Готовый перевод He Fell in Love Through Imagination / Он влюбился благодаря своему воображению: Глава 11

Сюй Цзэ отступил на несколько шагов, помолчал, затем повернулся к стоявшим за спиной и сказал:

— Идите в номер и подождите меня там.

«Вы… идёте в номер… и ждёте меня…»

Вэнь Сиюэ: «…»

Она с трудом сглотнула.

Чтобы скрыть потрясение, она нарочито полезла в сумочку, достала телефон и углубилась в мини-игру. Пальцы её ловко скользили по экрану — всё выглядело так, будто она полностью погружена в процесс. На самом же деле всё внимание девушки было приковано к двум мужчинам за окном машины.

Неужели он всего лишь «специалист особого профиля»? Пусть даже и весьма компетентный, пусть даже и известный в узких кругах — разве этого достаточно, чтобы Чжэн Лэйи, избалованный богатый наследник, проявлял к нему такую учтивость?

Ей было чертовски любопытно.

Пока Вэнь Сиюэ бурно разыгрывала в голове целую драму, за машиной продолжался разговор.

— В чём дело? — в голосе Сюй Цзэ прозвучало раздражение.

Не дожидаясь ответа Чжэн Лэйи, он добавил с досадой:

— Лэйи, тебе пора взрослеть. Разве недавние неприятности тебя ничему не научили?

— Да я не то! — всполошился Чжэн Лэйи. — Я приехал по делу, честно!

Сюй Цзэ фыркнул — видимо, ему показалось смешным.

— По делу? Привёз женщину в отель?

— Разве это не твоё обычное занятие? Не стоит специально мне об этом докладывать.

— Нет! — Чжэн Лэйи ткнул пальцем в салон автомобиля и торопливо спросил: — Ты её помнишь?

Сюй Цзэ бегло взглянул сквозь лобовое стекло, его глубокие глаза на миг прищурились.

Он не выказал никаких эмоций.

Конечно помнит.

Это же она провела с ним ночь в одной постели, изрядно его вымотав, а наутро изобразила из себя жертву.

Именно она при матери наговорила столько двусмысленных фраз и даже нахально кинула ему семьсот пятьдесят восемь юаней.

Именно она вчера появилась здесь, искренне расспрашивая о деталях той ночи, а под предлогом оплаты половины стоимости номера получила его личный вичат.

Как же не помнить?

— Вэнь Сиюэ.

В тот самый миг, когда он произнёс её имя, сердце Вэнь Сиюэ подпрыгнуло, и она невольно сильнее сжала телефон в руке.

— Вот она, — Чжэн Лэйи, желая доказать, что приехал ночью исключительно по делу, заговорил с воодушевлением: — Это женщина, в которую я влюблён больше года! Я так долго за ней ухаживал, но она ни разу не ответила взаимностью. А сегодня вечером она лично сказала мне, что ты ей нравишься!

Рука Вэнь Сиюэ дрогнула, и телефон чуть не выскользнул из пальцев.

«У Чжэн Лэйи что, плотина прорвалась? Почему он вообще такое болтает?»

С таким уровнем глупости он наверняка занимает почётное место в клубе умственно отсталых.

«Ничего страшного, ничего страшного».

Вэнь Сиюэ сделала несколько глубоких вдохов, чтобы лицо перестало гореть.

Она приподняла ресницы, намереваясь незаметно взглянуть на реакцию мужчины.

Как раз в этот момент Сюй Цзэ тоже смотрел на неё — ошеломлённый и с лёгким любопытством в глазах.

Их взгляды встретились.

Вэнь Сиюэ почувствовала, будто воздух вокруг застыл, а неловкость, проникая сквозь стекло, окутала их обоих.

Через несколько секунд они одновременно отвели глаза, делая вид, что ничего не произошло.

— Она ещё сказала, что «один день без тебя — будто три осени», и что «скучаю до безумия», и ещё всякие книжные выражения, — Чжэн Лэйи, тронутый собственной болью, с лёгкой горечью добавил: — Я целый год за ней ухаживал, а она даже слушать не хотела. А стоит тебе один раз переспать с ней — и она уже безумно в тебя влюблена, даже не против, с кем ты потом будешь!

Сюй Цзэ: «…»

Хотя они стояли у входа в пятизвёздочный отель, было почти полночь, и людей вокруг почти не было, но всё же кое-кто из персонала мелькал поблизости.

И все они прекрасно знали Сюй Цзэ.

Каждый, увидев его, почтительно кланялся и называл: «Господин Сюй».

Сюй Цзэ прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул, давая понять Чжэн Лэйи, чтобы тот придержал язык.

