Готовый перевод He Fell in Love Through Imagination / Он влюбился благодаря своему воображению: Глава 10

Чжэн Лэйи удивлённо воскликнул:

— Ты всё забыла?

— …

— О, мы же взрослые люди. Неужели, сестрёнка, ты до сих пор не заметила, что я давно питаю к тебе самые плотские желания? Зачем ещё я повёз бы тебя в отель, как не чтобы переспать с тобой?

Вэнь Сиюэ молчала.

Она сделала шаг назад, увеличивая расстояние между ними.

… Слишком честно. Настолько откровенно, что не знаешь, как реагировать.

Реакция Вэнь Сиюэ нисколько не удивила Чжэна Лэйи. Напротив, он даже позволил себе немного нахальства:

— Только ты чересчур сильная. Даже пьяная остаёшься такой хитрой — сумела улизнуть.

Он цокнул языком, явно сожалея:

— Какая досада!

Вэнь Сиюэ решила, что пора объяснить ему серьёзность положения:

— Ты хоть понимаешь, что за твои действия в ту ночь я могу подать заявление в полицию — за домогательства или даже за изнасилование?

Чжэн Лэйи лишь пожал плечами:

— Так меня посадят? На сколько лет? Ничего страшного — я только что вышел оттуда.

Вэнь Сиюэ не могла понять, какими извилинами мыслит этот человек. Разве это повод для гордости?

— Ха! Твоя жизнь и правда полна приключений.

Чжэн Лэйи тут же подхватил:

— С твоим участием она стала бы идеальной.

Вэнь Сиюэ сухо ответила:

— Извини, я не достойна!

Ночной ветер усилился.

Всё, что нужно было узнать, она уже узнала. Вэнь Сиюэ не желала стоять на улице глубокой ночью и спорить с Чжэном Лэйи — этим недалёким наследником богатой семьи.

Перед таким откровенным и совершенно бесстыдным богачом она чувствовала себя бессильной. Его нельзя было осудить за аморальность — ему было всё равно. И в полицию его не затащишь.

Вэнь Сиюэ посмотрела на него с явной неприязнью, в её глазах читалась настороженность.

— После всего, что ты мне устроил, тебе, по идее, должно быть стыдно даже появляться передо мной. Давай просто удалим друг друга из контактов и больше не будем общаться.

Сейчас она могла лишь воспользоваться случаем и, надеясь на его возможное чувство вины, окончательно разорвать с ним все связи.

Услышав это, Чжэн Лэйи надулся:

— Сестрёнка, ты правда собираешься больше со мной не разговаривать?

Вэнь Сиюэ не понимала, чего он обижается, и спросила в ответ:

— Ты думаешь, я настолько великодушна, чтобы оставаться в дружбе с тем, кто преследует в отношении меня непристойные намерения?

Чжэн Лэйи моргнул, искренне поражённый:

— Так ты до сих пор считала меня своим другом?!

— …

— Я так тронут.

Вэнь Сиюэ промолчала.

Она поняла, что проговорилась.

Помолчав, она неискренне сказала:

— Раньше, может, и считала. Но больше никогда.

Лишь после этих слов на лице Чжэна Лэйи появилось смущение.

— Понятно…

Он упёр руки в бока и глубоко выдохнул, явно раскаиваясь:

— Похоже, я и правда нагадил.

— Возвращайся домой. И больше не появляйся передо мной. Ты же знаешь, женщины мстительны и злопамятны. Боюсь, каждый раз, видя тебя, я буду вспоминать ту ночь и не смогу сдержаться от каких-нибудь крайних поступков.

Вэнь Сиюэ была довольна своей речью: она чётко обозначила желание разорвать отношения и даже добавила немного угрозы.

Чжэн Лэйи смотрел на неё с жалобным видом, будто обвиняя:

— Раньше, сколько бы я ни вытворял, ты никогда меня не ругала.

Вэнь Сиюэ чуть не поперхнулась. Хотела сказать, что раньше, как бы он ни приставал, это никогда не доходило до уголовного преступления. И сигналы о том, что ей это неприятно, она подавала чётко — просто он их игнорировал.

— Ты, наверное, влюбилась в Цзэ-гэ? — Чжэн Лэйи, словно переживая величайшую несправедливость, отвёл взгляд и шмыгнул носом, пытаясь успокоить дыхание. — Все вы, женщины, такие переменчивые.

Цзэ-гэ? Кто это?

Вэнь Сиюэ растерялась.

Чжэн Лэйи продолжил:

— Всё из-за того, что ты переспала с ним?

