

— Что, Лэй Фэн твой родственник?

— … — Ли Нань выдавил из себя: — Он мой кумир.

Он выпрямился и, глядя в зеркало заднего вида на лицо Сюй Цзэ, понял, что, пожалуй, перемолвил лишнего.

Он лёгонько хлопнул себя по губам, давая себе обещание впредь поменьше болтать.

Разве президенту нужны советы от тебя?

Сюй Цзэ перевёл взгляд на другое окно.

Её поведение было настолько необычным, что невозможно было не заметить.

Сегодня она выглядела особенно живо: белая водолазка, джинсовый комбинезон на бретелях, потёртые белые кроссовки и высокий хвост, открывавший чистый, гладкий лоб. Вся её фигура излучала юность.

Девушка, способная притянуть внимание в любой толпе.

Поскольку половина её тела оставалась под дождём, одежда с этой стороны быстро промокла и плотно облегала кожу, обрисовывая изгибы фигуры.

Но она этого, казалось, не замечала.

Голова её была опущена низко — она глубоко задумалась.

Сюй Цзэ слегка сглотнул и отвёл взгляд.

Как раз в этот момент загорелся зелёный свет.

Впереди стоявший внедорожник, едва заведя мотор, рванул вперёд, будто необузданный скакун, не считаясь с тем, какой ущерб может нанести пешеходам такой скоростью.

Шины пронеслись по луже — и вода взметнулась фонтаном, словно океанская волна.

Остальные люди инстинктивно отпрянули назад.

Только Вэнь Сиюэ осталась на месте, словно статуя, и получила полный «морской» эффект прямо на суше.

Вода обрушилась на неё спереди — ни одна часть тела не избежала.

Она растерялась.

Раздражённо вытерла лицо рукой.

В салоне машины трое замерли в молчании.

Ли Нань крепко стиснул губы, чтобы не произнести ни слова.

Ян Мину стало жаль девушку: такой ливень, да ещё и ветер — точно заболеет.

Мимоходом он осудил водителя впереди за полное отсутствие гражданской ответственности.

Он сознательно ещё больше сбавил скорость.

— Остановись у обочины, — легко произнёс Сюй Цзэ. — Подвезём её.

Вэнь Сиюэ промокла насквозь. Капли воды висели на её густых ресницах, и глаза едва открывались.

Некоторое время она стояла ошеломлённо, пока кто-то рядом не напомнил ей очнуться. Тогда она полезла в сумку за салфетками, чтобы привести себя в порядок.

Задача оказалась непростой: глядя на мокрые волосы и прилипшую к телу одежду, она не знала, с чего начать.

Внезапно рядом остановилась машина.

Вэнь Сиюэ рефлекторно отступила на несколько шагов назад, обхватив себя за плечи и опустив голову.

— Госпожа Вэнь.

Услышав, как будто зовут её, она медленно повернула голову.

Лицо показалось знакомым, но не слишком.

Ли Нань приоткрыл окно на небольшую щель:

— Садитесь, мы вас подвезём.

Вэнь Сиюэ никак не могла вспомнить, кто он, но раз он вёл себя так, будто они хорошо знакомы, ей было неловко притвориться, будто она его не знает, или спрашивать, кто он такой.

Даже в таком жалком виде на её лице появилась вежливая улыбка:

— Спасибо, не нужно. Я сейчас вызову такси.

Ли Нань возразил:

— Сейчас час пик — такси поймать непросто. Лучше садитесь.

Вэнь Сиюэ заколебалась.

Она точно знала, что видела его раньше, но без подсказок вспомнить, где и кто он, было непросто.

Может, это кто-то из тех, кого она интервьюировала?

Ли Нань, видя, что она всё ещё не решается, добавил:

— Если так пойдёте дальше, скоро окажетесь в больнице.

Вэнь Сиюэ подумала — и решила, что он прав.

Глупо вредить собственному здоровью.

Она открыла заднюю дверь, занесла одну ногу внутрь и поблагодарила:

— Тогда неудобно получается… спасибо.

Заметив, что на заднем сиденье кто-то есть, она подняла глаза — и её взгляд столкнулся со взглядом Сюй Цзэ, полным неопределённого смысла.

Вэнь Сиюэ: «…»

Она окаменела на месте.

Улыбка застыла на губах.

…Слишком поздно убирать ногу обратно?

Сюй Цзэ прищурился и окинул её взглядом с ног до головы, насмешливо произнеся:

— Госпожа Вэнь, ваша поза…

Он подыскивал подходящее сравнение:

— Похоже на взлёт?

Вэнь Сиюэ: «…»

Сюй Цзэ чуть усилением интонации напомнил ей:

— Мы стоим у автобусной остановки. Нам нельзя задерживаться надолго.

Под его напором её способность мыслить немного замедлилась.

Она занесла вторую ногу внутрь и села рядом с Сюй Цзэ, прижавшись правым боком к двери.