Но Чжэн Лэйи, у которого явно не хватало мозгов, но зато было много всего остального, совершенно не уловил намёка. Наоборот, из этого обычного кашля он усмотрел некое самодовольство.

Обиженно буркнул:

— И чем ты лучше меня?

Сюй Цзэ приподнял бровь и с лёгкой насмешкой ответил:

— Во всём.

Он не собирался спорить с каким-то мальчишкой — это казалось бессмысленным. Но сейчас, неожиданно, в нём проснулось какое-то глупое соперничество.

— Если твои глаза ещё не принесли в жертву небесам, ты сам всё видишь.

Чжэн Лэйи: «…»

Он то сжимал кулаки, то разжимал их, грудь его вздымалась.

Несколько раз он внимательно оглядел Сюй Цзэ с ног до головы.

Ладно, он полностью согласен с этим мнением.

Раздосадованный, он обошёл машину, резко распахнул дверцу со стороны пассажира и грубо вытащил Вэнь Сиюэ, которая всё ещё увлечённо «играла» в телефон, демонстрируя всем своим видом: «Я погружена в игру, я ничего не слышу, не трогайте меня!»

Не обращая внимания на её сопротивление, он потащил её к Сюй Цзэ.

Вэнь Сиюэ и Сюй Цзэ: «…»

Они оказались слишком близко друг к другу. В нос Вэнь Сиюэ ударила свежая прохлада с лёгким ароматом мяты.

Она неловко отступила назад, почесала кончик носа и не осмелилась взглянуть на мужчину, зато начала оглядываться по сторонам, будто искала что-то.

— Сестрёнка, что ты ищешь? — удивился Чжэн Лэйи.

— А, просто смотрю, нет ли где-нибудь норы, — ответила Вэнь Сиюэ спокойным тоном.

«…»

— Хочу залезть туда и спрятаться.

«…»

Чжэн Лэйи натянуто хихикнул. Он встал за спиной Вэнь Сиюэ и похлопал её по плечам, в голосе послышались слёзы:

— Сестрёнка… Сиюэ, я сделал для тебя всё, что мог. Дальше — сама.

Вэнь Сиюэ: «…»

— Вперёд!

«…»

Да он псих!?

Такое может прийти в голову только человеку с серьёзными проблемами мозгового кровообращения.

Чжэн Лэйи был так тронут собственной жертвенностью, что, сев в машину, провёл рукой по лицу и ещё несколько раз с грустью посмотрел на Вэнь Сиюэ, прежде чем резко нажать на газ и умчаться прочь.

Вэнь Сиюэ, вдохнув полной грудью выхлопные газы, только безмолвно воззрилась вдаль.

На небе луна стыдливо спряталась за облака, а звёзды слабо мерцали, будто выжимали из себя последние силы.

Вэнь Сиюэ несколько раз топнула ногой, пытаясь справиться с внутренним бессилием.

Если уж я виновата, пусть заставят меня писать конспект до утра! Зачем же сталкивать меня с этим богатеньким дурачком, который посреди ночи приволок в отель и бросил здесь? Какой кошмар!

— Госпожа Вэнь…

Вэнь Сиюэ внезапно застыла.

Его слова напомнили ей, что, по сравнению с тем, чтобы бросить её одну у входа в пятизвёздочный отель, есть кое-что ещё более мучительное.

Если бы можно было вернуться на полчаса назад, она бы никогда не выдумала эту ложь.

Она приподняла уголки губ и посмотрела на него:

— А если я скажу, что всё, о чём он сейчас говорил, — просто шутка, вы поверите?

Сюй Цзэ поправил галстук и неторопливо спросил:

— Что именно?

— Что я в вас влюблена.

— А.

Что это за тон? Он верит или нет?

Вэнь Сиюэ указательным пальцем потерла висок:

— У него с головой явно не всё в порядке.

Сюй Цзэ опустил ресницы:

— Действительно. При рождении ему не хватило кислорода, да ещё и наглотался околоплодных вод. Врачи тогда сказали, что у него, возможно, не будет такого же острого ума, как у обычных людей.

«…»

После этих слов злость Вэнь Сиюэ к Чжэн Лэйи немного улеглась.

Она ведь не могла по-настоящему злиться на человека с такими проблемами, правда?

— Вот как… Ладно, теперь вы всё знаете. Поздно уже, не стану вас задерживать. Вижу, вы заняты.

Она добавила:

— Деньги я верну вам как можно скорее.

Вэнь Сиюэ пошла прочь, оглядываясь в поисках места, где можно поймать такси.