Переспала?

А, точно! Теперь она поняла, о ком речь!

Вэнь Сиюэ машинально хотела отрицать — слова уже вертелись на языке, — но вдруг мелькнула странная мысль.

А что, если согласиться с ним? Не станет ли он тогда разочарован и оставит её в покое?

Ведь он всегда говорил, что она — сияющая фея, окутанная ореолом чистоты.

Если теперь эта фея вдруг влюбится в другого мужчину только потому, что переспала с ним, разве это не разрушит её ореол?

— Да, — тихо ответила Вэнь Сиюэ, поправляя чёлку.

Из-за чувства вины её голос прозвучал очень тихо.

Наступила тишина.

Чжэн Лэйи резко пнул колесо машины, но ударился так сильно, что вскрикнул от боли.

— Почему именно он? Сестрёнка, у вас с ним нет будущего. Он принадлежит другим.

Вэнь Сиюэ кивнула спокойно:

— Я знаю. Он принадлежит всем.

— …

— В любви нет логики.

Чжэн Лэйи прикусил задние зубы и посмотрел на неё с досадой, будто жалея её:

— Ты хоть знаешь, кто он такой и чем занимается? Если между нами пропасть — небольшой пруд, то между вами — целый океан.

Лицо Вэнь Сиюэ осталось невозмутимым:

— Я знаю. Но мне всё равно.

— …

— Я и не думаю строить с ним отношения, — Вэнь Сиюэ пустила в ход всё своё актёрское мастерство, стараясь изобразить любовь одновременно смиренной и возвышенной. — Мне и так хорошо. Пусть мы не можем быть парой, но когда захочется увидеть его — я просто приду. Этого достаточно.

Заодно она решила поучить этого мальчишку:

— Любовь — это не владение, а уважение. Уважение к его выбору и безусловная поддержка. Я хочу быть для него самым надёжным щитом.

— Уважение? — Чжэн Лэйи задумался.

Он потёр подбородок, время от времени поглядывая на Вэнь Сиюэ.

В его глазах мелькала неуверенность.

Прошло так долго, что ноги Вэнь Сиюэ онемели, и она уже начала опасаться, не превратится ли от холода в ледышку, когда Чжэн Лэйи наконец сжалился и заговорил:

— Кажется, я понял.

Отлично.

Вэнь Сиюэ с облегчением посмотрела на него и одобрительно кивнула.

— Ну что ж, договорились. Ты ещё молод, впереди у тебя много девушек. Наверняка найдётся та, которую ты полюбишь по-настоящему — без желания обладать.

Иди лучше к ним.

Вэнь Сиюэ помахала ему рукой и направилась прочь.

Но не успела она сделать и двух шагов, как Чжэн Лэйи резко схватил её за руку. От рывка она пошатнулась и упала прямо ему в объятия.

Правой щекой она уткнулась ему в грудь.

От удара у неё перекосило всё лицо от боли.

В ушах громко стучало его сердце — весёлое и возбуждённое.

Вэнь Сиюэ сразу поняла: дело плохо.

Не раздумывая, она изо всех сил оттолкнула его.

В её глазах читалось отвращение.

Она признала — ей стало страшно. В такое время у подъезда почти никого нет, а рядом густые кусты. Если он решит что-то предпринять, у неё вряд ли будет шанс постоять за себя.

— Что ты делаешь?

Она прижала сумку к груди, вся напрягшись, как струна.

От её реакции Чжэн Лэйи стало неловко. Он поднял руки, показывая, что не собирается причинять ей вреда.

Сделав шаг вперёд, он сказал:

— Сестрёнка, позволь мне загладить вину. Давай останемся друзьями?

Вэнь Сиюэ промолчала.

— Ты сейчас о нём думаешь?

— …

— О Цзэ-гэ?

Вэнь Сиюэ была в недоумении.

Она уклончиво ответила:

— Думаю, наверное.

— Насколько сильно?

Вэнь Сиюэ уставилась на его туфли:

— … Примерно чуть меньше, чем хочу спать.

— …

Вэнь Сиюэ подумала, что он не понимает намёков.

Ладно.

Тогда иначе:

— О нём я не могу забыть. День без него — словно три года разлуки. Я схожу по нём с ума.

Увидев выражение его лица — будто он проглотил муху, — Вэнь Сиюэ почувствовала лёгкое торжество.

Чжэн Лэйи скривил губы:

— Хорошо. Я отвезу тебя к нему.

*

Пока Вэнь Сиюэ не оказалась пристёгнутой в машине, она так и не смогла понять логику этого богатенького мальчика.