Расстояние между ними в ограниченном пространстве было максимально возможным.

Сюй Цзэ, убедившись, что она устроилась, снова закрыл глаза и больше не обращал на неё внимания.

Будто просто приютил под дождём бездомного котёнка.

Его безразличие было полным, но Вэнь Сиюэ от этого стало ещё тревожнее и неловче.

Раньше она думала, что между ними такая огромная пропасть в статусе, что встретиться им будет крайне сложно.

И ей это казалось даже к лучшему.

Пусть всё неприятное, случившееся между ними, унесёт ветер.

Кто бы мог подумать, что именно в самый неловкий для неё момент помощь придёт от этого человека.

А ведь их «неприятности»…

Если хорошенько вспомнить, то всё было исключительно её собственной провокацией.

Она вела себя как дура: приписала ему вымышленную роль и развила фантастические теории, чтобы объяснить всё, что с ним происходило.

А в ту ночь ещё и открыто оскорбила его, насмехаясь, будто он проститутка.

При этой мысли она украдкой взглянула на Сюй Цзэ.

Впервые в жизни она искренне пожелала, чтобы у него была память на семь секунд — как у золотой рыбки.

Чтобы он полностью забыл ту ночь.

В салоне воцарилось гнетущее молчание.

Ли Нань и Ян Мин знали, что их босс не любит пустых слов и бессмысленных поступков. Обычно он говорил только по делу, и редко заводил светские беседы. Иногда они сами пытались поддержать разговор, но каждый раз получали резкий отпор. Со временем они перестали лезть на рожон.

Особенно сейчас, когда в машине оказались босс и его одноразовая пассия — неизвестно, к чему это приведёт.

Лучшее, что они могли сделать, — молчать.

Прошло минут десять.

Вэнь Сиюэ, почувствовав, что Сюй Цзэ действительно относится к ней как к воздуху, неожиданно облегчённо вздохнула.

Она повернулась к окну и слегка приподняла уголки губ.

Всё-таки, раз он стал президентом корпорации, у него наверняка есть соответствующая широта души.

Успокоившись, она наконец смогла собраться с мыслями.

И только теперь по-настоящему почувствовала холод.

Опустив глаза, она оценила своё состояние.

Выглядела она жалко: одежда потемнела от воды, но, к счастью, не капала — просто плотно облегала тело.

С течением времени испаряющаяся влага уносила с собой тепло.

Она дрожала.

Когда она уже собиралась съёжиться и обнять себя, чтобы согреться,

рядом послышалось движение.

Шуршание — будто кто-то снимал одежду.

Она уже догадалась, зачем он это делает, но не смела поверить, пока тёплый чёрный пиджак Сюй Цзэ не накрыл её плечи.

Тело её слегка дрогнуло.

Сначала — недоверие, потом — растерянное смущение.

Она тихо сказала:

— Спасибо, господин Сюй.

Сюй Цзэ лишь слегка хмыкнул:

— М-м.

Вэнь Сиюэ крепко сжала губы.

Она не была заводилой в компании, но от природы не переносила неловких пауз. Чаще всего именно она первой пыталась оживить затихший разговор.

Хотя у неё это редко получалось — иногда даже получалось наоборот.

Но сейчас ей казалось, что она обязана что-то сказать.

Что угодно.

Благодарность за то, что он снова подвозит её домой, или извинения за свою тогдашнюю грубость.

— Кажется, господин Сюй везёт меня домой уже в третий раз.

Первый раз не состоялся, потом та ночь и теперь вот.

Сюй Цзэ лениво отозвался:

— Ты намекаешь, что я бездельничаю?

— …

Вэнь Сиюэ не поняла, какая логическая связь между её словами и его вопросом.

— Нет, я просто искренне благодарю вас, господин Сюй.

— И как именно ты собираешься выразить благодарность? — вдруг усмехнулся Сюй Цзэ.

Вэнь Сиюэ: «…»

— Просто словами?

Сюй Цзэ небрежно добавил:

— Или сначала я отправлю машину, чтобы тебя благополучно довезли домой, а ты тут же заблокируешь меня?

— Твой способ благодарности довольно оригинален.

Вэнь Сиюэ запнулась.

Она хотела взять назад свои слова о том, какой он великодушный человек.

Он совсем не великодушен!

Напротив, невероятно мелочен!

Заметив, что она не отвечает, Сюй Цзэ снова спросил:

— Почему замолчала? В ту ночь у отеля ты ведь так красноречиво меня оскорбляла?

— …

Ещё и злопамятен.

Вэнь Сиюэ плотнее запахнула пиджак на плечах и искренне сказала:

— Господин Сюй, это была просто недоразумение.

— Недоразумение? — Сюй Цзэ, казалось, нарочно решил в этой замкнутой машине свести с ней все старые и новые счёты. — Какое именно недоразумение заставило тебя подумать, будто я проститутка?

— …

— Я так похож?

http://bllate.org/book/4095/427209