— Госпожа Вэнь, — Сюй Цзэ вдруг окликнул её.

Она обернулась:

— Ещё что-то?

Сюй Цзэ сделал несколько шагов и оказался прямо перед ней.

Под ярким светом его глаза казались светлыми, почти янтарными — почти нежными.

— Спать с вами в одной постели — это что-то, чем стоит хвастаться?

Голос его был тихим, так что слышать могли только они двое.

Он чуть приподнял веки и без эмоций спросил:

— Стоит ли вам об этом рассказывать каждому встречному?

Вэнь Сиюэ: «…»

Услышав его слова, Вэнь Сиюэ нахмурилась, и на её изящном лице проступило полное недоумение.

Этот человек…

Какой наглец!?

Она нахмурила брови, и в глазах её едва сдерживаемое презрение готово было вырваться наружу.

— У вас, должно быть, кожа на лице слоями наложена! Как вы вообще осмелились такое сказать?

Вэнь Сиюэ была вне себя от ярости. Кому она вообще рассказывала об этом, кроме близких подруг Кэюэ и Юньшу? Даже Жуань Мянь она не сказала ни слова! Как же так получилось, что перед этим мужчиной она вдруг превратилась в болтуна?

Да и вообще — разве это повод для гордости?

Провести ночь в одной постели с ним и ничего не произойти — разве это не позор?!

Да ещё и страшнейший позор!!!!

Она замахала руками, пытаясь охладить голову.

Но, кажется, это только разжигало пламя гнева внутри.

Она холодно взглянула на него:

— При вашей толщине кожи летом комарам даже не прокусить вас!

— Вам явно не в ту эпоху родиться — будь вы в Цинской династии, вы бы и в одиночку отбили нападение восьми держав!

— Или вам стоит сменить профессию — стать полицейским! Серьёзно! Другим нужно надевать бронежилет, а вам — просто показать лицо!

Сюй Цзэ: «…»

— Лицо у вас, наверное, размером с несколько десятков тысяч ли!

«…»

— Если у вас столько уверенности в себе, зачем вообще торговать телом? Летите лучше прямо к солнцу и станьте его напарником!

Сюй Цзэ: «…»

Если бы не долг перед ним, Вэнь Сиюэ прямо сейчас заняла бы стул из отеля и устроилась бы перед ним, чтобы ругать его целые сутки.

Она выдала весь поток ярости одним духом, не дав ему и слова сказать, и развернулась, чтобы уйти.

Как же он бесит!

Вэнь Сиюэ так разозлилась, что не сдержала голоса. В результате, когда она гордо удалялась, десятки глаз уставились на Сюй Цзэ, и все сдерживали смех.

Сюй Цзэ неловко кашлянул.

Мгновенно все отвели взгляды и занялись своими делами — даже те, у кого дел не было, старались выглядеть занятыми.

Глядя на удаляющуюся спину Вэнь Сиюэ, Сюй Цзэ почувствовал лёгкое веселье.

Он всегда считал, что хорошо разбирается в людях, и обычно за пару слов понимает их намерения. Но с ней… всё было не так просто.

И тогда, и сейчас.

В ту ночь в отеле она сама бросилась ему на шею. Он помнил: на ней был только белый халат, пояс болтался, в любой момент мог развязаться, а вырез был расстёгнут так широко, что обнажались гладкие плечи, особенно яркие в свете ламп.

Он был слегка пьян, сознание было затуманено, но это не означало, что он не мог думать.

Внезапно перед ним появилась женщина в откровенной одежде. Учитывая его положение, вокруг него всегда было много льстецов. Он сразу решил, что перед ним очередная интригантка.

С отвращением он изо всех сил оттолкнул её и повернулся, чтобы пройти в номер.

Но женщина снова прильнула к нему, крепко обхватив его за талию.

Запрокинув голову, дрожащими губами и со слезами на глазах, она смотрела на него, как испуганный котёнок.

— Спасите меня!

Спасти?

Сначала он не понял. Но тут дверь напротив открылась.

Он обернулся и увидел, как Чжэн Лэйи, шатаясь, вышел из номера.

Тот смотрел невидящим взглядом, опираясь на стену, и бормотал:

— Сиюэ, Сиюэ…

При каждом его зове женщина в его объятиях вздрагивала.

Сюй Цзэ опустил глаза.

Значит, Чжэн Лэйи звал именно её — Сиюэ.

Она боялась.

Неужели это была инсценировка? Или она действительно оказалась в беде?

За короткое время он не мог этого понять.

Он колебался несколько секунд.

http://bllate.org/book/4095/427205