Она отчаянно сопротивлялась: царапалась, брыкалась, делала всё возможное, чтобы не сесть в машину.

Если днём, при свете, он осмелился на такое, то ночью, в темноте, ему будет только удобнее.

Она рассчитывала на свою физическую форму — регулярные тренировки делали её сильной, — но Чжэн Лэйи, на голову выше неё, легко схватил обе её руки одной ладонью и запихнул в салон.

Машина мчалась по широкой дороге.

Чжэн Лэйи держал руль, уставившись вперёд, и вокруг него витала тяжёлая аура.

Вэнь Сиюэ прочистила горло:

— Куда ты меня везёшь?

Теперь, оказавшись в заведомо проигрышной позиции, она решила сменить тактику и заговорила мягко.

Чжэн Лэйи даже не взглянул на неё:

— Я же сказал — отвезу тебя к нему.

— Может, уже поздно? Давай лучше в другой раз.

— Всего одиннадцать. Не поздно.

— Я имею в виду, не помешаем ли мы ему по работе? Лучше отменить. Если захочу увидеть его — сама приду. У меня есть ноги и руки.

Вэнь Сиюэ заметила, что впереди оживлённый район — по сравнению с её тихим жилым кварталом здесь полно народу.

А значит, безопасно.

— Высади меня здесь.

— Скоро приедем! — Чжэн Лэйи нажал на газ.

От резкого ускорения Вэнь Сиюэ откинулась на сиденье и ударилась головой. Ей стало немного дурно.

Стрелка спидометра медленно ползла к пугающей отметке.

Вэнь Сиюэ зажмурилась, вцепилась в край сиденья и молилась, чтобы доехать живой.

Лишь у входа в отель «Хуачжан Тяньсян» Чжэн Лэйи наконец остановил машину.

— Приехали, — он отстегнул ремень. — Я отведу тебя к нему.

Вэнь Сиюэ только что пережила экстремальную поездку и теперь сидела ошеломлённая, с рассеянным взглядом.

— А? Что ты сказал?

Чжэн Лэйи чётко произнёс:

— Я сказал, что отведу тебя к нему.

— А, — Вэнь Сиюэ нащупала ручку двери, собираясь выйти.

Чжэн Лэйи замер, удивлённый её готовностью и нетерпением.

Он убрал руку с двери и со всей силы ударил по рулю.

Вэнь Сиюэ вздрогнула и замерла.

Чжэн Лэйи погрузился в свои внутренние переживания и не мог вырваться из них.

Он чувствовал себя невероятно благородным — ведь он сам привёз любимую женщину к её возлюбленному.

Как трогательно!

В то же время его мучило сожаление: в ту ночь он был слишком слаб. Ведь он был так близок к тому, чтобы обладать ею… Когда Сюй Цзэ обнял Вэнь Сиюэ, он должен был смело вмешаться, вырвать её из его объятий и заявить: «Она моя!» — а не делать вид, будто просто проходил мимо, и даже пожелать им «хорошо провести время», дав Сюй Цзэ шанс.

Если бы в ту ночь Вэнь Сиюэ переспала с ним, возможно, уже на следующий день он привёл бы её знакомиться с родителями.

От этой мысли он чуть не сошёл с ума и снова ударил лбом по рулю.

Громкие удары заставили Вэнь Сиюэ нахмуриться.

Она не понимала, что творится в его душе — раскаяние, сожаление, — но его почти самоубийственное поведение вызвало у неё тревогу за собственную безопасность.

Она незаметно засунула руку в сумку и нащупала всё подряд, но кроме салфеток, телефона, помады и крема для рук там не оказалось ничего, что можно было бы использовать для самообороны.

Когда она уже собиралась незаметно сбежать и поклясться больше никогда с ним не встречаться, стекло со стороны Чжэна Лэйи постучали.

Вэнь Сиюэ инстинктивно подняла глаза.

За окном мужчина, слегка наклонившись, смотрел на Чжэна Лэйи с холодной отстранённостью.

Сюй Цзэ чуть склонил голову:

— Ищешь меня?

Чжэн Лэйи опустил стекло.

Весенний ветерок ворвался в салон, растрепав чёлку Вэнь Сиюэ.

Перед её глазами всё поплыло.

— Цзэ-гэ… — Чжэн Лэйи полностью потерял своё нахальное поведение. Он поправил одежду и стал вести себя с почтением перед человеком за окном.

Выглядел он теперь вполне воспитанным.

http://bllate.org/book/4095/427204